Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 18

Ся Хуэю ничего не оставалось, кроме как кивнуть, и он едко бросил:

— Божественный повелитель Шэнь Юань достиг поздней стадии золотого ядра. Готов сразиться ради старшего брата Линя и ради Ся Хуэя… Ваша супружеская преданность достойна восхищения. Ся Хуэй кланяется.

Слова его тут же разнеслись среди зрителей, и шёпот усилился. Толпа явно раскололась на два лагеря: юноши возмущались, что Шэнь Юань поступает не по-джентльменски и явно унижает противника, а девушки, ослеплённые его внешностью, восторгались благородным порывом защитить супругу.

Слух Шэнь Юаня был несравнимо острее обычного — он отчётливо слышал все перешёптывания у края площадки для испытания клинков, но не удостоил их внимания. Его левая рука сжалась в воздухе, и в ладони мгновенно собралась точка света. Из неё начал проступать рукоять меча.

Он схватил рукоять, и свет стал распространяться от неё к острию, постепенно обретая форму лёгкого клинка. Дойдя до кончика, сияние рассеялось. В руке Шэнь Юаня остался готовый меч, у основания лезвия на мгновение вспыхнули два иероглифа древним письмом.

— Раз так, будем мериться лишь искусством фехтования, — поднял он острие. — Я буду использовать левую руку.

Линь И изумилась. Остальные тоже замерли в изумлении.

Через несколько секунд одна из девушек у края площадки вдруг обмякла и упала на подругу, зашептав с восторженными глазами:

— Боже мой! Он согласен сражаться только техникой и ещё левой рукой! Это же колоссальная жертва с его стороны…

Линь И сглотнула и, с трудом оторвав взгляд от Шэнь Юаня, показала ему жест «вперёд».

Держись! Без целой миски яиц в соевом соусе твою жертву не оправдать!

Шэнь Юань уже зашёл так далеко, что Ся Хуэю оставалось лишь согласиться. Он взглянул на лёгкий клинок в руке Шэнь Юаня, потом на его стройную фигуру, скрытую под длинными одеждами, и немного обрёл уверенности:

— Прошу наставления!

Линь И невольно задержала дыхание, ожидая жестокой схватки.

…И увидела нечто совсем не жестокое.

Она даже засомневалась: не подтормаживает ли её зрение.

Ся Хуэй нанёс первый удар — смертоносной техникой. Когда острие приблизилось к Шэнь Юаню, тот даже не попытался уклониться, а лишь слегка поднял руку, чтобы парировать.

Раздался звон мечей — и клинок Ся Хуэя вылетел из его руки, вонзившись в землю у подножия площадки. Лезвие лишь слегка дрогнуло.

От первого выпада Ся Хуэя до окончания поединка прошло не больше пяти секунд.

Шэнь Юань одним движением выбил меч противника, победив его почти оскорбительно легко.

Зрители на мгновение замерли, а затем взорвались. Одни возмущались, что Шэнь Юань перегнул палку, но большинство — девушки с пылающими щеками — смотрели на него с застенчивым восхищением.

Линь И не знала, что сказать, и просто начала хлопать в ладоши.

Шэнь Юань разжал пальцы, и клинок рассыпался на светящиеся частицы:

— Победитель определён. Есть возражения?

Ся Хуэй опустил голову, скрывая злобу в глазах, но голос его звучал мягко:

— Мои навыки уступают вашим. Благодарю за наставление, божественный повелитель.

Шэнь Юань уловил выражение его лица и лишь слегка насмешливо усмехнулся. Сойдя с площадки, он взял Линь И за плечо:

— Пошли.

Линь И опешила:

— …Так срочно? Мне сначала надо купить яиц…

Шэнь Юань глубоко вздохнул — прилюдно бить Линь И он не мог:

— Я не упоминал тебе про яйца в соевом соусе. У меня другое дело.

— А… прошу говорить.

Шэнь Юань на миг закрыл глаза — и Линь И ощутила сильный порыв ветра, от которого всё вокруг исчезло.

**

Слепота длилась около трёх секунд. Когда зрение вернулось, Линь И стояла на склоне холма. Вокруг — зелёные деревья, а внизу открывался вид на всю Школу Вэньсюань.

— Божественный повелитель… в чём дело?

Шэнь Юань молчал, лишь смотрел на неё.

Линь И почувствовала неловкость под его взглядом и, не зная, что делать, первым делом извинилась:

— Прости! Я была вынуждена!

— Я знаю, — ответил Шэнь Юань. — Нечестивый ум. В Клане Гуйи, видимо, совсем не осталось достойных людей.

Линь И поспешно кивнула, потом покраснела и сказала:

— Божественный повелитель, сегодня ты сражался левой рукой… тебе было нелегко!

Заставить Шэнь Юаня ради неё использовать левую руку — прямо как в романтических новеллах!

Шэнь Юань безжалостно разрушил её иллюзии:

— Я умею фехтовать и левой.

