Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 13

Линь И мысленно смахнула слезу сочувствия к самой себе и уже собиралась начать второй круг циркуляции ци, как вдруг донёсся шум перебранки.

Голос, доносившийся из-за поворота, показался знакомым — тот самый, что недавно разговаривал с ней: «…Сказал — уходи, чего стоишь? Убирайся отсюда!»

Линь И тут же почувствовала раздражение и встала, чтобы перейти в другое место, но тут же услышала более юный, немного картавый голосок: «Я занял это место первым».

«Ты первым? А я первая пришла спрашивать у Школы Вэньсюань!» — нетерпеливо фыркнула женщина. — «Ты даже не посвящён в ученики, по правилам тебе нельзя входить в духовную жилу. Сейчас, правда, всё пошло наперекосяк: кто попало лезет сюда, не научившись даже хвостом вилять, а уже спорит за место…»

Линь И пошла на голос и увидела ту самую девушку, которая ранее требовала от неё указать место наибольшего скопления ци. Напротив неё стояла Му Ши.

Му Ши опустила голову, а её руки, спрятанные в рукавах, были сжаты в кулаки.

Линь И кашлянула и приняла вид старшей сестры: «В духовной жиле для культивации важна тишина. Ваш спор мешает другим».

Девушка фыркнула: «Тогда, старшая сестра, пусть эта выметается отсюда. Я не хочу культивировать рядом с какой-то безродной тварью».

Дойдя до таких слов, она даже вызвала у Линь И восхищение: «Сестрица, ты с горы Цинъюнь, верно?..»

Девушка гордо выпятила грудь: «Да, гора Цинъюнь, Е Жун».

Линь И: «…»

Она просто вспомнила Чжао Сэня — этого чудака — и машинально бросила шутку, не ожидая, что попадёт так точно. Похоже, теперь «гора Цинъюнь» можно смело заносить в словарь оскорблений.

Линь И выдохнула: «Послушай, хоть правил и нет, но по умолчанию место считается занятым тем, кто пришёл первым. Духовная жила просторна, не стоит спорить из-за одного места — это некрасиво выглядит».

«А тебе-то какое дело?» — Е Жун бросила взгляд на Му Ши. — «Это же подобранная где-то маленькая тварь. Разве ей место в духовной жиле?»

«Цок, посмотри только на её глаза — какого цвета! Почему её мать не придушила сразу после родов…» — она повернулась к Линь И. — «Старшая сестра, не защищай её. Взгляни сама, цок-цок…»

Услышав упоминание Линь И, Му Ши ещё сильнее сжала кулаки в рукавах, а в её глазах вспыхнул фиолетовый свет, ставший ещё ярче и прозрачнее.

Она пристально уставилась на Е Жун и медленно, чётко произнесла: «Я не тварь».

Е Жун усмехнулась и уже открыла рот, чтобы ответить, но Линь И вмешалась первой, взяв Му Ши за руку: «Давай так: я поменяюсь с тобой местами. Иди культивировать туда, где я была».

Е Жун посмотрела на Линь И, глаза её забегали: «Не-а. Мне здесь нравится».

«…Ладно. Тогда мы просто поменяемся местами», — Линь И слегка пожала тыльную сторону ладони Му Ши. — «Пойдёшь ко мне? Там тише, культивируй сколько душе угодно».

Рука Му Ши напряглась, и она повернулась к Линь И. Фиолетовое сияние в её глазах угасло. Долго молчала, потом тихо кивнула.

Линь И улыбнулась и, взяв Му Ши за руку, повела её в обход, чтобы Е Жун их не видела. Как только они скрылись из виду, Линь И сразу сказала: «Я знаю, ты не тварь».

Рука Му Ши слегка дрогнула, а затем медленно выскользнула из ладони Линь И. Девочка отвернулась: «Мне всё равно. Пусть говорят».

Линь И не знала, как общаться с двенадцатилетней гордой девочкой с тяжёлой судьбой, поэтому просто улыбнулась: «Тогда культивируй».

Му Ши слегка прикусила губу: «А ты?»

«Мне не нужно…» — Линь И задумалась. — «Мне не нужно культивировать. У меня врождённый талант».

Она инстинктивно не хотела рассказывать Му Ши о Шэнь Юане и потому соврала в лицо настоящему гению, испытывая ту же боль, что и двоечник перед отличницей.

Му Ши явно не поверила: «…Правда?»

Линь И уже собиралась что-то добавить для убедительности, как вдруг вся пещера содрогнулась, с потолка посыпались камни, и вперемешку с грохотом раздались крики испуга.

