Готовый перевод Reborn, I Dumped My Scumbag and Livestreamed to Support My Family / Вторая жизнь стримера: прощай, неверный, здравствуй, успех: Глава 1

Чан Лэ умер в день, когда стояла на редкость хорошая погода.

В ноябре в городе S редко бывает такое прозрачное солнце. Оно пробивалось сквозь грязное оконное стекло съёмной квартиры и падало на руку Чан Лэ, сжимавшую мобильный телефон. Его пальцы исхудали настолько, что почти превратились в кости, суставы отливали неестественной сине-белой бледностью, а на экране телефона горячие темы обсуждений пестрели, словно на карнавале.

#Чан Лэ опозорился# — шестьсот семьдесят миллионов просмотров, триста восемьдесят тысяч обсуждений.

#Чан Лэ, проваливай из индустрии стриминга# — и рядом ярко-красный значок «Взрыв».

Он пролистал экран и увидел длинный пост, опубликованный Линь Че три часа назад. К нему прилагалось их совместное фото: тогда его еще не успели выжать досуха, в его глазах еще сиял свет, и он улыбался, как дурак. Линь Че писал в тексте: Я всегда считал Чан Лэ своим лучшим братом. Это он предложил мне стать фиктивной парой ради поднятия охватов, и я не ожидал, что он воспользуется моим доверием, чтобы два года подвергать меня домогательствам. Как гетеросексуал, я долго терпел, но теперь решил рассказать об этом всем.

Двести семьдесят тысяч комментариев. Самый популярный гласил: Сердце болит за маленького Че, тошно даже представить, что к тебе прикасается такой человек.

Второй по популярности: Давно он мне не нравился, ведет себя по-бабски.

Третий: Предлагаю заблокировать его навсегда, чтобы не портил молодежь.

Чан Лэ перевернул телефон экраном вниз на кровать и долго смотрел на пятно от сырости на потолке. По форме оно напоминало раскрытую ладонь — появилось в сезон дождей. Арендодатель обещал прийти и починить его, как только распогодится, но погода прояснялась уже много раз, а арендодатель так и не появился.

Эту квартиру Чан Лэ снял еще до знакомства с Линь Че. Две комнаты и гостиная, но после знакомства Линь Че переехал к нему. Главную спальню превратили в студию для стримов Линь Че, во второй жил сам Чан Лэ, а гостиную переделали в место для их совместных съемок. В то время Линь Че, обнимая его за плечи, с улыбкой щурил глаза и говорил: Лэ-лэ, давай начнем отсюда, а когда заработаем денег, купим большой дом, и я заберу твою бабушку к нам.

Чан Лэ поверил. Он даже привозил бабушку пожить неделю. Старушка каждый день вставала еще до рассвета, чтобы сварить им кашу. Линь Че на словах благодарил ее, а стоило ей отойти, как он начинал жаловаться Чан Лэ, что пожилая женщина слишком рано встает и шумит, мешая ему досыпать. На следующий день Чан Лэ купил бабушке билет обратно в родной город, сказав, что в городе нет ничего интересного, и он заберет ее наслаждаться жизнью, как только заработает кучу денег. Когда бабушка уезжала, она сунула ему в карман три тысячи юаней, сказав, что это на продукты. Позже Линь Че забрал эти деньги на покупку оборудования для стримов.

Потом дела Линь Че пошли в гору, он заработал немало денег, но поддался на уговоры Линь Че и купил на свое имя квартиру и машину, в документах на которые не было его имени. Как только Линь Че получил жилье и транспорт, а число подписчиков на его аккаунте перевалило за миллион, он выложил ту самую громкую новость об их фиктивном романе и нанял людей, чтобы устроить Чан Лэ полномасштабную травлю в сети. В итоге Чан Лэ остался ни с чем и один вернулся в эту съёмную квартиру.

Пятно на потолке, казалось, стало чуть больше, чем в прошлом месяце. Чан Лэ моргнул — глаза пересохли, словно в них насыпали песка. Он понял, что уже очень давно не плакал. Не потому, что не хотелось, а потому, что не мог. Слёзы — ресурс ограниченный, когда они заканчиваются, их больше не берешь, совсем как его сбережения.

Телефон завибрировал. Он подумал, что это уведомление о расторжении контракта от платформы, но, взглянув, увидел сообщение от младшей сестры Чан Нянь. Всего одна короткая строчка, даже без знаков препинания:

Брат мама попала в беду

Когда Чан Лэ попытался сесть, у него потемнело в глазах. Гипогликемия — он знал. Вчера и сегодня он выпил лишь полчашки каши, но сейчас это волновало его меньше всего. Он перезвонил, и голос Чан Нянь в трубке звучал так хрипло, что не походил на голос обычной девушки.

Маму на стройке придавило арматурой. Ногу. Врачи говорят…

Она запнулась. Чан Лэ услышал на заднем плане шум толпы и звон медицинских инструментов.

Врачи говорят, возможно, придется ампутировать.

Рука Чан Лэ, державшая телефон, задрожала. Он спросил, в какой больнице они находятся, и Чан Нянь назвала адрес — народная больница в их уездном городке. Он пообещал, что немедленно выезжает, но Чан Нянь помолчала несколько секунд, а затем произнесла слова, от которых сердце Чан Лэ словно сжали ледяной рукой:

Брат, папа снова пошел играть. Он забрал деньги, которые были отложены на операцию мамы.

