Готовый перевод Married Love / Свадьба поневоле: Любовь, рожденная из пепла: Глава 7

Лян Цихэ только нахмурил брови, как увидел, что к нему быстрыми шагами приближается Чжао Ман. Она понизила голос и предупредила его:

— Твой отец скоро вернется домой, так что потрудись хотя бы сделать вид, что ты рад, и больше не зли его!

Лян Цихэ ничего не ответил, обошел ее, подошел к дивану в гостиной и сел:

— Я уже съездил за ним по твоему требованию. К тому же у него всего лишь жар, а если он не умеет сам переодеваться, пусть попросит помощи у слуг. Я вам не слуга, чтобы за кем-то ухаживать.

Вчера, когда он только приехал домой, его лицо было усеяно усталостью, а Чжао Ман, чтобы заставить его вернуться, действительно солгала ему, из-за чего испытывала угрызения совести и не стала донимать его расспросами. Но сегодня все было иначе: вчера после ужина, воспользовавшись тем, что Лян Цишэн ушел провожать Линь Чжиюй, Лян Вэйяо от злости даже стукнул кулаком по столу, открыто ругая Лян Цихэ за незрелость — прошел уже целый год, а он все такой же.

— Ах ты паршивец! — Чжао Ман тоже подошла к дивану и, словно боясь, что Линь Чжиюй услышит их наверху, даже подняла голову в сторону лестницы, прежде чем продолжить: — На свадьбе тебя не было, с самого замужества ты тоже ни разу не появлялся дома, а перед семьей Линь все это время прикрывал тебя Чжиюй. Ты ведь не настолько бессердечный человек, почему ты должен так с ним обращаться?

Лян Цихэ не хотел спорить с Чжао Ман. Он вытащил из кармана сигарету и уже собирался ее закурить, как Чжао Ман выхватила ее, смяла в комок и бросила прямо в мусорное ведро.

— Какая тебе дома курятина! Чжиюй и так кашляет, неужели ты не можешь...

— Мам.

Недоговоренные слова Чжао Ман прервал мягкий голос. Чжао Ман подняла голову и увидела, что Линь Чжиюй, который уже должен был подняться наверх, неизвестно когда снова оказался на лестничном повороте. На нем все еще была та же одежда, в которой он только что вернулся, и он даже не снял защитную маску.

Чжао Ман подумала, что тот, возможно, слышал их разговор с Лян Цихэ, и, чувствуя неловкость и не зная, что ответить, увидела, как Линь Чжиюй спустился вниз и произнес:

— Только что знакомый сообщил, что золотые рыбки, которых я искал для папы, прибыли. Я пойду заберу их.

Чжао Ман взглянула на часы:

— Давай в другой раз, скоро же ужинать.

— Но папа очень...

— Хватит с меня твоих но. — Чжао Ман сама приняла за него решение, взяла его за руку и снова повела наверх по лестнице: — Это же не срочная вещь. Ты ведь тоже болеешь, иди скорее переодись и ложись, я уже вызвала доктора Лю.

— Ладно, тогда я заберу их завтра и привезу.

Пока Линь Чжиюй говорил, он снова не удержался и несколько раз кашлянул. Чжао Ман, испытывая жалость, похлопала его по спине и проводила наверх.

Что же касается Лян Цихэ, то его в очередной раз оставили стоять в одиночестве. Причем Линь Чжиюй даже не взглянул на него ни разу.

Лян Цихэ не стал зацикливаться на том, как сильно отличалось отношение Чжао Ман к нему и к Линь Чжиюй — сейчас его больше всего расстраивали сигареты! Это была его любимая марка сигарет, которые продавались только в Италии. Он вернулся слишком поспешно и не взял с собой запаса.

Но он не мог же теперь выуживать их обратно из мусорного ведра, поэтому ему пришлось включить телевизор и от скуки переключать каналы. Примерно через двадцать минут зазвонил звонок в дверь. Слуга пошел открывать, и Лян Цихэ услышал почтительное: — Отец, старший молодой господин, — после чего обернулся.