Обвал.

Линь И остолбенела: «Это не я!!!»

Му Ши вздрогнула от такого резкого возгласа: «…Я и не говорила, что это ты».

У Линь И не было времени разбираться, кто виноват — она схватила Му Ши за руку и потащила к повороту.

Вся духовная жила тряслась, а из трещин в стенах сочился ослепительный, гипнотический свет. Крошечные светящиеся точки, словно светлячки, устремились к трещинам и плотно прилипли к ним, создавая жуткое, почти безумное зрелище, от которого мурашки бежали по коже.

Линь И почувствовала тошноту, но продолжала тащить Му Ши вперёд. Когда они почти добрались до развилки, внезапно всё погрузилось во тьму.

Огромный камень полностью перекрыл выход.

Му Ши подняла руку, чтобы начать короткое заклинание, но Линь И остановила её: «Нельзя. Внутри духовной жилы нельзя использовать духовные техники — они вступят в конфликт с естественной ци и вызовут новый взрыв. Тогда нам точно конец».

Му Ши выучила все техники на слух и не совсем понимала правила: «Тогда что делать?»

Линь И подумала: «Откуда мне знать? Но нельзя передавать ребёнку такие мрачные мысли». — «Подождём. Такой обвал — событие огромное, нас обязательно спасут».

Му Ши прикусила губу: «…Правда?»

Линь И взглянула на неё: «Конечно, правда».

«Глупышка, ты же главная героиня, избранница небес! Даже звериное наводнение тебя не убило — обвал для тебя просто эпизод в насыщенной жизни».

По её наблюдениям, кроме Шэнь Юаня, чьи поступки часто выходили за рамки сюжета, все остальные действовали в соответствии с книгой. Значит, сюжет всё ещё в пределах канвы.

Линь И вспомнила главу из оригинала: там обвал устроила она сама, намеренно использовав технику. Но сейчас явно не её вина.

…Так кто же тогда?

Она пыталась совместить события книги с реальностью, но мозги отказывали, и на лице появилась гримаса отчаяния, брови сошлись на переносице.

Му Ши долго смотрела на это озабоченное лицо, потом тихо спросила: «Если… если никто не придёт нас спасать, что тогда?»

«…Сестрица, не говори таких несчастливых слов», — Линь И потерла лицо. — «Если уж совсем не повезёт и нас не спасут… тогда придётся умереть».

«Я…» — ресницы Му Ши дрогнули. — «Я не хочу умирать».

«Не умрём», — утешила её Линь И. — «Не так всё страшно».

«…Правда?»

«Конечно».

Уверенность Линь И успокоила девочку, и та замолчала. Линь И, не зная, как разговаривать с такой маленькой гордячкой с трагичной судьбой, тоже промолчала.

В заблокированной части духовной жилы воцарилась неловкая тишина. Линь И помолчала, потом, словно классный руководитель, сказала: «Покультивируй немного».

Сама она тут же почувствовала себя глупо, но Му Ши послушно села, скрестив ноги, и приняла позу для медитации.

Линь И облегчённо выдохнула — неплохо, в общем. Но тут Му Ши вдруг спросила: «А… почему ты меня спасла?»

«Без причины. Просто потому, что мы обе люди. Увидев, как ты умираешь, я испугалась за себя — вдруг со мной будет то же самое. Поэтому и спасла».

«Я укусила тебя», — Му Ши прикусила губу. — «Я тебя ненавижу».

Линь И получила ещё одну стрелу в колено, но, будучи всего лишь злодейкой второго плана в книге, не собиравшейся завоёвывать сердце героини, не обиделась: «Мне всё равно, думай как хочешь. Ты же ещё ребёнок, я не стану из-за укуса что-то делать».

Му Ши помолчала: «Ты… не боишься меня?»

Хороший вопрос. Что ей оставалось делать, кроме как сказать «нет»: «…Конечно, не боюсь».

Му Ши тихо «хм»нула, а потом неуверенно добавила: «Но мои глаза… они странные».

Линь И вспомнила свою соседку по комнате, которая постоянно меняла цветные линзы: «Очень красивые. Многие мечтают о таких».

Му Ши всё ещё сомневалась: «Правда есть такие?»

«Да, например…» — Линь И подумала. — «Одна моя подруга на родине. Она обожает необычные цвета — зелёные, синие, фиолетовые, любые».

Му Ши снова «хм»нула, опустила голову и тихо спросила: «А… ты?»

