Готовый перевод The Mad Master's Beloved Male Faces: Sun's Radiance / Безумный наставник: Его единственная слабость: Глава 13

— О, вот как! Янь-гэ, у тебя случайно нет с собой лекарства от боли в животе? Дядя Фэн говорит, что у него диарея, и он уже целую вечность сидит в туалете, — с беспокойством произнес он.

— Нет. Если юный господин переживает, я могу немедленно сходить за ним. Кстати, юный господин, ты всё это время сидел здесь и ждал господина Фэна? — Лю Янь внезапно почувствовал неладное.

— Угу, дядя Фэн сказал, что внутри будет сильно пахнуть, и велел мне ждать снаружи, — честно ответил Пань Дилин.

— Юный господин, я зайду и посмотрю, в каком состоянии господин Фэн, чтобы подобрать правильное лекарство — лекарства нельзя принимать как попало. — Лю Янь уже мог с уверенностью сказать, что господина Фэна внутри, скорее всего, и след простыл.

И действительно, как и предполагал Лю Янь, когда он вошел в туалет, Фэн Уяна давно уже не было. На умывальнике остался лишь листок бумаги, а вентиляционное окошко было распахнуто настежь. Поскольку космический корабль уже вернулся в Альянс, с него сняли защитный слой, так что прямо за вентиляционным отверстием туалета простиралась земля Альянса.

— Дядя Фэн... — когда Пань Дилин взял поданный Лю Янем листок и прочитал написанное, мальчик тут же сердито надул щеки.

Как дядя Фэн мог сбежать один и даже не взять его с собой навстречу приключениям? Это просто возмутительно!

Мелкий, я смываюсь! Тот, кто любит свободу, не вынесет, когда его кто-то сковывает. Я ведь одиночка, еще увидимся, ха-ха-ха... А побег под предлогом нужды — и впрямь отличная штука.

Вот что оставил Фэн Уян, воспользовавшись подручными средствами для Пани Дилина. Что же до Хэй Сюаньле, то его он вообще не брал в расчет, поэтому не оставил ему ни единого слова.

Фэн Уян сбежал: вот так вот пролез через не особо крупную вентиляционную отдушину в туалете и на ощупь спустился с этого гигантского космического корабля. Одно только похищение с корабля выдалось донельзя захватывающим. Если бы не тот факт, что он сейчас скрытно сбегал, ему жутко захотелось бы разразиться руганью: что за хрень вообще? Хорошо еще, что его сноровка не подкачала, движений хватило, чтобы проскользнуть мимо взглядов безумной толпы и при этом осторожно покинуть корабль. С какой стати вообще строить такие громадины? Это же чистое издевательство над людьми.

Едва Фэн Уян с превеликим трудом одолел спуск с корабля, как ему пришлось прорываться сквозь людское море.

Да это же Майкл Джексон номер два! Или даже с десяток явившихся разом Майклов Джексонов — у суперзвезд и то не бывает такого ажиотажа. Этот гад Хэй Сюаньле — просто ходячее воплощение любых неприятностей, стоило заиметь с ним хоть малейшую связь, как тут же прилипнет ярлык каких-нибудь сплетен.

Так что он поступил мудро: раз уж суждено застрять в эту эпоху, он хочет быть самым простым, заурядным человеком, дожить до старости и спокойно лечь в землю.

Подумать только, ему всего чуть за двадцать, а в голове уже такие мысли, подобающие какому-нибудь монаху. Неужели он слишком долго служил пастором и действительно очистился от мирской суеты?

Фэн Уян от собственных мыслей еще пару минут передергивало от мурашек, после чего он зашагал в сторону скопления людей. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как путь ему преградили.

— Вы что-то хотели? — он едва не подпрыгнул от испуга, подумав, что это люди Хэй Сюаньле. Заметив перед собой двух незнакомых мужчин, Фэн Уян внутренне немного успокоился.

