Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 29

Она смотрела на Линь И, рука тянулась прикоснуться к бледному лицу дочери, но тут же дрогнула — боялась причинить боль. Сердце разрывалось от муки:

— Янь-эр, мама ошиблась… по-настоящему ошиблась. Какая мне разница до этой секты или нет? Я не хочу, чтобы ты стала бессмертной. Мне лишь бы ты была здорова, жила в радости и покое всю свою жизнь.

— Кто может быть счастлив всю жизнь? — Линь И тоже почувствовала лёгкую грусть, глядя на опухшие от слёз глаза матери. Хотела утешить её, но голос прозвучал сухо и хрипло, будто его натёрли наждачной бумагой: — Со мной всё в порядке. Больше не болит.

— Главное, что не болит, — отец Линь И, недавно отчитанный женой, не осмеливался подойти ближе и остался в нескольких шагах: — Лежи спокойно, не двигайся. Я сейчас пойду, позову того бессмертного, который тебя лечил.

В Школе Вэньсюань тех, кто умел исцелять, можно было пересчитать по пальцам. Сердце Линь И сжалось:

— Кто меня лечил?

— Э-э… я не знаю, — замялся отец. — Выглядел лет на сорок, очень добродушный. Янь-эр, ты не знаешь, кто это?

Сердце медленно опускалось всё ниже, но даже тревоги не поднималось — будто погасло. Линь И улыбнулась:

— Думаю, это Глава Пика Тайсюй, но не уверена. Пусть зайдёт — тогда я точно узнаю.

Мать Линь И дрожащими губами подгоняла мужа:

— Беги скорее! Позови его, пусть осмотрит Янь-эр!

Отец, конечно, не стал медлить и тут же выбежал.

Дверь открылась и закрылась. Мать не отводила взгляда от лица Линь И:

— Янь-эр, скажи честно, всё ещё болит?

Линь И покачала головой:

— Нет, правда не болит.

— А когда тебя ранили, болело?

Мать тут же поняла глупость вопроса и слегка шлёпнула себя по щеке:

— Ах, какая же я глупая! Как же не болеть, если рана такая большая…

— На самом деле не больно, просто выглядело страшно, — незаметно соврала Линь И. — Всё произошло слишком быстро, я даже не почувствовала боли.

Услышав это, мать, охваченная материнской заботой, не стала вникать в логику и тут же поверила, с трудом выдав улыбку:

— Хорошо, это замечательно.

Линь И тоже улыбнулась, не зная, что ещё сказать.

Мать всё ещё пребывала в радости от того, что дочь очнулась, и не замечала странной атмосферы. Она робко спросила:

— Янь-эр, раз тебе не больно… можно мне… можно обнять тебя?

Первой реакцией Линь И было отказаться. У неё была лёгкая социофобия, и если бы Шэнь Юань насильно обнимал её — она бы не смогла вырваться, но мать для неё была всего лишь незнакомкой, с которой она встречалась пару раз. Обниматься с ней без всяких колебаний было просто невыносимо.

Но выражение лица матери было таким трогательным — уголки губ приподняты, брови нахмурены, в глазах — тревога, робкая радость и надежда. Она смотрела на дочь с такой мольбой.

Прошло десять лет. Эта мать больше всего на свете хотела обнять выросшую дочь, как делала это в первые дни после её рождения.

Линь И не выдержала и сказала, колеблясь:

— Ну… ладно, обними.

Лицо матери озарилось радостью, и она тут же потянулась руками.

Линь И постаралась изобразить радостное выражение лица, чтобы не выглядела слишком напряжённо и не расстроила мать ещё больше.

Но рука матери, уже почти коснувшаяся дочери, вдруг резко отдернулась:

— Нет, нельзя! Прости, я глупая… Ты ведь ещё не до конца выздоровела. Говорят, бессмертные и смертные — не одно и то же, нельзя касаться мирской скверны. Не буду обнимать, а то передам тебе свою нечистоту.

Линь И сначала показалось это смешным, но потом стало горько.

Люди этого мира так преклонялись перед Дао бессмертия, что даже собственная мать боялась «осквернить» дочь своим прикосновением.

Она протянула руку и мягко сжала ладонь матери:

— Со мной всё в порядке.

Мать замерла на мгновение, затем крепко сжала руку дочери, чувствуя одновременно боль и облегчение:

— Хорошо, хорошая девочка. Главное, что ты в порядке. Мама спокойна теперь.

Они продержались так всего несколько секунд, как дверь медленно открылась, и вошёл мужчина лет сорока с короткой бородкой — Глава Пика Тайсюй.

