Готовый перевод Three Bananas in the Modern World / Три банана: Вкус несбывшихся надежд: Глава 3

Со Сюнь поднял голову и увидел высокое, с глубоко посаженными глазами лицо кавказского типа. Тусклый свет от настольной лампы в виде медузы мягко подсвечивал его снизу, отчего черты лица казались еще более рельефными. В прошлый раз Со Сюнь смотрел на него под таким же углом — снизу вверх, — но тогда он стоял под небольшим направленным прожектором.

В голове Со Сюня ни с того ни с сего всплыло то, о чем когда-то рассказывали на занятиях: Контровой нижний свет создает зловещий, пугающий эффект, поэтому его часто используют для образа злодеев. Однако и верхний свет, скрывающий в тени глазницы, иногда тоже применяют для той же цели.

Он не стал протягивать руку. Андрей, этот злодей, несколько растерянно поднял голову и перевел взгляд на Чэн Си и Чжу Цунсуна. Чэн Си протянул руку, свалил пальто и шарф на край стола, жестом пригласил его присесть и, указав на Со Сюня, представил: Именно он ищет соседа по комнате.

Андрей протянул ему руку: Привет.

Чжу Цунсун, как бы невзначай, спросил у Чэн Си: Иностранная модель, что ли?

Слишком уж Цунсун делает из этого событие, подумал Со Сюнь. Это же Шанхай — город с самым большим количеством иностранных моделей во всем Китае.

Впрочем, и самому ему не стоило так удивляться. Человек, с которым однажды переспал, совершенно не узнал его — вполне обычное дело.

Здравствуйте. — Со Сюнь протянул руку и пожал его ладонь. — Меня зовут Со Сюнь.

Андрей Возикидзевский

Когда в желудок отправился третий бокал виски сауэр, язык у Чжу Цунсуна заплетался, и он, тыча пальцем в Андрея, на своем ломаном английском заговорил: Я видел тебя... раньше...?

Однако, что было раньше, он вспомнить не смог и перешел на китайский: В общем, я где-то его видел! Эй, где же это было...?

Со Сюнь невозмутимо пригубил свой напиток, мысленно отвечая на вопрос Чжу Цунсуна. Открытие флагманского магазина французского бренда On Se Tutoi в Пекине, та огромная рекламная растяжка, которую было видно за два квартала — это был он.

Но Со Сюнь промолчал: в такой ситуации нужно было дать Андрею самому рассказать, чтобы потом все могли обменяться вежливыми любезностями. Однако, подождав некоторое время, он с удивлением заметил, что Андрей молчит. Обернувшись, Со Сюнь увидел, что тот опустил глаза и ковыряется в тарелке с чипсами. Длинные пальцы, на среднем — вызывающе крупное металлическое кольцо. Настоящие руки, словно срисованные из манги. Со Сюнь не удержался и присмотрелся, а Андрей вдруг повернул голову, поймал его взгляд и беззвучно улыбнулся.

Пока Чжу Цунсун ломал голову, почему это лицо кажется ему таким знакомым, Чэн Си уже отмахнулся: Да какая разница, все иностранцы на одно лицо...

Уголки губ Андрея приподнялись еще выше. Со Сюню показалось, что тот понял каждое слово, просто не любит болтать.

Эй, вы двое, чего застыли? — Чэн Си вдруг ткнул их пальцем. — Раз уж собираетесь снимать жилье вместе, пообщайтесь, наладьте контакт!

Андрей, разумеется, все понял. Он повернулся к Со Сюню, ожидая, пока тот первым начнет налаживать контакт. Стоило Со Сюню встретиться с его глубоким взглядом, как он снова запнулся.

Тогда Андрей, проявив поразительную чуткость, сказал: У меня хороший китайский.

Со Сюнь машинально ответил: Я знаю, что у тебя хороший китайский.

Андрей приподнял бровь, с удивлением глядя на него: Откуда?

Со Сюнь: ...

Потому что ты умеешь говорить не только Привет и Спасибо, но и Ты такой мокрый, и еще считаешь, что заниматься сексом в туалете на светском мероприятии — это совсем не романтично.

Со Сюнь глубоко вздохнул и потянулся за бокалом, но тот оказался пустым. Со Сюнь неловко изобразил жест, будто все еще пьет, и, прикусив край бокала, подумал: неужели он правда... вообще ничего не помнит?

То ли это у него было слишком много партнеров, то ли сам он настолько посредственен?

Уязвленный в своих чувствах, Со Сюнь решил зайти издалека: Ты ведь раньше работал в Пекине, верно?

Андрей кивнул: Джастин тебе сказал?

Со Сюнь закатил глаза — интересно, кто, черт возьми, такой этот Джастин?

Чэн Си перехватил инициативу: Я ничего не говорил!

Со Сюнь: ...

А, так это тебя зовут Джастин.

Андрей с растущим интересом смотрел на Со Сюня, как вдруг, словно озаренный догадкой, тихонько воскликнул: А! — от этого возгласа сердце Со Сюня ушло в пятки. Боясь, что тот ляпнет лишнего при Чжу Цунсуне и Чэн Си, он тут же пнул его ногой под столом.

Андрей произнес: Ты ведь раньше фотографировал меня — ой!

Со Сюнь опешил, Андрей тоже. Встретившись взглядами, он увидел в глазах иностранца недоумение, которое было на пару тонов светлее, чем у азиатов.

Чжу Цунсун хлопнул по столу: Ну разве не совпадение! Вот это судьба!

Со Сюнь, чувствуя невероятную усталость, потер переносицу. В руках он вертел меню, мечтая лишь об одном — заказать еще один виски сауэр.

Андрей продолжал озадаченно пялиться на него. Со Сюнь сделал глубокий вдох и, подумав, что пинать человека без причины — не самый лучший поступок, выдавил из себя извиняющуюся улыбку: Прошу прощения, ногу свело.

Все в порядке. — Андрей оказался великодушен, задумался, а затем понизил голос и спросил: Я что-то перепутал?

М-м, — Со Сюнь отвел взгляд. — Я не фотограф. Я видел тебя в прошлом году на мероприятии OST.

Ты тоже модель?

Нет, тогда я был помощником артиста. — Со Сюнь помолчал и добавил: Чжань Янь, помнишь такого?

Андрей посмотрел на него с удивлением, словно что-то припоминая. Со Сюню следовало бы спросить: Ты его знаешь? или Слышал о нем?, а не спрашивать, помнит ли он Чжань Яня — в конце концов, он мог видеть его всего пару раз на мероприятиях, о каком уж тут «помнить» могла идти речь. Ему постоянно казалось, что этот человек пытается ему что-то напомнить, но Со Сюнь решительно не мог уловить нить.

http://bllate.org/book/32339/3945947