— …А? — Линь И запнулась. — Ты левша?

Странно… Шэнь Юань всегда ел, пил чай и одевался правой рукой…

— Я владею обоими клинками.

Шэнь Юань провёл обеими руками в воздухе, и из светящихся частиц возникли два одинаковых меча. Левый Линь И уже видела, а правый казался чуть длиннее и тяжелее. Оба клинка струились холодным, как вода, сиянием, а у рукоятей мерцали два иероглифа древним письмом.

Мечи скрестились — раздался необычайно чистый звон, словно золото и нефрит зазвенели в унисон.

— …Красиво, — прошептала Линь И. — Если звук хороший — значит, и меч хороший.

Шэнь Юань лишь молча посмотрел на неё.

Линь И посмотрела на мечи и не удержалась от любопытства:

— Могу я спросить, что означают эти иероглифы?

— Это названия мечей, — ответил Шэнь Юань. — Тайду.

…Имя, смысл которого совершенно непонятен — сразу ясно, что меч великолепен!

Линь И захлопала в ладоши:

— Потрясающе!

Потом спросила:

— Техника фехтования разная для правой и левой руки?

Шэнь Юань кивнул:

— Левый меч чаще используется для парирования. Левая рука слабее правой, поэтому клинок легче.

— Парирование… — Линь И почесала затылок. — Значит, сегодня ты применил технику правой руки левой?

— Нет. Он любит атаковать первым, так что я просто парировал, — усмехнулся Шэнь Юань. Мечи вновь скрестились, и на лезвиях отразился зловещий красный отблеск. — Он не стоит того, чтобы я поднял правую руку.

Линь И услышала в этих словах глубокое презрение и, потрясённая поведением Шэнь Юаня, снова захлопала.

Как же мастерски он это подал!

Это уже за гранью социальных норм.

Автор примечает:

Линь И: два клинка…

Шэнь Юань: ?

Линь И: Поняла! Ты из Семи Павильонов!

Шэнь Юань: …

На следующий день началась новая сюжетная арка: участников разделили на пары для прохождения лабиринта, и добытые артефакты оставались у победителей.

У мастеров дао особенно любили башни: и за мечами ходили в башню, и на состязаниях артефакты получали в башне. Но эта башня выглядела ещё величественнее и устрашающе, чем Павильон Мечей — даже просто глядя на неё, становилось не по себе.

В оригинальной книге именно в этой башне Му Ши и Вэньжэнь Сюнь пережили важные моменты. Му Ши нашла там «Цветок Лотоса» — ключевой артефакт для дальнейшего сюжета, а Вэньжэнь Сюнь в иллюзии усовершенствовал свои гипнотические глаза.

Да, внутри башни ждали стандартные для жанра иллюзии…

Линь И, читая об этом, ругала автора за бедное воображение и быстро пролистала дальше. Теперь же, оказавшись перед башней лично, она хотела бы вернуться назад и отлупить ту свою версию.

Она ошибалась. Серьёзно ошибалась. Если бы можно было начать заново, она бы заучила весь текст наизусть.

В башню входили парами, и несколько пар входили одновременно. Поскольку артефакты доставались первым пришедшим, каждая пара внимательно оглядывала других.

В их группе от Школы Вэньсюань были Шэнь Юань и Линь И, а из знакомых — только двое из Клана Гуйи.

Вэньжэнь Сюнь и Ся Хуэй.

Линь И, увидев Ся Хуэя, инстинктивно испугалась и схватила Шэнь Юаня за рукав, потянув в другую сторону.

Шэнь Юань позволил себя вести и вдруг почувствовал, что быть нужным кому-то — неплохое ощущение. Его голос стал мягче:

— Чего боишься?

Линь И объяснила:

— Да не боюсь, просто нервничаю… На площадке он уже пытался меня убить, что уж говорить о башне…

— Верно, — Шэнь Юань остановился в укромном месте и слегка наклонился к ней. — В башне смерть не считается нарушением правил. Так скажи: хочешь ли ты его смерти?

Линь И вздрогнула и обернулась — прямо в насмешливые глаза Шэнь Юаня.

Сердце её сжалось. Она помедлила, но твёрдо ответила:

— Если он снова нападёт — не будем святыми. Убьём, если придётся. Если же оставит нас в покое… тогда пусть живёт.

Шэнь Юань потрепал её по макушке:

— Какая ты добрая.

Линь И опустила голову от прикосновения, потом добавила:

— Хотя и не стоит ему слишком расслабляться… Божественный повелитель, у тебя нет зелья, от которого чешется всё тело, вызывает чихание или понос?

Под её надеющимся взглядом Шэнь Юань безжалостно покачал головой:

— Нет. Мои снадобья умеют только исцелять.

Линь И разочарованно вздохнула:

— Ладно.

— Такого зелья нет, но выход есть, — Шэнь Юань посмотрел на поднимающийся туман. — В этой башне ловушка — иллюзия.

