Готовый перевод Three Bananas in the Modern World / Три банана: Вкус несбывшихся надежд: Глава 7

— Не ради поиска корней, — Андрей всё ещё улыбался. — У меня есть друг-француз, он очень интересуется историей Шанхайского французского концессиона и попросил меня сфотографировать для него дорожные указатели.

— О... — Со Сюнь пожал плечами. — Тогда его ждёт разочарование: названия улиц в концессии давным-давно все переименовали.

Андрей склонил голову набок: — Почему? Звучат некрасиво?

— Э-э... — Со Сюнь задумался. — Скорее, не слишком благозвучно.

— А как раньше называлось место, где ты живёшь?

— То место, где я живу... — Со Сюнь шумно и протяжно выдохнул. — Понятия не имею. Улица Анчжоу уже находилась за пределами концессии.

Андрей очень медленно кивнул, его взгляд всё это время был прикован к лицу Со Сюня, и он больше ничего не говорил.

Со Сюню отчаянно хотелось икнуть, и под этим взглядом ему стало немного неловко. Только что он смеялся так сильно, что у него чуть не началось кислородное голодание, и Со Сюнь сделал шаг назад, лениво прислонившись спиной к невысокой стене у дороги. Сзади в спину упирался красный агитационный плакат. Вот так он задрал голову, глядя на Андрея, стоявшего под уличным фонарем.

Теперь освещение было верхним контровым. Со Сюнь смутно припомнил, как в тот день они сначала поцеловались на свету.

Прежде чем успел себя остановить, Со Сюнь вдруг выпалил: — Хочешь посмотреть квартиру?

Андрей слегка широко раскрыл глаза: — Прямо сейчас?

Со Сюнь парировал: — У тебя есть ещё какие-то дела?

— Нет... — Андрей помедлил, проглотив вторую половину фразы. — Ладно, пойдём.

Со Сюнь выпрямился и снова зашагал рядом с ним плечом к плечу.

— Давно ты в Китае?

— Хм... — Андрей задумался и неожиданно улыбнулся. — Двадцать восемь лет.

Со Сюнь замер, а затем, словно озарённый внезапной догадкой, протянул: — Ого!

Андрей рассмеялся ещё сильнее: — Я же никогда не говорил, что я белый русский.

Со Сюнь задрал голову и придирчиво оглядел его: — Метис?

Андрей неопределённо пожал плечами. Со Сюнь, наученный горьким опытом, больше не собирался верить его молчанию на слово. Заметив выражение лица Со Сюня, Андрей был вынужден сам с готовностью пояснить: — Не знаю, сколько поколений сменилось. На посмертной фотографии дедушки видно, что он метис, но не так явно, как я. У моего отца этого вообще не заметно... — Андрей говорил очень непринужденно, а сделав паузу, добавил с самоиронией: — Наверное, во мне проявился генетический атавизм.

Со Сюнь: — Потрясающая у тебя получилась генетика.

Андрей не совсем понял интонацию его слов: — Это что, комплимент?

Со Сюнь усмехнулся и не стал развивать эту тему. Его пальто изначально было перекинуто через согнутый локоть, но по мере ходьбы ему снова стало чуточку зàлдо, и он снова надел его. Андрей протянул руку и непринуждённо взял у него шарф. Со Сюнь время от времени рассказывал ему, как называется та или иная улица, и Андрей неизменно отзывался тихим «м-м».

— Где ты сейчас живешь?

— В отеле, — коротко ответил Андрей. — Там, на Цяньтане.

Со Сюнь чуть приподнял бровь, но ничего не сказал. Затем он указал на жилой дом с табличкой Улица Анчжоу, 182: — Мы пришли.

Здесь не было приличных ворот жилого комплекса, а фасад, выходящий на улицу, занимали магазины и лавки. Войдя внутрь, Со Сюнь привычно топнул ногой, и в ответ на звук загорелась лампа с датчиком движения, осветив обшарпанную лестничную клетку. Тусклая жёлтая лампочка висела на потрескавшейся штукатурке стен, а уцелевшие участки были сплошь залеплены мелкими объявлениями. За лестницей примостился чей-то древний велосипед неизвестного года выпуска, оба колеса которого бесследно исчезли. На стене у квартиры на первом этаже висел листок бумаги, на котором размашистым почерком было выведено две строчки: Насрущих в подъезде ждёт гибель всей семьи!

Со Сюнь развёл руки: — Добро пожаловать в настоящий Шанхай.

Андрей сдержал улыбку, кивнул и жестом предложил вести дорогу. Со Сюнь повернулся и пошел наверх, услышав, как тот вдруг произнёс у него за спиной: — Вообще-то обычные люди не знают, что я китаец.

Со Сюнь: — М-м?

— Иностранные модели ценятся выше.

— И это удается скрывать? — изумился Со Сюнь. — Разве при подписании контракта не проверяют документы?

Андрей тихонько усмехнулся, явно не собираясь вдаваться в подробности того, как ему удавалось водить всех за нос, и молча последовал за Со Сюнем на второй этаж.

— Я к тому, — подбирая слова, заговорил он, — что лучше не говорить об этом Чэн Си.

В желудке у Со Сюня вдруг странно сжалось, он с полминуты молчал, а затем озадаченно спросил: — Ты и в постели притворяешься иностранцем?

Андрей совершенно невозмутимо ответил из-за его спины: — В постели не нужно много разговаривать.

Со Сюнь: — ...

Тоже верно.

Поэтому он больше ничего не сказал и с невозмутимым видом привёл Андрея на третий этаж.

— Я вовсе не намеренно его обманываю, просто он обычно сотрудничает с заказчиками напрямую, и ему ни к чему знать лишнее.

Со Сюнь хмыкнул, мысленно подумав, что у него нет ни малейшего желания бежать к Чэн Си и болтать лишнего.

Не отвечая, он молча поднялся на четвёртый этаж.

— Мне кажется... — Андрей помедлил, вероятно, всё же считая нужным объясниться, — нет никакой необходимости рассказывать всё подряд людям, с которыми у тебя поверхностное знакомство.

Внутри Со Сюня раздалась холодная усмешка. Ну точно одного поля ягода с Чэн Си: переспать можно с кем угодно, а сближаться — ни в коем случае.

Неудивительно, что тот его совершенно не помнит.

— Тогда почему ты рассказал мне?

Андрей помолчал немного и ответил: — Разве мы не собираемся жить вместе?

— Ты ведь даже квартиру ещё не видел, а уже всё решил?

Шедший сзади человек ничего не ответил, а Со Сюнь остановился у двери квартиры 503 и полез в карман за ключами.

— Наверное, прозвучит банально, — смущенно произнес Андрей. — Но мне кажется, что мы с тобой старые добрые знакомые.

Со Сюнь: — ...

http://bllate.org/book/32339/3945951