Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 22

Первая половина фразы ещё как-то терпима, но стоит присоединить вторую — и всё становится невыносимо неловким.

Шэнь Юань и сам не мог понять, что именно вызывает это чувство дискомфорта, и слегка кашлянул:

— Ты — моё, а значит, распоряжаюсь тобой я. Но если я умру, делай что хочешь.

Он помолчал, затем добавил с угрозой:

— Разумеется, при условии, что ты будешь послушной. Иначе твоя история оборвётся здесь и сейчас.

Услышав эту неуклюжую угрозу, Линь И привычно втянула голову в плечи, но тут же не удержалась и улыбнулась:

— Эх, зачем ты это говоришь? Смерть-жизнь — нехорошо, несчастливая примета.

— Жизнь и смерть предопределены судьбой. Жизнь человека — это путешествие между рождением и уходом. Нет смысла избегать этих слов, — произнёс Шэнь Юань, глядя вдаль на следы обрушения. — Подойди ко мне. Посмотри сама, как это место рушится.

Раз он сам попросил, Линь И уже не струсила. Она отряхнула подол и встала рядом с Шэнь Юанем.

Раньше она тоже находилась в этой заснеженной пустыне, но тогда её охватила паника, и она помнила лишь ледяной ветер, хлеставший в лицо, и пронизывающий холод. А сейчас, когда душа была спокойна, даже в этом зрелище проявилась поэтическая красота.

Бескрайняя снежная равнина, метель, застилающая всё вокруг, ослепительная белизна. Трещина между небом и землёй неумолимо расширялась.

Перед её глазами целый мир постепенно разрушался, открывая новый.

Но тот мир для неё тоже был ложью.

Линь И молча усмехнулась. Рядом раздался голос:

— Мы почти на месте.

Линь И сразу занервничала:

— А?! И что мне делать? Просто прыгать в эту трещину?

— …

Шэнь Юань сдержал желание стукнуть её по голове и протянул руку:

— Держись.

Протянутая рука была целой, широкий рукав чист и безупречен. Линь И немного поколебалась и осторожно ухватилась за край рукава.

В следующее мгновение земля под ногами резко разверзлась, и она начала стремительно падать.

Вся её психологическая подготовка рассыпалась в прах. Линь И завизжала во всё горло, но вдруг почувствовала, как её кисть крепко сжали.

Через полминуты ощущение падения исчезло, и под ногами вновь появилась твёрдая опора.

Линь И не поверила и несколько раз притопнула:

— …Готово?

Шэнь Юань отпустил её руку:

— Мы вышли.

— Тогда… где мы? — Линь И огляделась. — Неужели… всё ещё в башне?

— Похоже на то, — ответил Шэнь Юань, тоже осмотревшись. — Ничего страшного.

Он на миг прикрыл глаза, и Линь И снова увидела эффект, напоминающий смесь «Барби-волшебницы» и принцесс Диснея.

Рана на руке, где кожа и плоть были содраны до белой кости, стала на глазах зарастать. Новая кожа была такой же прозрачной и сияющей, как нефрит, а вся рука будто выточена из драгоценного камня. Линь И не успела как следует полюбоваться, как поверх уже начали накладываться слои новой одежды — великолепное глубокое одеяние с широкими рукавами, чёрное, с тончайшим узором, едва заметным на ткани.

Одежда преображала. Шэнь Юань и без того был ослепительно прекрасен, но в этом наряде даже его небрежный поворот казался соблазнительным до опасности.

Линь И невольно сглотнула.

Шэнь Юань приподнял бровь:

— Что такое?

— Ничего, ничего… — поспешила оправдаться Линь И. — Просто одежда… чертовски крутая…

— Да? — Шэнь Юань расправил рукава и слегка склонил голову, разглядывая себя. Он не понимал её восторга, но всё же снисходительно применил заклинание.

Эффект вспыхнул над её телом. Линь И вздрогнула, а затем увидела, что её собственная одежда тоже превратилась в чёрное глубокое одеяние с широкими рукавами. Ткань ложилась тяжело и плавно, и при ходьбе подол струился, словно облако.

Как человек, мечтающий о собственном жилье и едва сводящий концы с концами, Линь И никогда не позволяла себе увлечься ханфу, но сейчас в её сердце проснулась тайная радость — будто детская мечта о прекрасной принцессе вдруг воплотилась перед ней.

Если бы у неё были средства, она тоже хотела бы быть принцессой в красивых нарядах.

Шэнь Юань, конечно, не мог разделить это чувство. Он бегло оценил её вид, остался доволен и переключил внимание на другое.

Подняв ладонь, он перевернул её — и на ней возник осколок, тот самый, что они видели ранее.

Из осколка уже начинал сочиться туман, и Линь И испуганно ахнула, но Шэнь Юань лишь слегка пошевелил пальцами.