— …Иллюзия? — Линь И удивилась. — И что?

— Хотя руны нарисованы не очень, но сгодятся, — сказал Шэнь Юань. — Слегка подправлю — и хватит, чтобы навсегда запереть его внутри.

Линь И изумилась:

— Ты ещё и иллюзиями владеешь?

Шэнь Юань взглянул на неё:

— Иллюзии — первое, чему я научился.

Линь И поняла, что читала книгу крайне невнимательно: за весь текст ни разу не упоминалось, что Шэнь Юань умеет создавать иллюзии.

Она вздохнула, но тут же оживилась:

— Значит, по твоим словам, иллюзии в этой башне нам не страшны?

— Главное — не отставай, — Шэнь Юань развернулся. — Пойдём прямо на вершину. Внизу ничего ценного нет.

Линь И поспешила за ним, и на душе стало легко.

**

У Линь И были странные принципы. Например, играя в одиночные игры, она предпочитала бросить прохождение из-за собственной неумелости, но никогда не пользовалась читерскими программами или пиратскими версиями. Она всегда считала, что подобные «читы» лишают удовольствия от игры.

Но, следуя за Шэнь Юанем, она вдруг поняла, в чём прелесть «читов».

Не попадать в иллюзии — это действительно кайф!

Хотя участники входили парами, их было немало. Чем выше поднимались по башне, тем реалистичнее становились иллюзии и тем больше людей в них застревало. На нижних этажах люди просто стояли неподвижно, а на верхних совершали странные, непонятные действия.

Проходя мимо очередной пары, Линь И увидела, как юноша обнимает декоративную статую с выражением счастья и покоя, а девушка у стены горько плачет, слёзы текут сквозь пальцы.

— Это… — Линь И поразилась их искренности. — Что с ними?

Шэнь Юань на миг закрыл глаза:

— Просто попали в иллюзию. Начиная с этого места, руны усиливаются, и иллюзии становятся опаснее.

— …Понятно, — Линь И занервничала и потерла руки. — Божественный повелитель… ты надёжный, правда?

— Боишься? — спросил он.

— …Кто на твоём месте не испугался бы! — Линь И посмотрела на его невозмутимое лицо и тут же добавила: — Конечно, я не имею в виду, что ты ненормальный…

Шэнь Юань фыркнул и протянул ей руку:

— Боишься — держись за меня, чтобы не потеряться. Попадёшь в иллюзию — считай, что погибла.

— …Не надо так мрачно говорить…

Линь И мысленно заплакала за себя. Вокруг было холодно и жутко, и даже непредсказуемый Шэнь Юань казался теперь не таким страшным.

Эта рука когда-то сжимала цепь на её ошейнике, а потом спасала её, держа меч.

— Не хочешь брать? — Шэнь Юань начал терять терпение. — Тогда иди сама, только не отставай.

Линь И испугалась, что он уберёт руку:

— Я не сказала «нет»! Просто у меня длинная реакция! Относись ко мне как к инвалиду!

Шэнь Юань посмотрел на неё, как на идиотку, но руку не убрал.

Линь И поспешила схватить его, но в последний момент замерла и подняла глаза:

— Божественный повелитель, маленький вопрос. Ты любишь ту хуанъюй?

— Нормально, — нетерпеливо ответил Шэнь Юань. — Ты что, никогда не замолкаешь?

Линь И тут же отдернула руку и выхватила свой клинок Хань Шуань:

— Ты какое чудовище?!

Говорить о ту хуанъюй — ещё можно объяснить, но считать его «нормальным» — это уже явный признак подмены! За месяц наблюдений Линь И точно знала: ресурсы Школы Вэньсюань настолько скудны, что рыбу ловят дикую, не говоря уже о том, чтобы разводить крабов с богатыми жёлтыми икринками. Да и сам Шэнь Юань предпочитал жареную рыбу со специями, чтобы заглушить даже лёгкий рыбный запах.

Линь И крепко сжала меч, в голове путались боевые приёмы, но тут лицо перед ней искривилось в жуткой улыбке. К счастью, Шэнь Юань был так красив, что даже такая улыбка не портила его внешности, а лишь добавляла зловещего, почти театрального шарма.

Он прошептал, и голос его стал неуловимым:

— Раскусила…

Линь И вздрогнула, мир перед глазами расплылся — и она снова стояла в пустой башне, окружённая туманом.

Та самая пара находилась неподалёку: юноша обнимал статую, девушка рыдала у стены — всё точно так же, как в иллюзии.

Линь И почувствовала себя как Чжуанцзы, не понимающий, сон ли это или явь.

Она собралась с духом и обернулась, чтобы поговорить с Шэнь Юанем, — но рядом не было никого в одежде цвета небесной бирюзы.

Линь И испугалась, но не осмелилась кричать и тихо протянула:

— Шэнь Юань… божественный повелитель…

Она повторила несколько раз — и не получила ответа.

http://bllate.org/book/3233/357331