Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 36

Раздался резкий звон — зеркало раскололось. Даос совершенно не был готов: осколки вырвались из его пальцев, порезав ладонь, и капли крови упали на землю, оставляя яркие пятна.

— Хотеть призвать кого-то в ученики и обучать Дао? Тебе до этого ещё далеко, — спокойно произнёс Шэнь Юань, опуская широкий рукав. — Я вступил на путь божественного Дао, а не стал демоном. Зачем ты указываешь на меня?

Даос с недоверием смотрел на осколки у своих ног:

— Ты…

— Это зеркало предназначено для связывания демонов, верно? Жаль только, что твоё даосское искусство оставляет желать лучшего: даже чуть более сильного злого духа ты не в силах удержать, а ловишь разве что безобидных мелких духов, — Шэнь Юань неторопливо подошёл к Линь Бао и небрежно сжал пальцы, вытянув из воздуха клубок извивающегося чёрного тумана.

Из его пальцев просочилось немного тумана, но Шэнь Юань чуть сильнее сжал кулак — и тот тут же снова собрался в комок, издавая звуки, похожие на детский плач.

Он опустил глаза на извивающийся клубок:

— Тс-с, будь умником.

Туман был полупрозрачно-чёрным, и контраст с длинными, белоснежными пальцами, что держали его, создавал жутковатую, почти демоническую красоту. А Шэнь Юань при этом чуть прищурился, и в его взгляде промелькнула странная нежность — отчего он выглядел просто как законченный извращенец.

Увидев, что с Шэнь Юанем всё в порядке, Линь И сначала облегчённо выдохнула, а потом подумала, что его степень извращённости только что поднялась на новый уровень.

Даос, словно в последней попытке спастись, выкрикнул:

— Не смей клеветать, демон! Сначала ты уничтожил артефакт бедного даоса…

Шэнь Юань даже не удостоил его ответом. Вместо этого он резко сжал кулак, и чёрный туман в его ладони мгновенно рассеялся.

Повернувшись к даосу, он даже улыбнулся:

— Бросать связанных зеркалом мелких духов на обычных людей, а потом «изгонять» их обратно в зеркало — и за это брать деньги. Неплохой план.

Как только дух был уничтожен, Линь Бао почувствовал облегчение: головная боль исчезла. Он глубоко вдохнул и с облегчением сказал Линь И:

— Сестра, мне правда не больно! Совсем не больно!

— Вот и хорошо, — улыбнулась ему Линь И, но тут же обеспокоенно посмотрела на Шэнь Юаня. — Что ты собираешься делать?

Остальные жители деревни, увидев состояние Линь Бао и поведение Шэнь Юаня, естественным образом поверили последнему. В деревне почитали даосов, но особенно ненавидели тех, кто, прикрываясь их именем, обманывал простых людей. У Чжу и ещё несколько охотников, известных своим горячим нравом, уже засучили рукава.

Даос, увидев такое, понял, что всё кончено, но всё же решил попытаться обмануть их ещё раз.

Он только начал подбирать нужное выражение лица, как вдруг заметил, что Шэнь Юань поднял правую руку и прикрыл ею лицо. В его ладони мерцали белые светящиеся точки.

В нескольких шагах от него стоял юноша необычайной красоты, слегка улыбающийся, но в его чёрных глазах не было и тени человеческого сочувствия.

Он явно хотел убить, но при этом совершенно не заботился о том, жив или мёртв его противник — будто маленький ребёнок, ещё не понимающий, что такое жизнь и смерть, который просто налил кипяток в муравейник.

Ноги даоса подкосились, и он рухнул на землю.

Но Шэнь Юань вдруг убрал руку и весело сказал:

— Я не стану тебя убивать. Убирайся.

Даос не стал дожидаться повторного приглашения. Он забыл о всяком достоинстве, с трудом поднялся с земли и, пока никто не смотрел, пошатываясь, пустился бежать.

Молодые охотники, чувствуя себя обманутыми, были раздражены и тут же бросились за ним в погоню. Даос бежал вперёд, охотники — за ним, и вскоре они скрылись за извилистыми тропами гор.

Линь И прикинула, что даос вряд ли сможет убежать от молодых парней, и, скорее всего, его ждёт хорошая взбучка. Она спокойно сказала Шэнь Юаню:

— Пойдём домой.

Её тон был совершенно естественным, но Линь Бао, услышав это, удивлённо почесал затылок:

— Сестра, а это кто…?

Те, кто не побежал за даосом, были в основном женщинами лет тридцати–сорока, которые обожали болтать за шитьём или кормлением кур. А уж красота Шэнь Юаня, превосходящая всякое воображение, мгновенно разожгла их интерес. Все как одна окружили Линь И.

Под пристальными, полными любопытства и жажды сплетен взглядами Линь И почувствовала, что этот мир слишком жесток. Только Линь Инчунь оставалась источником тепла. Линь И поспешила подойти к ней и обнять.

Линь Инчунь послушно протянула руки, позволив сестре поднять её, и, заглянув через плечо Линь И на Шэнь Юаня, тихонько прижалась к сестре и сладким голоском спросила:

— Сестра, а кто он?

