Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 2

— Прошу изложить, божественный повелитель.

Тот слегка нахмурился:

— Именно в этом и дело. Не «божественный владыка», а «божественный повелитель». Когда тебя называют на ступень ниже — это крайне неприятно.

— Конечно, божественный повелитель, разумеется, божественный повелитель, — тут же поправилась Линь И, чувствуя лёгкое смущение. — Кхм… Раз уж мы уже… не соизволите ли назвать своё имя?

На лице повелителя появилась чуть более широкая улыбка, и он вдруг наклонился ближе к Линь И.

Как раз в этот миг облако закрыло солнце, и тень от листвы легла на его лицо. В полумраке черты его приобрели странный, почти демонический оттенок, а алый знак на лбу будто готов был истечь кровью.

— Меня зовут Шэнь Юань, — произнёс он.

Линь И мысленно выругалась: «…Чёрт.»

Линь И решила предпринять отчаянную попытку спастись:

— Э-э… повелитель, ещё не поздно развестись?

— Как думаешь? — усмехнулся Шэнь Юань. — Линь И, ты связана со мной помолвкой, но тайком сбежала в горы, а увидев меня, ещё и о помощи попросила. Что за игру ты затеяла?

Согласно первоисточнику, Шэнь Юань — образец благородства: спокойный, как нефрит, чистый, как вода. Но сейчас Линь И поняла, что перед ней стоит не совсем тот человек, которого она себе представляла.

— Я-я-я… — завела свой «восьмиядерный» мозг Линь И и вдруг вспомнила слова А Цай. — Я потеряла память!

Шэнь Юань приподнял бровь.

— …Правда потеряла память. Всё из-за того проклятого недуга — демон проник в моё тело и оставил последствия в виде амнезии. Я не помню вас, повелитель. — Линь И смотрела искренне. — Вы сразу показались мне добрым… поэтому я и попросила помощи. Скажите, мы раньше… были близки?

Шэнь Юань будто вдруг потерял к ней всякий интерес, выпрямился и равнодушно ответил:

— Нет. Виделись лишь издали, обменялись именами — и всё.

Линь И не знала, проверяет ли её Шэнь Юань или нет, и тихо отозвалась:

— Понятно…

Шэнь Юань сменил тему:

— Сегодня открывается Павильон Мечей. Зачем ты спустилась с горы?

Линь И подумала: «Да уж точно не могу сказать правду!» — и быстро придумала отговорку:

— Хотела спуститься… в путешествие! Да, именно так — в путешествие! Посмотреть на мир внизу, чтобы скорее постичь Дао!

Шэнь Юань фыркнул и слегка приподнял подбородок:

— Тебе нравятся такие пейзажи?

Линь И машинально отвела взгляд и тут же замерла. Хорошо, что ноги онемели — иначе бы, наверное, рухнула на колени.

Благодаря Шэнь Юаню она в этот раз увидела не однообразную зелень деревьев. Если смотреть с горной тропы вниз, можно было разглядеть едва заметный прозрачный барьер.

В этот самый момент барьер сотрясали удары — волна за волной, оставляя светящиеся круги на поверхности. За барьером толпились звери самых причудливых форм, все до единого источали чёрно-фиолетовый туман.

Нападение зверей. Девятого числа девятого месяца барьер будет прорван толпой демонических зверей, и именно тогда тяжело раненную Му Ши спасёт Шэнь Юань.

Линь И сглотнула:

— Это…

— Внизу повсюду такие твари, — бросил Шэнь Юань, бросив на неё насмешливый взгляд. — Надеешься постичь Дао, наблюдая за ними? Любопытное у тебя Дао.

Линь И еле сдержалась, чтобы не выругаться. Она и в книге-то читала поверхностно — и то, что нападение зверей вообще будет, уже чудо, что запомнила. Откуда ей знать, что за пределами гор — не мир сельского уюта, а вот это вот кошмарное зрелище?

Автор ведь не упоминал!

— …Я не знала, — выдавила она.

— Разумеется, ведь ты же потеряла память, — усмехнулся Шэнь Юань. — Ты всё ещё хочешь спуститься?

— Нет-нет-нет! — немедленно замотала головой Линь И. — Повелитель, спасите меня!

— Разве ты только что не хотела расторгнуть помолвку?

Линь И запнулась. Она не понимала, зачем Шэнь Юань цепляется за это, и неловко ответила:

— Так получилось! Я объясню! Видите ли… Вы сами сказали, что мы лишь обменялись именами. Значит, это свадьба по договорённости, а я стремлюсь к свободе…

Шэнь Юаню было совершенно неинтересно, свободна она или нет:

— Не соглашусь.

Его ответ прозвучал настолько решительно, что Линь И проглотила слова и осторожно взглянула на него. В голове мелькнула маловероятная мысль.

