Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 40

Её можно было бы связать верёвкой, но он боялся, что Линь И поранит запястья, вырываясь. А теперь кожа на его ладонях будто раскалилась — мягкий, тёплый огонь, от которого даже на кончике носа выступила испарина.

Линь И ничего не понимала. Она лишь чувствовала: когда Шэнь Юань рядом — ей легче, а стоит от него отойти — всё тело начинает гореть и чесаться. По инстинкту она снова прижалась к нему.

Шэнь Юань окончательно потерял голову. Сжав её запястье, он прижал Линь И к стене и впился губами в её рот, без колебаний вторгаясь внутрь.

Его движения были жёсткими, почти жестокими — он будто приковал её к углу. Язык скользнул за зубной ряд, коснулся нёба и уверенно двинулся вперёд, не оставляя шанса на сопротивление.

Всё, что было до этого, казалось детской игрой. Настоящий поцелуй оказался диким, страстным и безжалостным. Сначала Линь И чувствовала лишь облегчение, но вскоре корень языка начал ныть от боли. Когда Шэнь Юань вновь провёл языком по зубам и нёбу, она запрокинула голову и издала протяжный, дрожащий стон, а на ресницах заблестели мельчайшие слёзы.

— Что? — Шэнь Юань чуть отстранился, грудь его тяжело вздымалась. — Теперь хочешь сбежать?

Линь И не понимала его слов. Инстинктивно испугавшись, она заплакала и покачала головой.

— Испугалась? — В глазах Шэнь Юаня вспыхнуло золото. Он смотрел на неё сверху вниз и жестоко усмехнулся. — Поздно.

Эта девчонка осмеливалась говорить ему всё, что угодно, лишь бы умилостивить, а за его спиной клялась, что никогда не проведёт с ним всю жизнь. Это она сама просила поцеловать её, всхлипывая и умоляя. А получив — отказывалась с плачем.

Непостоянная. Вертихвостка.

Шэнь Юань больно укусил её, а затем нежно слизал выступившую кровинку.

Линь И вскрикнула от боли, но боялась пошевелиться. Её хрупкое тело дрожало мелкой дрожью.

Шэнь Юань освободил руку, которой держал её, и проскользнул под тонкую ночную рубашку. Ткань натянулась, обрисовывая кости его ладони, а подол задрался почти до колен.

Он медленно коснулся тонкой талии. Как только его ладонь прилегла к коже, Линь И внезапно напряглась, а затем обмякла и бессильно осела в угол, склонив голову набок. Глаза её были закрыты, на лице ещё держался нездоровый румянец, но дыхание уже выровнялось, грудь спокойно вздымалась и опускалась.

Что ещё оставалось делать Шэнь Юаню? Он глубоко вздохнул, подхватил Линь И под плечи и уложил на ложе.

После всей этой суматохи он окончательно протрезвел и спать больше не хотел. Спрыгнув с ложа, он направился в ванную.

На ходу он снял с ширмы верхнюю одежду и накинул её на плечи. Обернувшись, он бросил взгляд на ложе.

Девушка лежала с румяными щеками, а на губах алела свежая ранка — будто лепесток, из которого сочилась капля сока.

Шэнь Юань невольно цокнул языком.

Вот она, настоящая лисица-искусительница.

Маленькая лисица-искусительница.

Авторские примечания:

Шэнь Юань просто пугает Линь И, ха-ха-ха! Ничего серьёзного не будет (серьёзно). У них такое не в ходу (.). В прошлой главе ещё сестрички сомневались, что это сделал Шэнь Юань… Каким же вы его видите? Он очень обижен, этот бедный парень xxx

Когда рана заживает, она чешется ужасно!!! Я столько корочек отковырял, не считая тех, что сами отваливались… Я настоящий бездушный убийца.

Линь И: Так вот почему ты со мной так поступил???

Первую главу выложу пораньше, посмотрю, не заблокируют ли (.). Надеюсь, нет — там ведь ничего… Вторая часть выйдет в обычное время.

Благодарности за бомбы и питательные растворы от ангелочков:

Спасибо за [бомбы]:

Вань Ли, Юэй Байфэнцин — по 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

Вань Ли, Саньчи Цюйшуй — по 10 бутылок;

Лэньдэ Хэ Нимэнь Шо — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Светило яркое солнце, когда Линь И наконец проснулась и сонно огляделась.

Комната была безупречно чистой, Шэнь Юаня не было. На столике у ложа стоял кувшин с остывшим чаем, и в воздухе витала тонкая пустота.

Сон выдался крепким. Линь И не помнила, что происходило перед тем, как она уснула, — только мучительный зуд и жар.