Линь И: «…»

*

*

*

Линь И, по сути одиночка и офисный затворник, совершенно не могла противостоять напору любопытных деревенских женщин. Всего через несколько раундов допросов она сдалась и рассказала правду.

Эта правда мгновенно разнеслась по деревне и дошла до ушей родителей Линь И, которые ещё работали в поле. В результате появился ужин в тот вечер.

Стол накрыли во дворе. С одной стороны сидели отец и мать Линь И, напротив — Шэнь Юань и Линь И, а сбоку — Линь Бао с Линь Инчунь на руках.

Еда на столе была неплохой: отец даже специально сходил в лавку и купил кусок мяса. Однако, кроме Линь Инчунь, которая ела мясную кашу, никто не притронулся к еде и не произнёс ни слова. Атмосфера была крайне неловкой.

Линь И решила, что так больше нельзя, и попыталась оживить обстановку:

— Давайте есть, а то всё остынет…

— Молчи, — редко для него строго оборвал её отец, и Линь И сразу съёжилась.

Отец нахмурился и принялся внимательно разглядывать Шэнь Юаня — от макушки до пят.

Линь И мысленно поблагодарила небеса, что взгляд отца не мог испускать лучи, иначе на теле Шэнь Юаня уже появились бы две дыры.

Осмотрев его, отец пришёл к выводу:

Не нравится.

Хотя именно Шэнь Юань разоблачил даоса у деревенского входа, первый порыв отца при виде него был — «лёгкий и несерьёзный, точно не подходящая партия».

Стройная фигура в глубоком одеянии с широкими рукавами, длинные волосы, ниспадающие по спине, чересчур красивое лицо и яркая красная метка между бровями — всё это выглядело не как образ даоса, а скорее как воплощение демона.

Отец Линь И не был грамотным человеком — знал лишь несколько иероглифов. Но, когда ездил в город продавать овощи, любил заходить в чайхану послушать рассказчика. Некоторые фразы он запомнил наизусть. Увидев Шэнь Юаня, в голове сами собой всплыли выражения вроде «неугомонный и беспокойный» и «пышный, как цветущая ветвь».

По его мнению, Шэнь Юань явно уступал У Чжу из соседнего двора: тот хоть крепкий и сильный, да ещё и охотник — дочери всегда будет кусок мяса.

Мать тоже почувствовала неловкость и первой взяла палочки:

— Ну давайте есть, ешьте, а то голодными останетесь.

Отец, увидев, как Шэнь Юань берёт палочки, ещё больше разозлился:

— Я ещё не договорил…

Но мать уже положила ему в миску кусок зелёного овоща и чётко стукнула палочками по краю посуды:

— Ешь своё. Если тебе не голодно, то зятю-то, наверное, хочется.

Шэнь Юань невольно опустил голову и слегка улыбнулся.

Его улыбка была изысканной и грациозной, но в глазах отца она вызывала лишь раздражение. Однако спорить с женой он не осмелился и ворчливо взял палочки.

Мать, не обращая внимания на мужа, с улыбкой посмотрела на Шэнь Юаня:

— Я слышала от Янь-эр, что ты тоже из даосской школы?

Шэнь Юань слегка удивился, кивнул, а потом повернулся к Линь И.

Линь И поняла и тихо пояснила:

— Ну, раньше меня звали Янь-эр… После вступления в Школу Вэньсюань я сменила имя.

Шэнь Юань сдержал смех и тихо произнёс:

— Янь-эр.

С тех пор как Линь И оказалась в этом мире, её все звали Янь-эр — и родители, и дети из Байянцуня, которые обращались к ней «сестра Янь-эр». Раз уж она заняла чужое тело, то и не настаивала на собственном имени, приняв эту роль.

Обычно, когда другие называли её Янь-эр, она просто слушала, не придавая значения. Но сейчас, когда эти два слога прозвучали из уст Шэнь Юаня — медленно, с лёгкой протяжностью, — её щёки залились румянцем.

Отец не разобрал, о чём они шепчутся, но увидел внезапный румянец на лице дочери и громко кашлянул.

Мать нахмурилась и снова положила ему в миску кусок овоща:

— Раз кашляешь, значит, ешь побольше зелени.

Отец: «…»

Мать не стала обращать на него внимания и продолжила расспросы:

— А как тебя зовут?

— Шэнь Юань.

— Красиво звучит, — одобрительно кивнула мать и толкнула Линь Бао, чтобы тот запомнил. — Какие иероглифы?

— «Будь осторожен, будто стоишь у края бездны», — сначала процитировал слова своего учителя Шэнь Юань, а потом добавил: — Шэнь как «осторожность», Юань как «бездна».

Линь Бао, который умел читать лишь приблизительно, сразу решил, что Шэнь Юань очень крут.

Мать продолжила:

— Откуда ты родом? А родители, братья — живы?

— Сейчас живу в Школе Вэньсюань, — ответил Шэнь Юань. — Родителей у меня нет, воспитывал меня учитель. Она уже ушла в иной мир.