Неужели Шэнь Юань… искренне влюблён в Линь И?

Подумав, она решила, что это вполне возможно. Согласно книге, Линь И до встречи с Му Ши не была такой безумной и злобной, как позже, и уж точно не позволяла Шэнь Юаню видеть, как она ревнует и гнобит сокурсников.

К тому же Линь И, судя по всему, была красавицей — старшая сестра Школы Вэньсюань. Почему бы Шэнь Юаню не влюбиться…?

Линь И взглянула на профиль Шэнь Юаня — чистый, как резной нефрит — и мысленно заплакала.

«Какой прекрасный божественный повелитель… Как же у него глаза завелись…»

Она вздохнула:

— Повелитель… Вы ведь любите Линь И?

Шэнь Юань поморщился от того, что Линь И вдруг назвала его по имени, и с отвращением взглянул на неё:

— Конечно нет.

Линь И изумилась:

— Тогда зачем вы заставили меня подписать помолвку?

— Во-первых, я тебя не обманывал — ты сама согласилась. Во-вторых, раз ты дала согласие на помолвку, ты теперь моё. Я могу распоряжаться тобой, как пожелаю, и у тебя нет права в одностороннем порядке отказываться.

Линь И всполошилась:

— Но я же не вещь!

…Чёрт, кажется, ляпнула не то.

Шэнь Юань многозначительно протянул:

— О-о.

— Нет! — ещё больше разволновалась Линь И. — Я имела в виду, что не предмет! Хотя между нами и есть помолвка, я не принадлежу вам. Мы можем всё обсудить… Например, я сейчас не хочу её исполнять.

— Но ты не стала со мной обсуждать, — сказал Шэнь Юань. — Ты хотела сбежать сама.

— Простите, это моя вина — не подумала как следует, — искренне извинилась Линь И. — Тогда позвольте сейчас задать вопрос: могу ли я отказаться от помолвки? Вы меня не любите, я вас не люблю — какой смысл в таком браке?

— Нет, нельзя. Помолвочный договор уже сожжён — мы теперь муж и жена. С того самого момента, как ты дала согласие, ты стала моей. Я могу делать с тобой всё, что захочу, но тебе не позволено даже думать о том, чтобы покинуть меня.

Линь И была ошеломлена такой наглой, самоуверенной и патриархальной речью. В груди застрял ком, и она с трудом выдавила:

— Это же несправедливо! По вашим словам, наши права и обязанности совершенно несбалансированы.

— Да? — Шэнь Юань склонил голову, не замечая в своих словах ничего предосудительного.

Он на миг закрыл глаза. Линь И услышала взрыв и инстинктивно обернулась в сторону звука.

За барьером собравшиеся звери разлетелись на клочки — кровь и плоть брызнули во все стороны, оставляя на прозрачной поверхности липкие следы.

В этот момент подул ветер, наполнив широкие рукава Шэнь Юаня. Его небесно-голубые одеяния надулись, длинные волосы развевались на ветру, а кисточки из белого нефрита на них подпрыгивали вместе с прядями.

Он открыл глаза и посмотрел на Линь И, в уголках рта мелькнули острые клыки:

— Разве мы не договорились быть едины на все десять тысяч жизней?

Линь И сделала шаг назад, по спине пробежал холодный пот, и, полностью утратив достоинство злодея, кивнула:

— …Хорошо, едины на все десять тысяч жизней.

Шэнь Юань остался доволен и улыбнулся — теперь уже той самой, доброй и чистой улыбкой, соответствующей образу божественного повелителя:

— Тогда пойдём обратно. Павильон Мечей открывается раз в год — не стоит тратить время.

Что ещё оставалось Линь И? Она покорно кивнула:

— Как скажет повелитель.

Шэнь Юань развернулся, но вдруг вспомнил что-то и остановился:

— Кстати, не знаю, откуда ты это услышала, но ты ошибаешься. Я очень люблю купаться, а вот насчёт остального — особого интереса нет. Кроме того, мне всё равно, родишь ли ты детей и будут ли они мальчиками.

Линь И: «…Спасибо. Очень трогательно.»

**

Павильон Мечей — величественный и неприступный; один человек может удержать проход, а десять тысяч не прорвутся.

Хотя Линь И знала, что «Павильон Мечей» из стихотворения «Трудности дороги в Шу» и настоящий Павильон Мечей — совершенно разные вещи, всё равно при виде башни в голове всплыли эти строки.

Павильон Мечей, хранилище мечей всех поколений Школы Вэньсюань, действительно впечатлял: высокая башня уходила в облака, на восьми углах висели колокольчики, и при каждом порыве ветра звучала величественная мелодия. В этом месте мощь даосской школы ощущалась особенно остро, и Линь И, стоя у входа, чувствовала, как подкашиваются ноги.