Она вздохнула, потянулась во весь рост и зевнула…

…и тут же нахмурилась от боли.

Жгучая боль на губах была слишком реальной. Линь И машинально провела языком по ранке на нижней губе — там, сбоку, торчал кусочек плоти. Рана была неглубокой, но чувствительной, и на языке остался лёгкий кисловатый привкус.

Линь И не стала рисковать и осторожно убрала язык. Нахмурившись, она задумалась: откуда же взялась эта рана?

…Неужели, когда ей стало совсем невмоготу, она сама себя укусила?

Этот вариант казался вполне приемлемым. Линь И даже похвалила себя: «Как же я молодец! В таком состоянии смогла не разорвать губы в клочья!»

Внутренне она вручила себе воображаемый цветок и спрыгнула с ложа. Накинув верхнюю одежду и натянув тапочки, она пошла умываться.

Для полоскания использовали зелёную соль, вкус которой, по мнению Линь И, был просто местью обществу. Каждый раз после полоскания рот онемел от горечи.

Но в тот момент, когда она увидела Шэнь Юаня, во рту ещё оставалась солёная вода — и от неожиданности Линь И проглотила её целиком.

Шэнь Юань тренировался во дворе. Чёрная одежда, волосы собраны в хвост. При повороте ткань и пряди взмывали вверх одновременно.

Наблюдая за его движениями, Линь И наконец поняла: те несколько приёмов, которым он учил её перед Великим Съездом Сект, были лишь основой, а остальное — чистой показухой.

Меч Шэнь Юаня был прекрасен. Два клинка то перекрещивались, то расходились, и на их лезвиях играл холодный блеск. Его движения были завораживающе красивы, но в то же время смертоносны — каждый выпад нес в себе убийственный замысел, а от лезвий веяло ледяной угрозой. Двойной удар сопровождался громом и ветром.

Линь И смотрела завороженно и убедилась: Шэнь Юань не хвастался, когда после боя с Ся Хуэем заявил, что способен победить его, используя лишь левую руку. Если бы он применил двуручный клинок, Ся Хуэй оказался бы разрублен пополам.

Мечи замерли. Шэнь Юань закончил упражнение резким взмахом — в бою этим движением стряхивают кровь с лезвий. Он небрежно обернулся, и его взгляд скользнул по Линь И. Глаза его были ледяными.

У Линь И подкосились ноги.

— Божественный Владыка… доброе утро? — дрожащим голосом поздоровалась она.

— Уже полдень, — ответил Шэнь Юань, рассеивая светящиеся частицы в ладони и поворачиваясь к ней. — Хорошо спалось?

Линь И почувствовала себя крайне неловко от такой неожиданной заботы. Под его пристальным взглядом ей казалось: стоит сказать «нет» — и она окажется пронзённой насквозь.

— Э-э… нормально, — выбрала она компромиссный вариант. — А ты как спал вчера ночью…

Говоря это, она не заметила, как снова задела ранку на губе, и, чтобы не выдать себя перед Шэнь Юанем, поспешно замяла конец фразы, опустив голову и осторожно прикоснувшись языком к повреждённому месту.

— Что случилось? — нарочито спросил Шэнь Юань.

— Ничего… — Линь И показала пальцем. — Просто здесь порезалась.

Шэнь Юань кивнул и спросил:

— Как порезалась?

Линь И занервничала.

По характеру Шэнь Юаня забота о ком-то была почти невозможна. А тут он с утра задаёт ей три вопроса подряд — даже о царапине на губе интересуется! Линь И невольно вспомнила передачу «Путь к богатству» на CCTV-2: старый фермер, наконец-то дождавшийся, когда его свинья подрастёт, так же тревожно осматривал каждую её царапину.

Она сглотнула ком в горле:

— Я… не знаю точно. Наверное… сама укусила?

Произнеся это предположение, Линь И тут же замолчала и уставилась на Шэнь Юаня большими чистыми глазами — как испуганный зверёк.

Шэнь Юань с трудом подавил раздражение и, чтобы не молчать, спросил:

— Хочешь продолжать тренировки?

Линь И почувствовала, что её ответ его не устроил, и осторожно кивнула:

— Да.

— Ради мести?

— Не совсем… — Линь И помедлила, потом решилась сказать правду. — Конечно, я ненавижу Божественного Демона. Но мстить ему самой — это маловероятно. Однако он вне закона, и рано или поздно многие поднимутся против него, верно?

Она посмотрела на Шэнь Юаня и улыбнулась:

— Я тренируюсь, чтобы защитить себя. Хочу дожить до того дня и хоть немного пригодиться в битве с ним.

— …Ты хоть себя-то знаешь, — сказал Шэнь Юань, отступая на шаг. — Иди сюда. Буду учить.