Мать кивнула и уже собиралась задать следующий вопрос, но Линь И, увидев, куда клонит дело, запаниковала — следующим, наверное, будет вопрос о зарплате! — и поспешила перебить:

— Хватит расспрашивать! Я потом сама всё расскажу… Давайте лучше есть.

— Ладно, ладно, едим, — мать положила кусок мяса в миску Шэнь Юаню. — Ты такой худой… Мужчине так быть нельзя. Ешь побольше мяса.

Линь И сдержала улыбку, но как только её взгляд упал на кусок мяса, улыбка тут же замерзла.

Это был кусок с кожи, весь в жире — белые прослойки, и лишь кое-где проглядывали нити постного мяса.

В деревне того времени мясо каждый день есть — мечта. Крестьяне особенно ценили такие жирные куски. Но Линь И знала, что Шэнь Юань предпочитает лёгкую пищу и обычно лишь слегка пробует еду. Заставить его съесть такой кусок жира — всё равно что подвергнуть пытке.

Шэнь Юань не спешил брать палочки, и отец, которому мать уже дважды засовывала в рот овощи, наконец нашёл повод:

— Что, не нравится деревенское мясо? Грубовато для твоего изысканного вкуса?

Линь И закрыла лицо руками.

*

*

*

Четырнадцатая глава. Человеческое правление

Ещё один глоток грубого чая с осадком выплёвывался наружу. Линь И смотрела и сердце её сжималось от жалости. Она держала чайник:

— Ещё налить?

Шэнь Юань покачал головой, вытер тыльной стороной ладони остатки горького чая с губ. От долгого приступа тошноты его глаза слегка запотели, и в лунном свете они блестели, как влага на чёрном стекле. Губы тоже блестели от влаги — соблазнительно, будто их хочется поцеловать.

Линь И вспомнила, как он понизил голову, чтобы откусить кусок жира, и сама почувствовала дискомфорт в горле:

— На самом деле… думаю, можно и не есть. Это просто привычка. Я тоже не люблю…

Тот же самый жир, что в сыром виде не вызывал отвращения, в варёном виде почему-то вызывал тошноту. С того самого момента, как он откусил, до сих пор не было ни минуты покоя.

Сам Шэнь Юань не знал, почему так происходит, и просто сказал:

— Ничего страшного, всего лишь один укус.

— Да можно и не есть! Кто вообще заставляет есть то, что не нравится? — Линь И поставила чайник и начала нервно теребить его ручку. — Божественный Владыка, я думаю… мой отец… наверное, не хотел тебя обидеть, просто… просто…

— Просто не выносит меня, — спокойно закончил за неё Шэнь Юань, видя, как она запнулась. — Ничего страшного. Раз я обещал тебе уважение, то всё, что твои родители захотят, чтобы я съел, я съем — чтобы не уронить твоё достоинство.

Линь И была поражена: во-первых, она не ожидала, что Шэнь Юань понимает человеческие отношения; во-вторых, в груди у неё вдруг вспыхнуло странное чувство —

Кисло-сладкое, будто пузырёк в охлаждённом соке из китайской сливы лопнул, разнося по телу прохладную кислинку и сладость.

Она невольно потеребила ручку чайника:

— Э-э… ну, это… в общем, не так уж важно. Есть или не есть — ничего не доказывает…

Пробормотав несколько бессвязных фраз, Линь И решила, что хватит мучений, и искренне подняла глаза:

— Божественный Владыка, а вообще… что ты любишь есть? Кажется, ты всегда ешь понемногу… Скажи, что тебе нравится, я попробую приготовить.

Шэнь Юань взглянул на неё и легко бросил:

— Людей.

Линь И остолбенела:

— …Что?!

— Я ем людей, — всё так же легко ответил Шэнь Юань. — Иди готовь.

— Не шути так! Я правда поверю! — Линь И отпрыгнула на два шага назад. — Божественный Владыка, послушай меня! У меня слабые нервы…

Шэнь Юань лишь улыбнулся и протянул к ней руку:

— Пойдём, прогуляемся.

— …Куда?

Шэнь Юань взял её за руку:

— Придём — узнаешь.

*

*

*

Линь И и в страшном сне не могла представить, что Шэнь Юань поведёт её взбираться на гору. От подножия до самой вершины, сквозь бесчисленные сухие ветки, она карабкалась, пока наконец не ступила на ровную площадку у края скалы. Она была измучена, но в то же время рада — чуть не расплакалась от облегчения.

Шэнь Юань выглядел так же спокойно, как и всегда. Он поднимался пешком, в том же самом глубоком одеянии с широкими рукавами, но не выказывал ни малейшего утомления. Лёгкая испарина на кончике носа была стёрта, а лёгкий румянец на щеках лишь подчёркивал его свежий вид.

Линь И позеленела от зависти:

— Ты что, тайком пьёшь «Гайчжунгай»?!

— …?

— Ничего, — Линь И вздохнула про себя — никто не подхватил шутку — и махнула рукой. — Дай мне отдышаться… С моей-то физической формой…

http://bllate.org/book/3233/357349