Готовый перевод Three Bananas in the Modern World / Три банана: Вкус несбывшихся надежд: Глава 8

Он задействовал все мышцы лица, чтобы контролировать собственное выражение.

— Тогда какое у тебя настоящее имя?

— Так и зовут — Андрей.

Со Сюнь распахнул дверь:

— Настоящая фамилия Андрей?

— Угу, — Андрей шагнул следом за ним внутрь. — Точно так же, как Сюэту.

Со Сюнь щелкнул выключателем, зажигая свет, и обернулся. Он посмотрел на высокого парня, послушно стоявшего у порога и ждавшего, пока хозяин достанет тапочки. Хотя двадцативосьмилетнего мужчину уже сложно было назвать мальчишкой, тот, склонив голову, улыбался Со Сюню, выглядя донельзя довольным тем, что отыскал пример однофамильца. В его взгляде читалась кристальная, наивная глупость.

Со Сюнь беззвучно вздохнул и протянул ему тапочки:

— Проходи.

Со Сюнь снимал стандартную «убитую» двухкомнатную квартиру в старом фонде. В гостиной не было телевизора, судя по всему, обычно это пространство использовалось как столовая. У раздвижной двери, упиравшейся в подоконник, стоял рабочий стол с большим монитором, который загораживал бо́льшую часть прохода, так что на балкон вела лишь узкая щель, где с трудом мог протиснуться один человек. Слева от входа находилась кухня, справа — ванная, а чуть дальше располагались две спальни рядом друг с другом.

Несмотря на тесноту, было заметно, что человек, живущий здесь, вкладывает немало сил в обустройство своего быта. Крошечный пятачок у входа ценился на вес золота, но Со Сюнь все же умудрился поставить там большой шкаф, до отказа забитый книгами и дисками, кое-как создав подобие прихожей. От спальни к ванной тянулась полустена с выступающим торцом прямо напротив двери. Она была сплошь облеплена коллажами из киноафиш, среди которых то тут, то там виднелись полароидные снимки и подписанные золотым маркером фотографии музыкальных групп. Это бросалось в глаза при самом первом взгляде на квартиру, напоминая арт-объект в виде приветственной стены.

— Ого! — у Андрея загорелись глаза. — Ты тоже их любишь?

Со Сюнь прошел в квартиру, аккуратно повесил пальто и шарф, а затем вернулся:

— Нормально.

Солист этой группы, старина Цинь, был в хороших отношениях с Чжань Янем. Какое-то время они вместе участвовали в съемках, целыми днями обедая вместе, и Со Сюнь тоже вечно крутился рядом. До этого он толком и не знал о существовании этого коллектива, да и теперь лишь считал старину Циня отличным парнем, в котором чувствовалось редкое для нынешней тусовки благородство.

Эту фотографию старина Цинь передал Со Сюню через знакомых уже после того, как тот уволился. На ней была выведена строчка из песни: «А-Со, не бойся, взойдет рассвет, распустятся цветы».

Со Сюнь прислонился плечом к стене, наблюдая за лицом Андрея:

— Хочешь, попрошу, чтобы тебе дали автограф?

Глаз Андрея снова вспыхнул:

— Правда?

Со Сюнь лишь снисходительно усмехнулся. Одним из плюсов работы рядом с Чжань Янем было то, что в шоу-бизнесе почти не осталось людей, у которых Со Сюнь не смог бы выпросить подписанную карточку. Из-за этого его отец теперь, руководя аспирантами, сначала расспрашивал студентов, какого айдола те фанатеют, что выглядело весьма не солидно для его лет.

— Почему?

— Аспиранты пашут на него, как ослики на мельнице, он должен же хотя бы подвесить морковку перед их носом?

Андрей рассмеялся над таким сравнением, а Со Сюнь между делом отворил дверь в спальню:

— Это твоя комната.

В комнате не было окон, отчего она казалась слегка угнетающей. Андрей даже не стал заходить внутрь, а точно так же, как Со Сюнь, прислонился плечом к косяку и бросил беглый взгляд:

— Я не смогу спать на этой кровати.

Эту квартиру хозяин когда-то занимал сам, а конкретно эта комната принадлежала ребенку, поэтому кровать купили маленькую. И дело было даже не в Андрее — будь на его месте сам Со Сюнь со своим ростом метр восемьдесят, он и то бы чувствовал, что ноги не вытянуть.

— Я попрошу арендодателя забрать ее, — Со Сюнь на секунду замолк, а затем добавил: — Я давно собирался сказать, чтобы ее увезли. Вообще-то я планировал переоборудовать эту комнату под фотостудию.

Андрей спросил:

— Тогда зачем ты снова стал искать соседа?

Привычная отговорка уже вертелась на языке, но Со Сюнь почему-то засомневался и в итоге сказал правду:

— Проект закрыли, я хочу немного сэкономить, чтобы потом снимать самому.

Наступила тишина, оба молчали. Проход был узким, они стояли, прислонившись каждый к своему краю, так что на самом деле находились очень близко друг к другу. Со Сюнь опустил голову, но чувствовал, что Андрей смотрит на него.

Спустя мгновение он услышал голос Андрея, донесшийся откуда-то сверху:

— У тебя очень чисто.

Со Сюнь ответил:

— Только последние пару дней.

Андрей:

— Ради поисков жильца?

— Нет, — покачал головой Со Сюнь. — Я слышал, что уборка помогает снять стресс, когда тревожно.

Андрей:

— Помогает?

Со Сюнь покачал головой, запрокинув голову назад и упершись затылком в дверной косяк. На его лице играла горькая улыбка.

Он выдрал известковый налет в ванне и отмыл до блеска унитаз, но уснуть так и не смог. Со Сюнь с горьким осознанием понимал, что для него единственным эффективным способом сбросить напряжение, пожалуй, по-прежнему остается секс. Однако в прошлые годы, работая на износ рядом с Чжань Янем — где с одной стороны было высочайшее напряжение труда, а с другой — предельно запутанный клубок межличностных отношений, — у него совершенно не оставалось душевных сил вкладывать слишком много эмоций в кого-либо. В конце концов он просто находил партнеров на один раз через приложения — спасибо разработчикам интернета и платформ для знакомств.

Со Сюнь прекрасно осознавал собственное лицемерие: хотя мысленно он порицал Чэн Си, по сути, его собственный образ жизни ничем особо не отличался. Единственной опорой, пожалуй, служило то, что он сам не был подвержен зависимости от игр в двусмысленность.

Многие люди в подобных делах следовали целому набору занудных ритуалов. Им требовались сладкие речи, притворная страсть, создание иллюзии любви, чтобы усыпить бдительность друг друга. Идеально, если партнер все понимал без слов, но если кто-то случайно попадался на удочку и обманывался, оставалось только винить собственное невезение. Со Сюню порой казалось, что сам этот процесс они ценят даже больше, чем физическую близость как таковую. Любовь слишком редка, а боль от ее утраты внушает такой ужас, что даже суррогатная иллюзия любви кажется самым легкодоступным утешением в суете серых будней.

Но сам Со Сюнь никогда не верил в подобные иллюзии. Тем более что, находясь ближе к эпицентру ярмарки тщеславия, чем большинство людей, он уже давно усвоил: подобные иллюзии неизбежно замешаны на тщеславии и корысти, а их итогом чаще всего становится пожар, в котором сгораешь дотла.

Ему требовалось лишь самое простое: короткое отключение от реальности, дрожь удовольствия, выброс окситоцина и крепкий сон после.

http://bllate.org/book/32339/3945952