— Учить меня?

— Сначала покажу приёмы меча, потом — заклинания. В конце — иллюзии.

Линь И ахнула:

— Правда?

Шэнь Юань бросил на неё взгляд:

— Не хочешь учиться?

— Хочу! Очень хочу! — закивала Линь И.

Если Шэнь Юань лично возьмётся за обучение, это почти как получить статус главной героини! Линь И прекрасно понимала, что её таланты скромны и ей далеко до таких гениев, как Му Ши, но хотя бы выбраться из начальной зоны — вполне реально. К тому же с Шэнь Юанем она уже знакома, и вопросы задавать не так страшно.

Вдруг она вспомнила важное и, колеблясь, спросила:

— Подожди! У меня есть один важный вопрос. Если ты лично меня учишь… я становлюсь… твоей ученицей?

Шэнь Юань помолчал и с сомнением спросил:

— …Ты хочешь быть моей ученицей?

— Конечно нет! — вырвалось у Линь И. Увидев, как лицо Шэнь Юаня мгновенно стало ледяным, она тут же поправилась: — Я недостойна быть твоей ученицей.

Она сделала паузу:

— Да и ты же сам говорил: воспитывать ученика — всё равно что растить ребёнка… Нам с тобой это… не подходит, верно?

Не говоря уже о том, что между ними и так есть какая-то шуточная помолвка, Линь И пока точно не хотела получать Шэнь Юаня в отцы.

…Слишком уж он требовательный!!!

Шэнь Юань махнул рукой:

— Доставай меч.

Сегодня на нём была узкая рубашка, а на руках — перчатки до середины пальцев. Чёрная кожа подчёркивала изгибы костей, обнажая белые кончики пальцев. Когда он сжал рукоять, подушечки пальцев слегка напряглись — в этом жесте чувствовалась странная соблазнительность.

Красавец и вправду красавец — даже одна рука прекрасна.

Линь И искренне восхитилась про себя, а затем с ужасом поняла: ей конец.

Она скривилась:

— Э-э… Давай договоримся: ты можешь использовать левую руку?

— Ты думаешь, твои враги станут щадить тебя и сражаться левой? — Шэнь Юань взмахнул Тайду. — Правая рука — для атаки. Не справишься — лучше сразу сдайся.

Линь И посмотрела на сверкающее лезвие и глубоко выдохнула:

— …Я проголодалась.

Шэнь Юань: «…»

**

Вечером Линь И еле добрела до покоев Му Ши.

У неё была лёгкая склонность откладывать дела на последний момент — без крайнего давления она не работала. Днём, глядя на Тайду, она испугалась и действительно проголодалась, поэтому попыталась отсрочить тренировку обедом. Шэнь Юань сохранил остатки человечности и разрешил сначала поесть. За обедом Линь И так нервничала, что ноги под столом дрожали.

После еды начались занятия с мечом. Линь И в полной мере осознала разницу в уровнях: она, едва помнящая, как держать клинок, была просто беспомощна против Шэнь Юаня.

Она чувствовала, что Шэнь Юань, возможно, даже сдерживался — угроза от его меча была куда слабее, чем когда она наблюдала со стороны. Но разрыв в мастерстве оказался настолько велик, что Линь И не выдерживала и двух ударов. Весь день она каталась по двору, словно делая бесконечные подъёмы из положения лёжа, и всё тело болело.

Шэнь Юань в режиме наставника был ещё суровее обычного. Глядя, как Линь И лежит на земле, прижавшись к мечу, он лишь повторял: «Вставай».

Покатавшись весь день, Линь И волочила ноги к покою Му Ши. Та открыла дверь — и Линь И чуть не рухнула прямо к её ногам.

Му Ши поспешила подхватить её:

— …Осторожнее.

— Прости… — Линь И оперлась на стол. — Я только что тренировалась с мечом… Ноги подкашиваются.

Му Ши кивнула, убедившись, что Линь И не упадёт:

— Ты… хочешь чаю?

Линь И удивилась:

— Нет, спасибо. Просто зашла проведать тебя.

— …Зачем?

— А?

— Я имею в виду… — Му Ши помолчала. — Зачем пришла?

Линь И подумала: «Потому что ты главная героиня, милая», — но вслух сказала неопределённо:

— Ну… просто вернулась, давно не виделись.

Она искренне улыбнулась. При тусклом свете лампы её природная решимость и томная привлекательность казались размытыми — остались лишь мягко изогнутые брови и глаза.

Му Ши замерла, опустила взгляд и слегка прикусила губу:

— Да… Давно не виделись.

http://bllate.org/book/3233/357353