Готовый перевод Amnesiac Pet of a Yandere: Earning Gold Daily / Пленник одержимой: Забытая память: Глава 10

Пожав руку, Чжоу Бидань слегка толкнула Сюй Цзэаня локтем, призывая его поздороваться.

Пусть в душе Сюй Цзэань и кипел от недовольства, но, чувствуя себя сейчас слабым и одиноким, он всё же выдавил из себя:

— Пап.

Обращаясь к отцу, которого не видел больше десяти лет, он звучал чужой и отстранённый.

Лицо Сюй Фэна оставалось относительно спокойным:

— Мм. Всё собрал?

— Да.

Сюй Цзэань прихватил лишь то, что было связано с Цзи Цыюанем: например, разломанное на кусочки печенье, игрушечного мишку, которого подарил ему Цзи Цыюань, и тому подобное.

Сюй Фэн бросил взгляд на пластиковый пакет в руках сына и нахмурился:

— Пошли.

Сюй Цзэань понимал, что значит это «пошли». Сначала он замер на месте, а затем медленно поплелся следом за Сюй Фэном. Подойдя почти к самым воротам двора, он вдруг бросился обратно и крепко обнял Цзи Цыюаня.

От неожиданного объятия Цзи Цыюань даже немного задохнулся. Он тихо кашлянул:

— Сяо Ань.

— Брат, я не хочу с тобой расставаться, — залился слезами Сюй Цзэань.

— Если будет время, я навещу тебя.

Как бы сильно Цзи Цыюань ни привязался к Сюй Цзэаню, он не мог оставить его в детском доме — он желал Сюй Цзэаню счастья больше, чем кто-либо на свете.

Словно утешенный этими словами, Сюй Цзэань немного ослабил хватку на руке Цзи Цыюаня, но всё равно цеплялся за него со страшной неохотой:

— Я боюсь, что больше никогда тебя не увижу.

— Не говори глупостей, — мягко отчитал его Цзи Цыюань.

— Я так испугался... — Сюй Цзэань от волнения несёт чушь, совсем не зная, что ещё сказать.

— Возвращайся с отцом, учись как следует и поступи в хороший университет.

Подобно какому-нибудь вечно ворчливому старшему, Цзи Цыюань возлагал большие надежды на ребёнка, которому ещё предстояло грызть гранит науки.

Сюй Цзэань разжал руки и тихо произнес:

— Я понял.

Цзи Цыюань помахал на прощание Сюй Цзэаню. На вид он был спокоен, но в груди бушевали нешуточные волны: всё-таки он растил этого ребёнка больше десятка лет, и теперь расставаться с ним было по-настоящему тяжело.

Под всеобщими взглядами Сюй Цзэань без всякого энтузиазма забрался в «Мерседес» Сюй Фэна.

Цзи Цыюань провожал машину взглядом до тех пор, пока силуэт автомобиля окончательно не скрылся из виду, и только тогда отвёл глаза.

Чжоу Бидань нужно было идти помогать в класс, поэтому она ушла первой. Во дворе остались только Цзи Цыюань и Лу Чжоу.

С самого начала и до конца Лу Чжоу хранил молчание.

Солнечный свет падал с небес прямо на лицо Цзи Цыюаня, отчего его кожа казалась прозрачной, словно белый фарфор.

Лу Чжоу неотрывно смотрел на его лицо, не отводя глаз ни на секунду:

— Брат, тебе так жаль расставаться с этим альфой?

Голос его звучал ровно, без единой ноקי.

Услышав голос Лу Чжоу, Цзи Цыюань будто очнулся от тяжелого сна:

— Конечно мне жаль, он ведь младший брат, которого я вырастил.

— Ты видишь в нем только брата? — Лу Чжоу шагнул к Цзи Цыюаню, обнял за талию и легонько принюхался к его запаху.

