Готовый перевод Reborn, I Dumped My Scumbag and Livestreamed to Support My Family / Вторая жизнь стримера: прощай, неверный, здравствуй, успех: Глава 8

Он обновил страницу — 1185.

Цифры продолжали расти. Он закрыл приложение, перевернул телефон экраном вниз и положил на стол.

Стикеры на стене шевелились от сквозняка, бледно-зелёные квадратики шуршали загнутыми угольниками.

Чан Лэ протянул руку и придавил тот самый листочек, но задравшийся уголок снова прилип к стене. Однако не прошло и нескольких секунд, как от дуновения ветра он снова отогнулся.

Тогда он просто сорвал стикер, перевернул, заново мазнул с обратной стороны клеем и прилепил на место. На этот раз он держался крепко.

Он откинулся на спинку стула и закрыл глаза.

В комнате стояла тишина. От электрической плитки ещё исходило остаточное тепло, изредка издавая еле слышный щелчок — это потрескивал металлический корпус при тепловом расширении и сжатии. Этажом ниже бегали дети, их топот гулко разносился от одного конца переулка до другого. Издалека доносились автомобильные гудки; заглушённые расстоянием и стенами, они звучали приглушенно, словно сквозь толщу воды.

Чан Лэ с закрытыми глазами прокручивал в голове мысли насчет тех двух рубашек.

Собеседник сказал, что фасон можно выбрать любой, а значит, они пришлют два-три варианта на выбор. Белая точно будет: белый — самый ходовой цвет в категории рубашек, его не упустит ни один бренд. Вторая, возможно, в светло-голубую полоску или из натурального льна. Судя по стилю главной страницы того магазина, они тяготеют к литературному минимализму, так что излишней пестроты не будет.

Для съёмки белой рубашки требуется чистый свет. Лучше всего боковое освещение в четыре часа дня: не слишком прямое — прямое делает снимок плоским. И не слишком контровое — при контровом пропадут детали лица. Сорок пять градусов сзади и сбоку, свет падает из окна, ложась в угол между скулой и нижней челюстью, как раз вырисовывая чёткую линию.

У воротника застегнуть пуговицу. Или оставить расстёгнутой.

Он немного подумал и решил, что расстегнуть тоже сойдёт. Белая рубашка без застёгнутой пуговицы, а под ней надета белая майка или прямо на голое тело — тут два разных эффекта. Если на голое тело, то линии ключиц видны отчётливее, что подходит для крупных планов. Если в майке, появляется дополнительный слой, что хорошо для средних и общих планов. И то, и другое он уже снимал, в прошлой жизни показатели были отличными.

Музыкальное сопровождение нужно сменить. Предыдущую фортепианную мелодию он использовал в двух видео, если взять её снова, зрители устанут. В голове у него промелькнуло несколько вариантов на выбор: один с гитарой, где в самом начале слышен тихий шорох переворачиваемых страниц, совсем лёгкий, похожий на послеполуденный свет в библиотеке в три часа дня. Этот вариант подходил идеально.

Чан Лэ открыл глаза и занёс эти идеи в заметки на телефоне. Дописав последнюю строчку, он отложил смартфон и встал, чтобы налить воды. Вода была кипячёная с утра, уже совсем остыла. Стоя на кухне, он осушил целый стакан сырой кипячёной воды, и его кадык дважды ка вверх и вниз.

Вода полилась по горлу, холодок из груди провалился прямо в желудок.

Он поставил стакан и тыльной стороной ладони стёр капли с губ.

Глава 9. Жизнь за счёт внешности

Когда зазвонил телефон, Чан Лэ спал.

Содержание сна он толком не запомнил, помнил лишь последнюю сцену: он стоит в огромной студии для прямых трансляций, все четыре стены сплошь покрыты экранами, а на них сплошным потоком ползут комментарии — плотные, как муравьи.

Он открыл рот, пытаясь заговорить, но не смог изда ни звука. И тут зазвонил телефон.

Он открыл глаза и пару секунд тупо смотрел на люминесцентную трубку на потолке. Концы трубки уже потемнели; в прошлый раз он спрашивал в магазине хозтоваров внизу, замена обойдется в двадцать пять юаней, и он всё откладывал это дело.

