Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 20

Он с презрением взглянул на артефакт, но Линь И вдруг озарила улыбка:

— А мне можно взять его?

— Ты уверена, что именно этого хочешь?

Линь И энергично кивнула:

— Уверена! Абсолютно уверена!

Ей он был нужен как воздух. Её главная цель — выжить любой ценой и дотянуть до самого конца, пока в Поднебесной не воцарятся мир и порядок.

А там уж какая культивация! Разумеется, пора будет последовать лучшим традициям китайской нации…

…и заняться земледелием.

В романах о культивации этот артефакт служил защитой, но в историях про сельское хозяйство он превращался в пространственный карман. А если к нему ещё и система прилагалась — Линь И чувствовала, что тогда она точно взойдёт на вершину жанра.

Шэнь Юань махнул рукой:

— Бери.

Линь И тут же повеселела и потянулась за браслетом.

Шэнь Юань, наблюдая за её глуповато-радостным выражением лица, невольно улыбнулся.

Он тихо выдохнул — и вдруг почувствовал в воздухе слабую, но знакомую пульсацию ци.

Зрачки его резко сузились, но он не успел выкрикнуть «Не трогай!» — Линь И уже схватила браслет.

В тот же миг она обернулась и увидела нахмуренного Шэнь Юаня. Не успев ничего сообразить, она почувствовала, как браслет в её ладони рассыпался. Из вспыхнувших светящихся осколков возник тонкий фрагмент, на чьей прозрачной поверхности бурлили облака.

Шэнь Юань уставился на этот осколок. Ци в трёх дворцах его тела вырвалась из-под контроля и закипела.

Он был слишком невнимателен. Думал, что в этом месте никогда не увидит обломков этой вещи.

Из осколка хлынули облака.

Линь И вытерла лицо и открыла глаза. Перед ней зияла пасть с острыми зубами, белыми, как кость, и ярко-красным языком. От зловонного дыхания её чуть не вырвало.

Пасть уже опускалась, чтобы раздавить её. Линь И смотрела, как изогнутые клыки, словно крюки, несутся прямо к её лицу, но тело будто окаменело — даже перекатиться в сторону она не могла. В голове стояла пустота.

Клыки приблизились. Скрежет смыкающихся зубов заставил её содрогнуться. В воздух брызнула кровь, наполнив его медным запахом.

Несколько капель угодили и на лицо Линь И. Она оцепенело смотрела на Шэнь Юаня:

— Божественный Владыка…

Тот не отвечал. Одну руку он засунул прямо в пасть чудовища, а другой вырвал из пояса Линь И меч Хань Шуан и одним движением снёс голову зверю.

Холодный блеск мелькнул — и голова чудовища упала в снег. Из шеи хлынул фонтан крови, растекаясь по земле причудливыми узорами, которые тут же замёрзли в красные кристаллы.

Шэнь Юань выдернул руку из пасти, истекая кровью, и бросил меч обратно Линь И:

— Держи.

Линь И поймала клинок и смотрела на Шэнь Юаня, не в силах вымолвить ни слова.

Секунду назад она была уверена, что погибла. Но Шэнь Юань спас её, засунув собственную руку между острых зубов чудовища. Когда пасть сомкнулась, кончики клыков оказались всего в нескольких сантиметрах от её лица.

Рукав его раненой руки был разорван почти до плеча. Под тканью виднелась ужасающая рана: крупные куски плоти были вырваны, обнажая белую кость. Кровь не переставала сочиться, пропитывая ткань в тёмно-красный цвет. То, что не впитывалось, капало на снег.

Линь И смотрела и сама чувствовала боль:

— Божественный Владыка… обработайте рану.

Шэнь Юань бросил взгляд на повреждение и просто натянул рукав, прикрывая рану:

— Сейчас не получится.

— …Почему?

— Мы в «Царстве Мгновения». Здесь ци блокируется.

Линь И смотрела на эту «лёгкую царапину», из которой всё ещё сочилась кровь, и чуть не расплакалась:

— Это что, иллюзия?

— Нет. Всё здесь — настоящее. Умрёшь — и правда умрёшь. Будь осторожна.

Линь И кивнула, сдерживая слёзы:

— А как нам отсюда выбраться?

— Ждать.

— …Ждать?

— Да. Другого выхода нет. Это… ну, скажем так, артефакт. Его когда-то нашёл один старый друг, но случайно разбил. Не думал, что увижу его осколки здесь. Этот фрагмент создаёт замкнутое пространство и удерживает в нём, пока не иссякнет его ци. Тогда граница исчезнет сама.

Он задумался:

— Хотя… почему он оказался в башне — не знаю.