Хотя сам Цзи Цыюань не чувствовал чужого аромата, оставшегося на нем, Лу Чжоу улавливал его отчетливо.

Альфа только что обнимал Цзи Цыюаня, и молочный запах последнего полностью перебило розовыми феромонами альфы.

Лу Чжоу терпеть не мог розовые феромоны альф.

Не дожидаясь, пока Цзи Цыюань заговорит, Лу Чжоу выпустил собственные феромоны с ароматом кедра, полностью заглушая розовый запах, который Сюй Цзэань оставил на Цзи Цыюане.

В этот момент Лу Чжоу походил на крупного пса, метящего свою территорию, — ему хотелось поставить метку на каждом дюйме тела Цзи Цыюаня.

Цзи Цыюань не догадывался о подобных мыслях Лу Чжоу и лишь тихо отозвался:

— Мм.

— Но он же тоже альфа... — Лу Чжоу принял такой жалобный вид, словно обиженная молодая жена. — Больше не смей обнимать других альф! Я буду ревновать, завидовать и сойду с ума. Стоп, омег и бет тоже нельзя обнимать! Ты принадлежишь только мне одному!

Тонкие, длинные и белые пальцы Цзи Цыюаня мягко стерли слезы с уголков глаз Лу Чжоу:

— Чего это ты вдруг расплакался?

— Мне так больно! — Лу Чжоу был готов буквально прирасти к Цзи Цыюаню всем телом. — Ты весь день смотрел на него, заботился о нем, покупал ему печенье и даже не взглянул на меня... Я думал, ты меня больше не любишь.

— Как я мог разлюбить тебя? — Цзи Цыюань отличался некоторой тугоплавкостью в сердечных делах, но голос его неожиданно смягчился, утратив привычную ледяную нотку.

— Ты правда меня любишь? — Лу Чжоу закусил розоватые губы, словно наполовину не веря словам Цзи Цыюаня.

— Я люблю тебя больше всех.

Цзи Цыюань совсем не умел говорить сладкие речи, но сейчас, когда Лу Чжоу чуть не плакал от горя, его обязательно нужно было утешить. Произносить такие двусмысленные слова при всех оказалось выше его сил — он густо покраснел, и даже нежные мочки ушей покрылись легким румянцем.

Лу Чжоу перехватил его запястье, и его глаза ярко заблестели, точно звезды на ночном небе:

— Брат, я тоже тебя люблю!

Цзи Цыюань потрепал Лу Чжоу по волосам, успокаивая его, как какого-то крупного щенка.

Когда эмоциональное состояние Лу Чжоу наконец стабилизировалось, Цзи Цыюань попрощался с Чжоу Бидань и детьми из детского дома, а затем вместе с Лу Чжоу сел в «Майбах», припаркованный у входа.

Оказавшись в закрытом пространстве салона, Цзи Цыюань вдруг почуствовал едва уловимый аромат — густой запах кедра. Ему стало странно: он же бета, почему он вдруг отчетливо чувствует феромоны кедра?

— Брат, что с тобой? — Лу Чжоу прислонился боком к окну, уперся рукой в сиденье и посмотрел на Цзи Цыюаня янтарными глазами.

Подумав, что у него просто галлюцинации, Цзи Цыюань отмахнулся:

— Ничего.

Наверное, скоро этот запах выветрится.

Половина одиннадцатого вечера, в главной спальне всё еще горел свет. Цзи Цыюань сидел в плетёном кресле у панорамного окна, слегка опустив голову. Его тонкая, хрупкая шея казалась такой уязвимой, будто её можно было сломать одним движением.

На коленях у него лежала книга — научно-популярное издание на чистом немецком языке. Содержание было сухим и скучным: если бы за неё взялся Лу Чжоу, то наверняка заснул бы уже через две минуты, но Цзи Цыюань читал с таким увлечением и погружением, что даже не заметил, как Лу Чжоу подошел со спины.

http://bllate.org/book/32346/3947100