Лян Вэйяо и Лян Цишэн были одеты в строгие костюмы. Хотя отец и сын были разного возраста примерно на два десятка лет, выражение усталости на их лицах было почти одинаковым. Однако по сравнению с отцом, чье лицо стало еще мрачнее при виде него, брат, напротив, с облегчением вздохнул, оставил портфель и направился к нему.

Лян Цихэ не сдвинулся с места, но выпрямил свою небрежную позу и все же сам поздоровался: — Папа.

Лян Вэйяо бросил на него сердитый взгляд и, даже не удосужившись ответить, поднялся наверх. Лян Цишэн сел рядом с ним и похлопал его по колену:

— Наконец-то ты вернулся, слава богу. Отец выглядит очень сердитым, во время ужина скажи ему пару приятных слов, ублажи его, и все пройдет.

Лян Цишэн был старше Лян Цихэ на семь лет. Поскольку в семье было всего двое детей, с самого детства они были очень близки. Лян Цишэн являлся тем самым идеальным ребенком из чужой семьи: ни его успехи в учебе, ни помощь в семейном бизнесе никогда не заставляли Лян Вэйяо и Чжао Ман тревожиться. Его жизнь шла гладко вплоть до женитьбы и рождения детей, и во всех отношениях он служил образцом для подражания.

И именно потому, что у них был этот почти безупречный сын, на его фоне Лян Цихэ казался бунтарем. Впрочем, сам Лян Цихэ был только рад жить в свое удовольствие: его изначально не интересовал семейный бизнес, а раз уж есть такой старший брат, родители не оказывали на него сильного давления, и он делал все, что хотел, полагаясь лишь на себя.

Он закинул руку на плечо Лян Цишэна и тихо сказал:

— Брат, скажу тебе правду: завтра утром я улетаю обратно в Италию.

Лян Цишэн как раз собирался ослабить галстук, но от этих слов его движение замерло:

— Что с тобой такое? Только вернулся на два дня и уже собираешься уезжать?

Лян Цихэ пожал плечами:

— Я вообще-то возвращался навестить маму, а раз теперь с ней все в порядке, чего мне тут оставаться? К тому же у меня там работа не закончена, коллеги сами не справятся.

Лян Цишэн произнес:

— Разве твоя работа не может подождать? Ты целый год не был дома, а через четыре дня годовщина свадьбы у тебя и Чжиюй, чуть больше чем через полмесяца — юбилей компании, и на всех этих мероприятиях ты обязан присутствовать. А еще семья Линь — ты до сих пор не видел их старших родственников, и это крайне неучтиво, да и оправдаться тут нечем. Если бы Чжиюй постоянно не прикрывал тебя, семья Линь давно уже выместила бы свой гнев на нашем доме.

Чжао Ман уже дважды говорила это после его возвращения, но Лян Цихэ не испытывал ни капли благодарности к Линь Чжиюй. Два человека, которые даже не виделись раньше, оказались вот так связаны семейными интересами — с какой стати Линь Чжиюй ведет себя как такой послушный и заботливый супруг? Он не только заставил всю семью изменить мнение о себе, но еще и во всем потакает ему?

Однако Лян Цихэ вовсе не собирался выяснять, о чем думает Линь Чжиюй, и ответил:

— Брат, ты же знаешь мой характер: если я останусь дома, это приведет лишь к еще большим конфликтам.

— Что ты такое говоришь? Все мы семья, а в этот год, когда ты отказывался возвращаться, папа и мама часто вздыхали. Особенно папа — он не раз расспрашивал меня о том, как ты устроился за границей.

Лян Цишэн посчитал необходимым как следует поговорить с младшим братом о домашних проблемах и не позволять ему и дальше своевольничать.

— Есть еще кое-что: здоровье отца в последнее время ухудшилось. Этой весной во время медосмотра он попросил меня не говорить маме, но на самом деле у него проблемы с почками. Врачи говорят, что это от переутомления, и велят ему больше отдыхать. И хотя благодаря помощи семьи Линь наш бизнес пережил кризис, еще множество проблем остаются нерешенными.

http://bllate.org/book/32351/3947607