Шэнь Юань говорил так легко, будто речь шла о пустяке, и Линь И не удержалась:

— У Божественного Владыки ещё и друзья есть? И, похоже, довольно ненадёжные…

— Да, ненадёжный. Но ты, — Шэнь Юань взглянул на неё с привычной угрозой в глазах, — хочешь сказать, что мне не положено иметь друзей?

— Нет-нет! — Линь И сразу пригнула голову. — Просто… вы же, кажется, ни с кем в Школе Вэньсюань особенно не общаетесь…

— А зачем мне с ними общаться? — усмехнулся Шэнь Юань с горькой иронией. — Сотню лет они ползают, словно муравьи.

Линь И сдалась. Даже в такой ситуации он умудрялся быть надменным. Она поспешила сменить тему:

— Значит, нам просто ждать здесь?

— Найдём укрытие от метели, — Шэнь Юань оглядел бескрайнюю бурю. — Иначе нас занесёт снегом.

Линь И только теперь заметила, насколько сильна метель. Её лицо окоченело, и при прикосновении на ладони оставались ледяные крупинки. Ледяная равнина простиралась до горизонта, а снег уже доходил до щиколоток.

Она огляделась и не стала спорить с судьбой:

— Божественный Владыка, вы можете найти, где укрыться?

— Не знаю, — честно ответил Шэнь Юань. — Я плохо ищу.

Линь И тяжело вздохнула, чувствуя, что жизнь её превратилась во тьму:

— Тогда пойдём искать. Божественный Владыка, а мы успеем на всё, что должно произойти после?

— Нет, — ответил Шэнь Юань. — Время в «Царстве Мгновения» течёт медленнее. Возможно, когда мы выйдем, в Школе Вэньсюань уже сменилось несколько председателей.

Линь И ахнула и невольно пробормотала:

— Воспоминания о прошлом — лишь пустая песнь на флейте… Возвращаешься домой — и кажешься чужим, как тот, кто играл в го у горы Ланькэ…

— Что это за слова?

— А? — Линь И опешила и не захотела объяснять. — Ничего… просто стихи.

Шэнь Юань подошёл ближе:

— Какие стихи?

Линь И не понимала, почему вдруг его заинтересовали её случайные слова. Она вспомнила школьные пояснения и запинаясь пересказала легенду о Ван Чжи.

— …Я не знал о таких вещах, — сказал Шэнь Юань после паузы. — Где ты это узнала?

Линь И хотела сказать «в школе», но, конечно, сказала иначе:

— Где-то читала… не помню уже в какой книге.

Шэнь Юань внимательно посмотрел на неё и уже собрался расспросить подробнее, но вдруг нахмурился — рана на руке дала о себе знать. Боль пронзила его, и на лбу выступила испарина.

Линь И сразу поняла, что дело плохо, и подскочила, чтобы поддержать его:

— Не важно, откуда я это знаю! Давайте скорее идти!

Шэнь Юань позволил ей вести себя несколько шагов, но вдруг остановился:

— Ты голодна?

Линь И не поверила своим ушам:

— Конечно голодна! Люди едят — это же очевидно!

— Там есть готовое мясо, — Шэнь Юань кивнул назад. — Не хочешь поесть?

Линь И сначала не поняла, но, обернувшись, увидела тушу чудовища и всё осознала.

— Одно из главных отличий человека от животного — умение использовать огонь и есть приготовленную пищу, — воскликнула она в отчаянии. От вида кровавого сырого мяса её тошнило. — Где я возьму огонь?

Шэнь Юань усмехнулся:

— Разве я не учил тебя?

— Учили, но здесь же ци заблокирована! Не стану же я зажигать огонь силой мысли!

— Попробуй.

Линь И не понимала, что он задумал, но всё же протянула руку. Превращение ци в огонь — одно из самых простых заклинаний, и она даже не задумывалась, как его применять. Лишь подумала — и в Даньтяне откликнулась слабая пульсация.

На кончике пальца вспыхнул крошечный огонёк.

Линь И ахнула от удивления и радости:

— Но… разве ци не должна быть заблокирована?

Шэнь Юань смотрел на пламя с ленивой усмешкой:

— «Царство Мгновения» блокирует только ощутимую ци.

Линь И поняла: её уровень настолько низок, что граница даже не сочла её за угрозу.

Она почувствовала горькую обиду:

— Может, научите меня хоть какому-нибудь лечебному заклинанию? Хотя бы простому исцелению… Я хотя бы попробую вас вылечить, даже если толку будет мало…

Шэнь Юань на миг замер, потом покачал головой:

— Ты ещё не готова.

