Готовый перевод Three Bananas in the Modern World / Три банана: Вкус несбывшихся надежд: Глава 2

Со Сюнь кивнул, и атмосфера наконец оживилась. Чэн Си, едва услышав его, сразу понял, что Со Сюнь наверняка ничего не ел, и тут же заказал куриные крылышки, картофель фри и прочее, чтобы тот перекусил. Аромат горячего фритюра развеял последние следы отчужденности Со Сюня, и он начал попивать пиво и болтать с ними о текущих делах. Чжу Цнсун закурил сигарету и сообщил Со Сюню, что на днях во время съемок рекламы пересекся с Чжань Янем.

Со Сюнь как раз грыз куриное крылышко и на эти слова лишь неопределенно угукнул:

— Съёмки прошли успешно?

— Вполне, — Чжу Цнсун стряхнул пепел, с легким любопытством изучая его выражение лица. — У него совсем нет звездной болезни.

Со Сюнь снова хмыкнул, крайне безразлично:

— У него-то? Конечно, нет.

Чжу Цнсун замер, соображая, как продолжить разговор. Если оглянуться на весь шоу-бизнес, вряд ли найдется звезда популярнее Чжань Яня. Но Чжу Цнсун вращался в этих кругах уже столько лет, что повидал абсолютно всех знаменитостей. Заговорил же он об этом потому, что когда-то, сразу после окончания университета, Со Сюнь несколько лет проработал у Чжань Яня ассистентом.

Выпускники режиссерского факультета Киноакадемии всегда смотрели на всех свысока, презирая даже студентов актерского факультета собственного вуза, не говоря уже о таких звездах-однодневках из низов, как Чжань Янь. В шоу-бизнесе все привыкли пресмыкаться перед сильными и топтать слабых, прекрасно понимая, что должность ассистента сводится к тому, чтобы подавать чай и носить воду, и никто всерьез ее не воспринимал. Исключением были лишь близкие друзья Со Сюня вроде Чжу Цнсуна, знавшие всю подноготную.

Если бы в свое время кое-кто не прикрыл Со Сюня, он бы не то что режиссером в индустрии остаться не смог — для него даже само получение диплома стояло под вопросом.

На втором курсе Со Сюня разразился скандал в рамках движения IHSD, а искскрой послужило то, что студенты подали в суд на преподавателя Хуан Цзыаня за сексуальные домогательства. Поначалу позиция руководства была предельно четкой — они хотели замять это дело. Непонятно, откуда у студента Со Сюня взялось столько чувства справедливости: он собрал со студенческого анонимного форума список всех преподавателей, уличенных в неподобающем поведении по отношению к студенткам, и развесил его по всему университету. Последствия, разумеется, оказались крайне тяжелыми. Хотя Хуан Цзыаню в итоге вынесли наказание, остальные фигуранты из списка Со Сюня отделались легким испугом. В этой среде, где больше всего ценятся связи, Со Сюнь еще до окончания учебы фактически перекрыл себе все пути.

Когда он устроился ассистентом к Чжань Яню, тот был еще никому не известным актером. Но стоило Со Сюню побыть с ним недолгое время, как Чжань Янь взлетел на вершину популярности в одночасье. Со Сюнь возвысился вместе с ним, и уровень доступных ему ресурсов стал просто немыслимым для остальных. В прошлом году он принес свой сценарий на питчинг начинающих режиссеров, проект одобрили с первой же попытки, и за его спиной бесчисленное множество людей от зависти едва не ослепло. Следом он покинул команду Чжань Яня: желтая пресса пестрела заголовками о том, что они рассорились в пух и прах, и стоило Со Сюню только запустить съемки своего фильма, как Чжань Янь через личные связи перекрыл ему финансирование.

Чжу Цнсун кашлянул, подбирая слова, чтобы расспросить, что же там произошло на самом деле, но Со Сюнь, даже не поднимая головы, схватил еще одно жареное крылышко и спокойно бросил:

— Не слушай всякую чушь из интернета.

Чжу Цнсун тут же протяжно промычал «а-а», сглаживая углы:

— Да ладно! Я сам-то и не верил… Давайте лучше выпьем, выпьем!