Чан Лэ не помнил, как завершил разговор. Он помнил лишь то, как открыл банковское приложение и проверил все свои карты. На зарплатной оставалось триста семьдесят два юаня, лимит по кредитке был исчерпан, а долг по онлайн-рассрочке составлял еще более шести тысяч. Он пролистал список контактов и обзвонил всех представителей брендов, с которыми сотрудничал раньше. Те либо не брали трубку, либо, услышав его имя, тут же сбрасывали.

Один менеджер, с которым у него были неплохие отношения, сказал чуть больше: Лэ-лэ, не то чтобы я не хочу тебе помочь, но сейчас… твоя репутация… все бренды боятся даже приближаться к тебе. Может, подождешь, пока все уляжется?

Подождешь, пока уляжется. Чан Лэ повесил трубку и вдруг рассмеялся. Он не знал, почему смеется — наверное, потому, что само это выражение показалось ему невероятно нелепым. Казалось, его жизнь — это пруд, взбаламученный ветром, и стоит ветру утихнуть, как все вернется на круги своя. Но его пруд уже вычерпали до самого дна, обнажив ил и острые камни, по которым теперь жужжали мухи.

В конце концов, он взял в долг пятьдесят тысяч юаней на платформе микрокредитования под пугающе высокий годовой процент, но другого выхода не было. Когда он переводил деньги Чан Нянь, рука дрожала настолько, что он едва мог ввести пароль. Чан Нянь получила деньги и прислала ответ: Брат, будь осторожен в дороге.

Чан Лэ смотрел на эти слова, и его горло словно сдавило невидимыми пальцами. Он хотел ответить, что понял, но не успел дописать — всплыло другое уведомление. От администратора платформы, где он раньше стримил:

Чан Лэ, согласно проверке платформы, ваш аккаунт был замечен в серьезных нарушениях, в связи с чем принято решение о его пожизненной блокировке. Невыплаченные доходы будут удержаны в качестве штрафа за нарушение правил платформы. При возникновении вопросов, пожалуйста, направьте жалобу через официальный канал.

Невыплаченные доходы — сто семьдесят тысяч. Это была выручка за весь прошлый месяц, когда он стримил без продыху, с восьми вечера до трех-четырех утра. После эфиров горло болело так, будто он глотал лезвия. Линь Че говорил, что он слишком старается, а он отвечал: если не буду стараться, как я куплю тебе те лимитированные кроссовки? Линь Че улыбался, целовал его и говорил: Лэ-лэ, ты так добр ко мне.

Кроссовки стоили двадцать три тысячи, и не прошло и недели, как Линь Че случайно наступил в них в лужу. На самом деле не случайно: позже Чан Лэ узнал, что Линь Че просто не понравилось, как они смотрятся в кадре, и он хотел новые.

Чан Лэ не стал подавать жалобу. Он закрыл страницу, сунул телефон под подушку и свернулся калачиком на боку. Солнце ушло, и пятно на потолке снова погрузилось в тень. Наверху бегали дети — глухие удары ног отдавались в потолке и давили, словно кто-то топтался по его голове.

Телефон снова зазвонил. На этот раз звонила бабушка. Чан Лэ ответил, но вместо ее голоса услышал соседку, тетушку Чжан. У тетушки был громкий голос, ее речь всегда походила на перебранку, но сейчас в ней сквозила испуганная осторожность:

Лэ-лэ, тебе надо срочно вернуться. Твою бабушку… сбила машина. На перекрестке в городке. Те люди, у которых твой отец занял деньги…

Дальнейшие слова утонули в гуле, внезапно заполнившем уши Чан Лэ. Он больше не слышал, что говорит тетушка, в голове бились лишь три фразы: бабушка, сбила машина, те люди, у которых отец занял деньги.

Он сбросил вызов и, шатаясь, поднялся. Ударившись коленом о край кровати, он согнулся в три погибели, как креветка, которой наступили на хвост. И тогда он увидел фоторамку на прикроватной тумбочке. Это была единственная вещь, которую он забрал из того, прежнего дома.

На фотографии бабушка, обнимая его и Чан Нянь, сидела на пороге их старого дома. Бабушка улыбалась так широко, что глаза превратились в щелочки, а у нее не хватало одного переднего зуба — не успела вставить. Чан Нянь была с двумя хвостиками, в руках держала мороженое; оно подтаяло, и капли сиропа падали на ее розовое платье. Он сам в то время только поступил в старшую школу, стоял позади бабушки, слегка приподняв подбородок, и на его лице читалась легкая, сияющая гордость.

Чан Лэ взял рамку и рукавом протер пыль со стекла. Стекло было холодным и приятно холодило ладонь. Он вдруг подумал: как было бы хорошо, если бы он никогда не встречал Линь Че. Если бы его не обманули эти красивые глаза и море сладких речей. Если бы он сам не был таким глупым, если бы так отчаянно не хотел быть кому-то нужным, не хотел слышать это «Лэ-лэ, ты так добр ко мне».

http://bllate.org/book/32345/3946873