Линь И подумала: «Какое я имею право критиковать главную героиню?» — и весело улыбнулась: «Мне очень нравятся. Я считаю их потрясающе красивыми».

«Хм, хм…» — Му Ши, похоже, смутилась и слегка кашлянула. — «Я буду культивировать».

«Хорошо, удачи».

Для Му Ши ци духовной жилы — подарок небес, но Линь И не могла её усвоить. Сидя в заблокированном ответвлении, она чувствовала себя душновато и, пытаясь наладить дыхание, так и не находила пути ци в теле.

Вздохнув, она нашла при свете фосфоресценции относительно ровное место и прислонилась к стене, ожидая спасения.

Му Ши всё так же сидела, держа спину прямо. Свет мягко окутывал девочку, выделяя изящный профиль.

Линь И смотрела на неё и невольно восхищалась: «Красавица и есть. Возраст не важен — даже в медитации прекрасна».

Как…

…Погоди-ка, почему она вдруг вспомнила Шэнь Юаня?

Линь И тихо застонала и закрыла лицо руками.

**

Примерно через час огромный камень у выхода зашевелился, и в щель просочился луч света, за которым последовали приглушённые голоса.

Линь И обрадовалась и уже хотела встать, но, заметив всё ещё медитирующую Му Ши, проглотила слова и тихо подползла к выходу.

Му Ши с детства жила в бедности и опасностях, её слух был острым, а тело, закалённое ци, обладало повышенной чувствительностью. Она сразу открыла глаза, почувствовав движение Линь И: «…Что случилось?»

«Слушай», — Линь И указала на выход. — «Кто-то идёт».

В этот момент камень начали откалывать, и в щель хлынул свет. Первой в проход ворвалась молодая девушка с тёмной кожей и крепким телосложением, от которой Линь И вспомнила моделей с подиума, которых она смотрела, лёжа на диване.

Девушка сияла от радости: «Старшая сестра! Я Ни Нань!»

Линь И не помнила эту сестру и не знала, как ответить, поэтому сразу сменила тему: «Ты нас спасаешь?»

«Да!» — Ни Нань бросила кирку стоявшему позади. — «Давно не держала в руках эту штуку… Не знаю, почему вдруг обрушилась духовная жила, а внутри нельзя использовать техники, так что пришлось копать вручную. Устала до смерти».

Линь И представила группу учеников школы, усердно копающих землю кирками…

Она кашлянула, стараясь сохранить серьёзность: «Спасибо».

«Да не за что! Вытащить старшую сестру — мне хватит на десять лет хвастовства перед пиком Гуаньтао», — Ни Нань была очень прямолинейна. Заметив вставшую Му Ши, она широко улыбнулась и протянула руку: «Ты новенькая с Пика Тайсюй? Я Ни Нань, здравствуй. Давай помогу?»

Му Ши посмотрела на неё, не сказала ни слова и даже отстранилась.

Ситуация стала неловкой: рука Ни Нань всё ещё была протянута. Линь И, привыкшая к офисной дипломатии, первой среагировала и схватила Ни Нань за руку: «Помоги мне, ноги подкашиваются…»

«А? Старшая сестра, почему вдруг ноги подкашиваются?» — Ни Нань ничего не поняла и, крепко сжав руку Линь И, протянула другую к Му Ши. — «А у тебя ноги подкашиваются?»

Линь И не знала, как оценить поведение Ни Нань. В отчаянии она схватила Му Ши: «Иди со мной, выйдем вместе».

Ни Нань посмотрела на Му Ши, потом на Линь И: «Старшая сестра, если ноги подкашиваются, как ты ещё и ведёшь кого-то?»

Линь И: «…»

В этот момент в ладони Линь И появилось лёгкое щекотное ощущение. Она удивилась и поняла, что Му Ши слегка сжала её руку в ответ.

Му Ши по-прежнему выглядела холодно: «Пошли».

Ни Нань почесала затылок и потянула Линь И наружу: «Тогда пошли. Осторожно, под ногами обломки».

Три девушки шли, держась за руки, как цепочка. Были ли их сердца связаны — неизвестно, но когда они вышли, все ждавшие снаружи остолбенели, не веря своим глазам: как эти трое вдруг стали такими близкими?

Никто не сказал ни слова, кроме Е Жун, которая косо взглянула на Ни Нань: «Ну и ловко! Говорила же, зачем тебе так рваться внутрь — вышла и сразу руку старшей сестры ухватила».

http://bllate.org/book/3233/357326