От края осколка поползли кристаллы льда, стремительно покрывая его. Всего за несколько секунд он оказался запечатан в идеальный шестигранный ледяной кристалл.

Шэнь Юань слегка сжал кулак — и лёд рассыпался в воздухе.

— Готово.

— …А сам осколок? — Линь И была поражена. — Он исчез?

— Пока просто спрятан. Другие осколки уже частично найдены. Потом всё это придётся собрать, — вспомнив об этом, Шэнь Юань поморщился. — Хлопотно.

Линь И кивнула, потом спросила:

— А почему этот осколок оказался именно здесь?

— Не знаю, — честно ответил Шэнь Юань. — Но лучше бы никто не оставлял его здесь намеренно. Это священный артефакт, передававшийся тысячи лет. В нём слишком много ци, чтобы его можно было трогать кому попало.

Линь И почувствовала укол вины: ведь она сама бездумно прикасалась к нему.

— Передавался тысячи лет… А вы, Божественный Владыка, откуда знаете?

Шэнь Юань бросил на неё короткий взгляд.

Линь И сразу поняла намёк и замолчала.

— Потом расскажу, — сказал он. — Иди забери тот артефакт, что тебе приглянулся. Он всё ещё на полке.

— …А?

Шэнь Юань снова посмотрел на неё:

— Иди.

Линь И не посмела ослушаться и быстро подбежала к стеллажу.

Тот самый браслет, что она выбрала, не разлетелся на осколки, как в иллюзии, а спокойно лежал на месте, выглядя совершенно безобидно. Но едва Линь И увидела его, как вспомнила осколок, принесённый снизу, и поморщилась. Она обернулась и снова посмотрела на Шэнь Юаня.

Тот едва заметно кивнул.

Линь И собралась с духом и дрожащей рукой… взяла браслет.

Ничего не произошло.

— Ничего не случилось… — удивилась она.

— Конечно, — сказал Шэнь Юань. — Это всего лишь обычный предмет.

Линь И не стала его слушать, радостно надела браслет на запястье и побежала обратно:

— Теперь мы можем уходить?

Шэнь Юань кивнул и бросил на неё ленивый взгляд:

— Приготовься. Я не знаю, насколько отличается течение времени внутри и снаружи.

**

Линь И открыла глаза и увидела знакомый дворик — именно то место, где жил Шэнь Юань в одиночестве.

В Школе Вэньсюань не было времён года: повсюду зеленели деревья, и лёгкий ветерок ласкал лицо. Линь И не могла определить, какой сейчас сезон, и подошла к столу, чтобы провести по нему рукой и даже слегка надавить.

Стол был чистым, без единой пылинки и следов ветхости.

Она огляделась: обстановка во дворе не изменилась, всё осталось прежним.

— …Значит, прошло совсем немного времени? — растерялась Линь И. — Всё выглядит так же.

— Неизвестно, — ответил Шэнь Юань с лёгкой улыбкой, но тут же его взгляд стал ледяным, когда он посмотрел в сторону ворот. — Что привело вас сюда в это время?

Лицо Шэнь Юаня, способное быть то нежным, то демонически прекрасным, сейчас выглядело по-настоящему устрашающе. Однако стоявшая у ворот девушка даже не взглянула на него — её взгляд был прикован к Линь И. Выражение её лица несколько раз менялось, будто она не верила своим глазам.

Линь И тоже не могла поверить.

Потому что стоявшая у ворот была невероятно красива — настолько, что слово «красота» казалось слишком бледным для описания.

Кожа — как белый фарфор, волосы — чёрные, как эбеновое дерево, и редкие фиолетовые глаза. Перед ней оживали все поэтические строки о прекрасных женщинах — «цветок лотоса вместо лица, ивы вместо бровей», «лёгка, как облачко, полна изящества и грации». Но даже эти строки не могли передать всей её красоты.

Линь И почувствовала, что ещё немного — и её ослепит это сияние, и она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг на её плечо легло тяжёлое давление.

Голос у самого уха прошептал:

— Так красива?

Линь И кивнула:

— …Очень…

Голос стал ещё тише:

— Может, вырву ей глаза и подарю тебе?

…Эта фраза показалась знакомой.

Линь И вздрогнула и тут же поняла:

— Нет! Ты красивее! Ты — весенний цветок, ты — осенний лист, ты — звёзды летней ночи, ты — первый снег зимой!!

Услышав этот поток лести, Шэнь Юань почувствовал странное смешанное настроение. Его рука на её плече немного ослабила хватку, и он лениво обратился к Му Ши:

— Ну что тебе нужно?

Тон явно не располагал к нормальному разговору. Линь И испугалась, что они сейчас подерутся, и поспешила вмешаться:

— Э-э… А сейчас какое время?

— Завтра Новый год по лунному календарю, — ответила Му Ши, не глядя на Шэнь Юаня, а всё так же глядя на Линь И. Её произношение уже не звучало странно, как раньше. — Прошло два года.