Линь И чуть не заплакала:

— Я виновата… Надо было серьёзнее заниматься культивацией…

— Иди забери мясо, — сказал Шэнь Юань. — Такой шанс больше не повторится.

Линь И насторожилась:

— …Почему?

Шэнь Юань с улыбкой поднял окровавленную руку — весь рукав был пропитан кровью:

— Потому что в следующий раз, если встретим такое чудовище, придётся просто ждать смерти.

Линь И тут же замолчала и побежала к тушу.

Она присела рядом с монстром, взяла Хань Шуан и, поколебавшись, обернулась к Шэнь Юаню с неожиданной радостью в голосе:

— Божественный Владыка, какую часть вы предпочитаете?

Шэнь Юань смотрел на её воодушевлённое лицо и невольно почувствовал уважение.

Только что она чудом избежала смерти, а теперь радуется, как будто готовит ужин дома.

Но ответил он без энтузиазма:

— Любую.

Всё равно. Даже сырое — одно и то же.

Линь И почувствовала укол в сердце от его внезапной холодности и отвернулась, чтобы отрезать первый кусок мяса.

**

Линь И впервые разделывала такое свежее, кровавое мясо с шерстью. Несмотря на тошнотворный запах, она просто срезала шкуру и немного поджарила мясо. На вкус оно оказалось пресноватым, но вполне съедобным.

Она откусила кусочек для пробы:

— Нормально. Только соли нет, пресновато. Божественный Владыка?

Она протянула ему кусок, но Шэнь Юань не взял:

— Не хочу есть.

Помня о рисовых пирожках, Линь И не стала настаивать. Она быстро съела свой кусок, вытерла руки платком и завернула остатки мяса, спрятав за пазуху.

Поразмыслив, она спросила:

— А можно я потащу с собой тушу? Вдруг этого мало…

— Конечно, — ответил Шэнь Юань, — если потянешь. К тому же, запах крови привлечёт других. Интересно, что тогда будет?

— …Думаю, я умру, — быстро сдалась Линь И. — Прошу вас, найдите скорее безопасное место!

Шэнь Юань развернулся:

— Пошли.

Линь И поспешила за ним, молясь, чтобы в этом созданном снежном аду нашлось хоть какое-то укрытие.

Кажется, закон сохранения удачи наконец сработал. Её жизнь и так была ужасна — попаданка в книгу, а теперь ещё и эта ловушка. Поэтому поиск укрытия прошёл удивительно гладко: вскоре они наткнулись на скальную пещеру.

У входа снег лежал толстым слоем, но внутри, к счастью, было сухо — пещера шла вверх, и снег не проникал внутрь. Было, конечно, холодно, но хуже уже не станет.

Линь И больше не жаловалась на холод. Она нашла чистое место и свернулась клубком, мечтая провалиться в зимнюю спячку.

Шэнь Юань тоже молчал, прислонившись к стене и закрыв глаза.

Линь И даже начала сомневаться, выдержит ли её тело до конца «Царства Мгновения», но первой не выдержала не она, а Шэнь Юань.

Рана на его руке всё не заживала. Когда Линь И заметила, весь рукав был пропитан кровью, а на полу уже замерзли алые кристаллы.

К ночи у Шэнь Юаня началась лихорадка. Его бледное лицо покрылось лихорадочным румянцем, доходившим до самых глаз, что делало его вид ещё более болезненным. Линь И знала, что при большой потере крови температура обычно падает, но тело Шэнь Юаня горело, даже кончики пальцев были горячими.

Оставить его в таком состоянии было бы немыслимо. Линь И решилась и принялась собирать снег, чтобы хоть как-то сбить жар.

Едва она приложила снег к его руке, Шэнь Юань резко схватил её за запястье. В его глазах мелькнул золотистый отблеск.

Его потрескавшиеся губы еле слышно прошептали:

— …Не уходи.

Глава двадцать четвёртая. Жар

Линь И подумала: «Куда я уйду?» — и только потом поняла.

Шэнь Юань, наверное, бредил и принял её за кого-то другого.

Его лицо выражало такую искренность, какую Линь И никогда не видела. Брови слегка нахмурены, длинные ресницы опущены, зрачки рассеяны. Он смотрел на неё, но будто видел кого-то совсем другого.

Линь И пыталась «прочитать» его выражение и придумала как минимум пять интерпретаций. В конце концов ей стало немного жаль его — он выглядел как брошенный хозяином питомец.

Осмелев, она подумала: неужели Шэнь Юань когда-то был брошен? Может, поэтому у него такой странный характер?

Линь И тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/3233/357333