Все трое подняли бокалы и чокнулись. Чэн Си сидел в стороне, не вмешиваясь в разговор, но сверлил Со Сюня взглядом, в котором читалась насмешливая, чуть плутовская улыбка. В этом не было откровенной злобы, но сквозила неприятная проницательность, словно он уже видел насквозь грозящую рассыпаться психику Со Сюня под маской невозмутимости, которую тот старательно держал.

Как же это бесит. Мысленно вздохнул Со Сюнь. Чэн Си не был плохим человеком, но его раздражительная привычка еще со студенческих времен имела под собой все основания.

Вдоволь наглядевшись на Со Сюня, Чэн Си наконец неторопливо соизволил открыть рот:

— Кстати, ты в соцсетях постил объявление, что ищешь соседа по квартире. Нашел кого-нибудь?

Со Сюнь даже не поднял головы:

— Тебя это не касается.

— Ой-ой, — Чэн Си продолжил говорить тем же слегка раздражающим тоном. — Можешь не переживать, я к тебе не навязываюсь. Просто один мой знакомый, модель, только что приехал в Шанхай.

Со Сюнь изобразил точно такое же «проникающее в суть» выражение лица:

— Знакомый?

Конечно же, Чэн Си состроил двусмысленную физиономию в стиле все всё понимают. Чжу Цнсун тут же с видом непорочной праведности заметил:

— Разве это удобно?

Со Сюнь доел крылышко:

— А что тут неудобного? Девушка?

Чэн Си тут же заявил, что его ориентация неизменна и он не предал ряды:

— Парень!

Со Сюнь пожал плечами, давая понять, что тогда никаких проблем нет.

— Разве А Со не тоже…? — вставил Чжу Цнсун.

Услышав, куда клонится его мысль, Чэн Си схватил со стола картофелину фри и швырнул в него:

— Терпеть не могу эти грязные мыслишки натурастов! Кто наш Со Сюнь такой? Последний девственник Киноакадемии! — Закончив говорить, он снова закинул руку Со Сюню на плечо. Со Сюнь тихо усмехнулся, чуть опустил плечо, сбрасывая чужую руку, и, взяв салфетку, вытер рот.

Чэн Си подумал немного и добавил прямо ему на ухо:

— Но если что-то такое случится, я не против. Только не забудь позвать меня с собой.

Чжу Цнсун от этих бесстыдных заявлений проклятых гомосексуалистов аж зауши затер, а Со Сюнь рассмеялся еще веселее, расслышав, как Чэн Си подшучивает над Чжу Цнсуном.

— Ладно, скинь мне его контакт. — Со Сюнь без тени сомнения достал телефон.

— Я как раз только что отправил ему сообщение, он ответил, что как раз где-то поблизости, я велел ему идти прямо сюда, — ответил Чэн Си.

Со Сюнь: «……»

Тоже сойдет. Он молча убрал телефон.

Лекгкая на помине, не успела смолкнуть речь Чэн Си, как боковым зрение он уже заметил в дверях какую-то фигуру, тут же развернулся и замахал рукой:

— Андре! Сюда!

Со Сюнь обернулся и увидел высокую тощую фигуру — провожавший его официант казался рядом с ним миниатюрной моделью. Проплывая мимо стоявших у входа аквариумов с медузами, люди в масках, похожие на блуждающие души, поднимали головы, чтобы взглянуть на него. Не обращая ни на кого внимания, он легко и гравитационно-невесомо лавировал между столиками, направляясь к ним.

Чэн Си повернулся и с преувеличенным выражением лица старшеклассницы попытался намекнуть Со Сюню: «Ну разве не красавчик?!»

Пространство в баре было ограничено, и хотя Чэн Си помахал рукой, собираясь попросить официанта принести еще один стул, Андре уже подошел. Он был поразительно худым — прямо-таки воплощение легендарного человечка из бумаги. Усевшись рядом с Со Сюнем, он практически не занимал места, а когда закинул руку назад, то неожиданно обнаружил, что сидит на пальто Со Сюня. Тогда он снова поднялся, протянул пальто Со Сюню и с улыбкой произвел:

— Извините.

http://bllate.org/book/32339/3945946