Хотя Линь И уже приняла эту реальность, увидев Главу собственными глазами, она всё равно почувствовала лёгкое разочарование. Собравшись с духом, она спросила:

— Глава, как мои дела?

Глава Пика Тайсюй кивнул, подошёл к её ложу, погладил короткую бородку и повернулся к родителям:

— Это дело секты. Хотя вы и родители девочки, лучше вам удалиться.

Отец, услышав, что речь о делах секты, тут же согласился и потянул за собой жену. Они всё же не могли оторвать взгляд от дочери и обернулись на пороге.

Линь И заставила себя улыбнуться послаще, и, судя по тому, как мать кивнула с улыбкой, получилось неплохо.

Когда дверь закрылась, она повернулась к Главе Пика Тайсюй:

— Глава, что со мной случилось?

У Главы было доброе лицо, чуть прищуренные глаза и уголки губ, будто он всегда был в хорошем настроении. Он обычно был весел и общителен, но сейчас хмурился, раздумывая, как сказать.

Линь И, увидев это выражение, сразу вспомнила сериалы: доктор выходит из операционной, снимает маску и говорит обеспокоенным родственникам: «Мы сделали всё возможное. Соболезнуем».

Она занервничала, сердце забилось быстрее:

— Говорите прямо. Думаю, я готова ко всему.

Глава Пика Тайсюй удивился, но потом, видимо, сам себе всё объяснил:

— Из-за родителей?

Линь И подумала про себя: «Да нет же!» — но Глава уже продолжил:

— Такова человеческая природа: родители любят детей. Видя столько заботы вокруг, ты чувствуешь, что у тебя есть семья. Ах, возможно, мы в Дао бессмертия слишком перегнули палку.

— …Хорошо, — Линь И не знала, что ещё сказать, и просто кивнула. — Так что со мной?

Глава Пика Тайсюй глубоко вздохнул, долго подбирая слова, и наконец произнёс:

— Девочка, возможно, тебе в будущем будет трудно продолжать путь культивации. Это вина Школы Вэньсюань — если бы не этот запрет, такого бы не случилось…

— Что?

Глава ещё больше нахмурился и с сожалением сказал:

— Все твои меридианы разорваны. Ци Неба и Земли больше не сможет циркулировать в твоём теле.

Линь И инстинктивно попыталась направить ци. Это умение было у неё на автомате — Даньтянь тут же откликнулся, и слабый поток ци двинулся по меридианам. Она обрадовалась, но тут же по всему телу пронзила острая боль, будто тысячи иголок вонзились в мышцы. Она стиснула зубы и упала лицом в подушку.

Глава Пика Тайсюй сразу понял, что она пыталась направить ци, и поспешно остановил её:

— Не пытайся!

На лбу Линь И выступили капли холодного пота. Она свернулась калачиком под одеялом и слабо кивнула:

— Поняла.

Теперь она точно знала: пути в культивацию для неё больше нет. Без целых меридианов плоть не выдержит ци — даже малейшее движение вызывало такую боль, не говоря уже о полном цикле циркуляции, необходимом для практики.

Она глубоко вдохнула — и слеза упала на подушку.

— Не всё так плохо, — поспешил утешить Глава. — Возможно… возможно, есть способ. Я читал в древних текстах, что меридианы можно восстановить, хотя это и сложно. Я ещё поищу, не может быть, чтобы…

Линь И смотрела в одеяло и тихо сказала:

— Не надо. Пусть будет так.

— …Янь-эр, ты…

— Я подумала. Небеса так решили — значит, мне не суждено. Пусть будет так. Я не стану бороться с Небесным Дао.

Глава Пика Тайсюй попытался возразить:

— Девочка, ты понимаешь, что если не сможешь практиковать, твоё положение старшей сестры, возможно, не удержишь?

Линь И подняла глаза и пристально посмотрела на него:

— Это никогда не было моим желанием.

Она хотела лишь спокойно прожить жизнь в этом книжном мире и превратить историю о культивации в историю про сельское хозяйство. После всех мучений в руках Шэнь Юаня, после того как её меридианы оказались разорваны и путь к бессмертию закрыт навсегда, возможно, она получила шанс реализовать свою мечту иным путём.

К тому же, есть ещё Сюаньюнь и Фу Шу — надо попробовать.

Глава Пика Тайсюй долго смотрел на неё, затем тяжело вздохнул и вышел.

Линь И перевернулась на спину и уставилась в потолок. Её лицо было спокойным.

«Теперь я могу рассчитывать только на себя», — подумала она.