Телефон зазвонил снова. Это было уведомление из постамата о доставке: на экране всплыло сообщение: Ваш экспресс-груз помещен в ячейку Фэнчао, код получения 7843, в течение 24 часов забрать можно бесплатно.

Чан Лэ положил телефон рядом с подушкой, перевернулся и встал с кровати.

На кухне в кастрюльке еще оставалось немного вчерашнего супа из карася. За ночь на поверхности супа застыл тонкий слой белой жировой пленки, похожий на лед на зимней речке.

Он переставил кастрюлю на плиту и включил слабый огонь, чтобы потихоньку разогреть. Достал из холодильника два яйца, помидор и пучок лапши.

Перед тем как закрыть дверцу холодильника, он бросил взгляд на самую верхнюю полку морозильной камеры: в прошлый раз, когда приходила Чан Нянь, она оставила там банку клубничного джема. Съела половину, крышку до конца не закрутила, и горлышко обросло корочкой засохшего джема красно-бурого цвета, похожего на ржавчину.

Когда он резал помидор кубиками, на разделочной доске расплылась лужица розоватого сока. Чан Лэ тщательно выскреб все семена и плодоножку, нарезав мякоть аккуратными полумесяцами.

Он взболтал яйца, добавил немного соли, и звук стучащих о стенки чашки палочек показался в тихой маленькой кухне особенно звонким.

Сваренную лапшу откинули на дуршлаг, промыли холодной водой и разложили по тарелкам. Как только помидоры пустили сок, в них вбили яйца, пара взмахов лопаткой — и огонь выключили, выложив зажарку поверх лапши.

Он зачерпнул из кастрюли половник горячего рыбного бульона и полил сверху, отчего основа супа мгновенно стала молочно-белой.

Прихватив миску, Чан Лэ уселся за письменный стол и, уплетая лапшу, взял в руки телефон.

Разблокируя экран, он по привычке взглянул на время. И тут его взгляд замер.

Его приковало вовсе не время. Его приковал текст превью свежего уведомления в самом центре экрана.

Ваше видео Нарисуй меня набрало...

Остальной текст скрылся под сгибом. Чан Лэ кликнул туда, и страница статистики личного кабинета в Доуине вмиг заполнила весь экран. Во рту у него оставался кусок лапши, он забыл про жувание и так с полным ртом и застыл, глядя на экран добрую минуту.

Лайки — едва перевалило за сто двенадцать тысяч.

Комментарии — более восьми тысяч.

Репосты — чуть больше трёх тысяч.

Подписчики — он смахнул на главную страницу, чтобы проверить — четыре тысячи шестьсот.

Лапша соскользнула с палочек обратно в миску, брызнув капелькой бульона ему на тыльную сторону ладони.

Чан Лэ опустил взгляд на брызги, стёр их большим пальцем и снова уставился на эту череду цифр.

Сто двенадцать тысяч лайков. В прошлой жизни на то, чтобы дойти до такого уровня показателей, у него ушло почти два месяца.

И дело было не в медленном и постепенном росте, а в том, что какое-то конкретное видео внезапно выстрелило и потянуло за собой остальные. В тот раз он снялся в тёмно-синем свитере, оглядываясь назад на фоне снега, а подпись гласила: Первый снег.

Тогда, когда количество лайков подскочило до ста тысяч, он уже считал это невероятным, сделал скриншот и выложил в соцсети, а в комментариях сыпались сплошные поздравления. Позже лайки на том видео остановились на отметке в сто восемьдесят тысяч, долгое время оставаясь лучшим результатом на его аккаунте.

В этой жизни — второе видео, и уже сто двенадцать тысяч. И цифры продолжали расти.

Чан Лэ неторопливо дожевал тот кусок лапши и проглотил его.

Он вспомнил, как во время съёмок этого ролика сомневался секунды три насчёт того, застёгивать ли самую верхнюю пуговицу рубашки, и в итоге решил не застёгивать. Воротник свободно распахнулся, открыв кусочек ключицы, спина слегка сгорбилась, а поза с подпёртым рукой подбородком чуть сместила рукав вверх, обнажая выступающую косточку на запястье.

Лёгкий заход за грань.

Совсем чуть-чуть, ровно на самую малость. Ещё на волосок больше — и было бы перебором, на волосок меньше — маловато, а так — ровно застряло в той позиции, которая заставляет захотеть взглянуть ещё раз, но не вызывает ощущения наигранности.