— Уважаемый господин, вы собираетесь покинуть корабль? Пожалуйста, предъявите удостоверение личности. Поскольку сегодня особый день, нам необходимо проверять документы каждого пассажира, это не займет у вас много времени. — Оказалось, это были сотрудники базы космических кораблей. Поначалу казалось, что на месте полно народу, чуть ли не целое море людей, но если присмотреться, повсюду у всех дорожных выходов несли вахту сотрудники. Они строго исполняли свой долг, соблюдали жесткий порядок и одновременно поддерживали дисциплину на площадке, проверяя каждого пассажира, сходящего с корабля.

Документы! Боже правый! С него требуют документы! Почему никто не удосужился предупредить его, что для ухода отсюда понадобятся какие-то документы?

У него же при себе вообще никаких бумаг не было. Он — нелегальный мигрант, контрабандой прибывший из времени десятитысячлетнои давности, и еще просто не успел обзавестись удостоверением.

Хэй Сюаньле, ублюдок ты этакий! Если бы не ты, он ни за что не угодил бы в столь щекотливое положение.

— Уважаемый господин, уважаемый господин... — заметив, что Фэн Уян как-то отвлекся, сотрудник окликнул его снова.

— А! После ваших слов я вдруг вспомнил, что забыл в туалете сумку! Подождите, подождите, я сейчас же вернусь! — и взбудораженный Фэн Уянприпустил обратно на корабль. Он даже не подозревал, что с самого момента его появления на земле за ним неотступно следил глубокий взгляд, и чей-то периферийный взор не упускал из виду ни единого его движения.

Увидев, что Фэн Уян вот так спешно убегает назад, оставшиеся на месте сотрудники немного растерялись: с чего это данный гражданин такой суетливый? Впрочем, раздумывать долго они не стали и вернулись к своим обязанностям, выискивая взглядами новых пассажиров, покидающих корабль.

— Дядя Фэн, дядя Фэн, ты и правда вернулся! Дядя меня не обманул! — стоило Фэн Уяну вновь ступить на борт корабля, как прямо на него набросилась живая бомба замедленного действия, едва не сбив с ног и не опрокинув на пол.

— Да уж, твой дядя тебя не обманул... Твой дядя просто всемогущ, да вдобавок еще и предвидел всё наперед! — Проклятый Хэй Сюаньле! Совершенно очевидно, что тот вовсе не боялся его побега, прекрасно зная, что ему всё равно никуда не деться!

Подхватив Пани Дилина на руки, Фэн Уян вновь заскрежетал зубами.

Ладно, он согласен пока немного потерпеть. Как только получит это самое удостоверение личности и станет полноправным гражданином, сбежать будет совсем не поздно.

У него полно времени впереди, он может играть в эту игру сколько угодно.

Фэн Уян покидал базу космических кораблей вовсе не вместе с Хэй Сюаньле — он уходил через спецпроход в сопровождении Сяо Гуя.

При уходе никто даже и не думал требовать у них проклятые бумажки. Работники едва ли не кланялись в пояс и готовы были рухнуть на колени, лишь бы проводить их с почтением.

Вот в чем разница! Колоссальная пропасть в статусе, положении в обществе и силе. Когда он пытался сбежать в одиночку, с него требовали документы и едва не упрятали за решетку. Стоило же сменить подход и уйти вместе с малышом, как их проводили с высочайшими почестями прямо к ожидавшему их аэрокару.

К подобному положению дел Фэн Уян относился весьма спокойно: в его эпоху он уже насмотрелся на такое пресмыкательство и угодничество перед сильными мира сего, так что выказывать показного негодования и бунтовать против несправедливости не собирался.

А вот почему он с самого выхода с космопорта и до той минуты, как они устроились в апартаментах Сяо Гуя и Хэй Сюаньле, сидел с перекошенным от злости лицом — так это потому, что его до белого каления довел тот самый мужчина.

Как на свете вообще мог уродиться настолько мелочный тип?

http://bllate.org/book/32333/3945458