**

Развлечений в Школе Вэньсюань было крайне мало, поэтому главным развлечением учеников были сплетни. За неделю, пока Линь И восстанавливалась, новость о её состоянии разлетелась повсюду: все знали, что она искалечена, и даже если встанет на ноги, старшей сестрой ей больше не быть.

К ней время от времени заходили навестить. Самыми искренними, конечно, были родители. Отец, будучи мужчиной, хоть и сдерживал эмоции; мать же, услышав диагноз, каждый день приходила с красными от слёз глазами, сидела у постели и держала её за руку, повторяя одно и то же: сначала винила себя за то, что отправила дочь в секту, потом предлагала забрать её домой.

Линь И пока не планировала возвращаться домой и просто утешала мать как могла.

Но вскоре оказалось, что утешать надо не только мать, но и А Цай, которая приходила каждый день.

А Цай плакала даже сильнее, чем мать: стоило увидеть Линь И — и она тут же начинала рыдать, превращая свои красивые глаза в глаза золотой рыбки.

Потом приходила Му Ши. Она чувствовала вину за то, что не спасла Линь И, и даже не решалась зайти в комнату — лишь издали смотрела на неё и уходила. Позже А Цай рассказала, что Му Ши теперь целыми днями проводит на площадке для испытания клинков, и её мастерство растёт с невероятной скоростью — никто не осмеливался вызывать её на поединок.

Были и другие посетители, чьи имена Линь И даже не запомнила. Те, кто был добрее, приносили эликсиры или сладости и говорили несколько утешительных слов; злопыхатели же под видом сочувствия намекали, что её путь культиватора окончен.

Только Шэнь Юань так ни разу и не появился.

Линь И понимала: в этом мире, всё ещё похожем на древность, мужу необязательно проявлять заботу о жене — общественное мнение его не осудит. Тем более между ними и не было настоящих супружеских отношений.

По правде говоря, она, наверное, была для него просто игрушкой, которая на время привлекла внимание. Теперь же он переключился на что-то другое, и она, как игрушка, не имела права жаловаться.

Сначала Линь И подумала, что такая самообъективация недопустима, но потом вновь пришла к выводу: полагаться можно только на себя, и только в собственных руках — жизнь и смерть.

Она сжала одеяло в руках. В этот момент дверь скрипнула, и вошла яркая, эффектная девушка.

Е Жун бросила взгляд на Линь И, увидела её бледное лицо и чуть не захлопала в ладоши от радости, но сдержалась и с трудом изобразила скорбь:

— Сестра, как ты себя чувствуешь сегодня?

Линь И за последнюю неделю так устала от моральных истязаний Е Жун, что даже не хотела играть в эту игру:

— Нормально.

Е Жун осталась недовольна такой реакцией и сменила тактику:

— Ах, сейчас я ещё могу назвать тебя «сестра», но наверняка ненадолго. Говорят, Председатель уже выбирает нового старшего ученика, и Учитель хочет отправить меня.

Линь И по-прежнему равнодушно ответила:

— Ну, наслаждайся прекрасными моментами, пока они длятся.

Е Жун: «…»

Она подумала и решила перейти к делу:

— Сестра, правда ли, что твои меридианы действительно разорваны?

Линь И раздражённо бросила:

— Если бы это было неправдой, ты бы вообще сюда пришла?

— Я просто спросила! Зачем так грубо? — Е Жун не ожидала такой реакции и разозлилась. — Я же пришла навестить тебя из доброты…

— Насколько эта «доброта» искренна… думаю, ты сама прекрасно знаешь.

— Что ты имеешь в виду?! — вспылила Е Жун. — Ты сама неосторожна была, чтобы зверь тебя укусил, это ведь не я его выпустила! А сейчас хоть кто-то приходит. А когда перестанешь быть старшей сестрой, посмотрим, кто тогда заглянет!

Линь И внимательно изучила выражение лица Е Жун и поняла: та действительно так думает. В душе она только вздохнула.

Какой же это рай для сплетен — Школа Вэньсюань! И какой рассадник странных личностей — гора Цинъюнь! Чжао Сэня пока не трогаем, но как Е Жун вообще дожила до двадцати с лишним лет с таким характером?

Она вздохнула и решила не спорить с глупостью:

— Ладно, я не нуждаюсь в твоей заботе. Спасибо, можешь идти.

Е Жун, не добившись своего, упорствовала:

— Сестра, тебе просто обидно, что ты больше не будешь старшей, и ты злишься на меня?

Она пристально смотрела на Линь И, не желая упустить ни одной детали на её лице.

http://bllate.org/book/3233/357342