В прошлой жизни у него ушло немало времени, чтобы нащупать эту границу, а в этой он угодил прямо в точку с первой попытки.

Чан Лэ закинул в рот последние кусочки лапши, жуя медленнее, чем обычно. Уставившись на всё ещё подпрыгивающие цифры лайков на экране, он думал лишь об одном — так и есть. Стоит немного зайти за рамки, как видео тут же взлетает.

В прошлой жизни он проверял это бессчетное количество раз, трафик — штука порой донельзя прямолинейная. Конечно, сам контент должен быть на высоте, атмосфера выдержана до конца, чтобы зритель не чувствовал фальшивого кокетства.

Но если в нужный момент чуть-чуть приоткрыть завесу, отклик по цифрам действительно будет совсем другим. Он уже просмотрел комментарии под этим видео: кто-то писал, что это идеал для земных знаков зодиака, кто-то — что ключицы просто убийственны, а кто-то — что наконец нашлась живая замена книжным героям.

В конечном счете всё упирается в визуальное воздействие: если в первые же секунды не зацепить человека, алгоритм просто перестанет продвигать ролик, а без продвижения не будет и всего остального.

Он поднял миску, выпил остатки бульона и вытер рот салфеткой.

Затем переобулся и вышел.

Активируемая звуком лампочка на лестничной клетке по-прежнему зияла поломкой, на первом этаже в углу царила непроглядная тьма.

Опираясь на перила, Чан Лэ спускался вниз, и его шаги глухо и тихо отдавались о бетонные ступени.

В тот момент, когда он распахнул дверь подъезда, на него с головой обрушился солнечный свет, заставив его прищуриться.

В переулке уже вовсю кипела жизнь. Часы пик у лотков с утренней едой только что завершились, и хозяйка как раз перегружала пустые бочки из-под соевого молока на трёхколёсный велосипед.

Сосед из дома напротив грел на солнышке ребенка, малыш сжимал в ручке игрушечную вертушку, и когда налетал ветерок, красные пластиковые лопасти весело шуршали.

Не успел Чан Лэ сделать и пары шагов, как кто-то окликнул его сбоку.

— Сяо Чан!

Обернувшись, он увидел хозяйку квартиры: та стояла у клумбы рядом с подъездом, держа в руке красный пластиковый пакет, который тяжело оттягивал руку вниз — что-то в нем явно было увесистым. У неё была завивка мелким бесом, одета она была в цветастую блузку, а воротник украшала хрустальная брошь, сверкавшая на солнце ярким бликом.

— Тётушка, — Чан Лэ остановился и кивнул ей.

— Куда это ты? — хозяйка окинула его оценивающим взглядом, её глаза скользнули с лица вниз, на секунду задержались на воротнике, а затем вернулись к лицу. Она улыбнулась, и в уголки губ залегли две глубокие складки. — Завтракал уже?

— Поел.

— Сам готовил?

— Угу, сварил миску лапши.

— Ну и правильно, хорошо, когда сам умеешь готовить, — хозяйка кивнула, а затем добавила: — Ай, ребёнок ты этакий, я раньше и не приглядывалась толком, а ведь красавец какой вырос.

Чан Лэ от таких слов слегка растерялся. Хозяйка обычно не сказать чтобы плохо к нему относилась, но и особой теплоты не проявляла. В конце каждого месяца перед платой за квартиру она присылала сообщение в WeChat, он переводил деньги, она отвечала «получено», и на этом их общение заканчивалось.

Получить вдруг такой комплимент — он даже не сообразил, как ответить.

— Спасибо, тётушка, — произнес он.

— Иди-иди сюда, вот, возьми, — хозяйка протянула ему красный пакет. Чан Лэ опустил взгляд: внутри лежали мандарины, кожица еще отдавала зеленью, пакет был набит до отказа, их там было никак не меньше восьми-девяти штук. — Только что купила, свежайшие, отнесешь домой, поешь.

— Не нужно, не нужно, тётушка, оставьте себе...

— Бери! — хозяйка сунула пакет прямо ему в руки с такой силой, что отказаться было невозможно. — Живешь один, позаботиться некому, ешь побольше фруктов. Такой молодой, а всё лапшу быстрого приготовления жрешь, для здоровья вредно. Посмотри, до чего худой.

http://bllate.org/book/32345/3946880