Под таким пристальным взглядом столь прекрасной девушки Линь И почувствовала лёгкое смущение и инстинктивно спряталась за спину Шэнь Юаня:

— Мы случайно попали в какое-то место, где время течёт иначе… Э-э… Я даже не знаю, как объяснить… В общем, вот так всё и вышло. А вы… зачем сюда пришли?

— Вы… — Му Ши на миг замялась. — Вы долго не выходили. Башня обрушилась, и когда мы снова вошли туда, вас не нашли. Я не верила, что вы не вернётесь, и часто приходила убираться.

Линь И посмотрела на её руки — тонкие, с идеальной формой, как у луковичного корня. Эти руки убирали за ней? От одной мысли об этом становилось жаль.

Она уже собиралась что-то сказать, но Шэнь Юань опередил:

— Башня обрушилась?

Му Ши не очень хотелось отвечать ему, но она всё же кивнула:

— Да. Неизвестно почему, внутри башни произошло обрушение. Остальные пострадали, особенно сильно — Ся Хуэй из Клана Гуйи.

У Линь И дрогнули веки:

— Ся Хуэй?

Му Ши снова кивнула:

— Кажется, повреждены меридианы. Но, похоже, это не мешает ему культивировать. В этом году он занял первое место на Великом Съезде Сект. Кроме того, глава Клана Гуйи, признательный за то, что Ся Хуэй спас Вэньжэнь Цин, обручил их.

Линь И подумала про себя: об этом она не знала. В оригинальной книге Вэньжэнь Цин описывали лишь в контексте её конфликта с Му Ши, о Ся Хуэе не упоминалось вовсе.

Она вспомнила важное:

— А ты получила артефакт?

— После обрушения башню закрыли и открыли только на следующий год. Я получила его, — сказала Му Ши. — Но пока не знаю, для чего он нужен.

— Хорошо сохрани его. Он ещё пригодится, — Линь И вспомнила эпичную сцену с Цветком Лотоса в финале и улыбнулась Му Ши. — Усердно культивируй.

Му Ши тоже улыбнулась — искренне и с достоинством.

Красота её улыбки была ослепительна, но Шэнь Юань уловил в ней раздражение. Он слегка кашлянул.

Линь И растерянно обернулась:

— …Простудились?

— Нет, — усмехнулся Шэнь Юань. — Просто кто-то снаружи мне не нравится.

Он развернулся и пошёл в дом, заодно потянув за собой Линь И. Та даже не успела попрощаться с Му Ши, как уже оказалась внутри. Шэнь Юань захлопнул дверь.

Хотя Шэнь Юань обычно держался с изысканной сдержанностью, даже в угрозах, сейчас он захлопнул дверь с такой силой, что даже хорошо смазанные петли громко хлопнули. Линь И инстинктивно сжалась.

Она осторожно заглянула в лицо Шэнь Юаня:

— Э-э… Божественный Владыка, вам нехорошо?

Шэнь Юань не ответил, а лишь молча смотрел на неё.

Если взгляд Му Ши был взглядом прекрасной девы, то взгляд Шэнь Юаня — взглядом смерти. Линь И испугалась и машинально сделала шаг назад.

Шэнь Юань шагнул вперёд.

Линь И отступила ещё.

Он приближался, она отступала, пока не упёрлась коленями в край ложа и не села на него. К счастью, в комнате всё было убрано, и пыль не поднялась.

— …Может, поговорим спокойно? — Линь И подумала, что у Шэнь Юаня опять начался приступ странного поведения, но не знала причины, и осторожно спросила: — Мы же взрослые, зрелые люди, умеем контролировать эмоции и сохранять… И-и-и!

Вторая половина фразы превратилась в нечленораздельный звук: Шэнь Юань сжал её лицо ладонями.

Его ладони прижимали мягкие щёчки Линь И, и при каждом движении пальцев её лицо слегка деформировалось, отдаваясь упругой, бархатистой кожей в его ладонях.

Линь И пыталась что-то сказать, но Шэнь Юань был поглощён ощущениями в ладонях и даже несколько раз энергично потёр её щёки.

Линь И чуть не заплакала от унижения и мысленно извинилась перед всеми хомячками, которых когда-то так же теребила.

Потеряв немного напряжение, Шэнь Юань ещё несколько раз сжал её щёки и наконец отпустил:

— Вижу, с ней ты разговаривала с отличным настроением?

— …Ну… — Линь И запнулась, но тут же приняла серьёзный вид. — Но ведь наш разговор был бессодержательным, пустым, фальшивым! Ничто не сравнится с общением с Божественным Владыкой!

Шэнь Юань фыркнул:

— Сейчас так говоришь.

Линь И давно привыкла к его вспыльчивости и быстро заявила:

— Честно!

http://bllate.org/book/3233/357335