Павильон уже был открыт больше четверти часа. Некоторые выдающиеся ученицы с довольными лицами выходили с мечами, другие же, менее удачливые, возвращались с пустыми руками и ссадинами.

Линь И, увидев такую картину, испугалась и почувствовала, как ноги стали ватными:

— Повелитель, я ведь потеряла память… Может, не стоит заходить?

— Чего бояться? — беззаботно ответил Шэнь Юань и легко толкнул её в плечо. — Я пойду с тобой. Бери любой меч.

Линь И сглотнула и предприняла последнюю попытку:

— Лучше не надо…

Шэнь Юань посмотрел на неё с улыбкой:

— Это моё решение. Ты хочешь возразить?

Линь И немедленно зашагала к Павильону Мечей:

— Решение повелителя — просто великолепно! Пойдёмте!

Войдя внутрь, она увидела восьмиугольное пространство: вокруг вились лестницы, а вдоль стен стояли стеллажи с мечами в ножнах. Подойдя ближе, можно было ощутить лёгкое гудение клинков.

Линь И замедлила шаг:

— Мне кажется, я что-то чувствую.

— Это энергия мечей, — даже не взглянув на оружие, сказал Шэнь Юань. — Не обращай внимания, тебе не повредит.

Линь И усомнилась:

— Правда?

— Я ведь не мёртв, — ответил Шэнь Юань. — Поднимайся выше, эти мечи тебе не подойдут.

Линь И кивнула и, напрягая окаменевшие ноги, начала подниматься по лестнице.

Она не могла управлять ци, а значит, не видела хаотично мечущиеся потоки энергии мечей, но тело Линь И сохранило инстинктивное восприятие опасности. Линь И смутно чувствовала угрозу, но избежать её не могла, и с каждым шагом мысленно оплакивала свою судьбу.

К счастью, Шэнь Юань оказался надёжным: Линь И прошла уже немало, ноги устали, но ран не было.

Она обернулась:

— Повелитель, сколько ещё этажей?

Шэнь Юань ответил как само собой разумеющееся:

— До самого верха. Тамошние мечи хоть как-то сгодятся.

— …Я смогу вытащить меч с верхнего этажа?

— Нет.

— …Тогда зачем я туда иду?!

Шэнь Юань посмотрел на неё, как на идиотку:

— Я помогу тебе.

— А…

Шэнь Юань подумал и спросил:

— Устала?

Линь И покачала головой — эта усталость ничто по сравнению с армейскими сборами.

— Тогда идём дальше, — сказал Шэнь Юань. — Если устанешь — скажи, отдохнём.

Услышав такие заботливые слова, которые, казалось бы, соответствовали образу из книги, Линь И почувствовала лёгкую неловкость и промолчала, продолжая подниматься.

Примерно через четверть часа она наконец добралась до верхнего этажа.

В отличие от нижних уровней, здесь было просторно и пусто. Ледяная энергия мечей была настолько сильна, что даже Линь И могла её ощутить.

Она подошла к ближайшему мечу, но не успела протянуть руку, как появилась ещё одна девушка.

Это была юная особа лет семнадцати-восемнадцати в серебристо-белом халате, тонкий пояс подчёркивал изящную талию, а грудь была настолько пышной, что казалась настоящим сокровищем.

Она встала перед Линь И, слегка нахмурив красивые брови:

— Сестра намеренно хочет поспорить со мной за меч «Ханьшуан», чтобы унизить меня?

…Подожди-ка, а ты вообще кто такая?!

Линь И поспешно замотала головой:

— Нет, я просто взяла наугад… Бери его.

— Наугад? — брови девушки нахмурились ещё сильнее. — Сестра считает, что меч «Ханьшуан» можно взять «наугад», и даже не удостаивает меня спора?

Линь И была поражена её интерпретацией:

— Я не это имела в виду…

Но девушка не слушала объяснений и, поклонившись Шэнь Юаню, сказала:

— Я хочу поспорить с сестрой за этот меч. Прошу, божественный повелитель, быть свидетелем.

Линь И подумала: «Да я вообще не могу спорить!» — и уже хотела заговорить, но увидела, как Шэнь Юань кивнул:

— Хорошо.

Девушка продолжила:

— Тогда позвольте мне, Циншан, начать первой.

Линь И: «…»

Услышав имя девушки, Линь И перестала волноваться и внимательно на неё посмотрела.

Значит, это и есть Люй Циншан — единственный друг Му Ши в Школе Вэньсюань.

В оригинале Люй Циншан упоминалась редко — в основном как подруга главной героини, разделяющая с ней радости и беды.

Единственная сцена, где Люй Циншан появлялась как главная героиня, была в воспоминаниях — именно здесь, в Павильоне Мечей, когда она спорила с Линь И за меч «Ханьшуан».

http://bllate.org/book/3233/357315