Готовый перевод Ten Years of Marriage / Десять лет: История неразделённой любви: Глава 14

Фан Янь снова подумал, что это, быть может, ребенок какого-нибудь незнакомого родственника со стороны, и хотел было окликнуть его братом, но холодный ветер надул полный живот, так что он лишь беззвучно разевал рот, не в силах вымолвить ни слова.

— Это ты? — не дождавшись ответа, снова спросил Сан Имин.

В его голосе явно не было никаких интонаций, но Фан Янь подсознательно решил, что тот потерял терпение из-за отсутствия ответа. Его всё еще слегка дрожавшие от холода ноги внезапно сошлись, носки ботинок качнулись, и всем корпусом он развернулся в сторону мужчины, а голос выдавил из сузившегося горла:

— Да, я Фан Янь, парень, 14 лет, приехал из Наньчэна…

Фан Янь старался говорить в той же манере, что и мама, пытаясь хоть так сократить между ними дистанцию, но голос его звучал очень тихо, язык от холода не слушался, выговариваемый акцент не был похож ни на южный, ни на северный, и он чуть было не прикусил собственный язык, в конце концов сжав зубы и плотно поджав губы.

Фан Янь мысленно еще раз припомнил голос мужчины: на самом деле тот говорил на чистом путунхуа без всякого акцента, и каждое сорвавшееся с его губ слово словно было подернуто слоем снега, а растаяв, превращалось в туман — густой туман, способный скрыть многое.

Мужчина, казалось, вовсе не обращал внимания ни на то, что он говорил, ни на его нынешнюю неловкость и скованность, лишь коротко представился:

— Я Сан Имин. Твои дедушка с бабушкой в отъезде, быстро вернуться не смогут, поэтому они попросили меня встретить тебя. Пойдем.

Фан Янь все так же задирал голову, глядя на него. Самим богам ведомо почему, но сердце, что стучало и громыхало весь день и всю ночь в поезде, глядя на те наполовину скрытые под черными полями кепки бездонные глаза, вдруг болезненно затрепетало.

Он, на свою беду, до боли сильно захотел плакать…

Сан Имин поблагодарил сотрудника справочной и снял свой пуховик, чтобы его надел Фан Янь.

— Не нужно, не нужно, мне не холодно, — замахал руками Фан Янь, не желая доставлять людям лишних хлопот.

Сан Имин обычно не привык возиться с подобным, но раз уж он пообещал Ци Нань помочь встретить человека, ему не хотелось смотреть, как кто-то замерзает насмерть, поэтому он протянул одежду чуть ближе:

— Надевай, нам пора идти.

Фан Янь опустил голову и больше не стал отказываться, поспешно облачившись в пуховик. Одежда хранила тепло тела Сан Имина и оказалась невероятно уютной. В тот самый момент, когда Фан Янь просунул в нее руки, он невольно шумно выдохнул. На воротнике, оказавшемся как раз у его рта, чувствовался трудноописуемый, но очень приятный запах, возможно, стирального порошка.

Пуховик был слишком длинным и волочился по земле, так что Фан Яню пришлось приподнять его с обеих сторон руками, боясь испачкать чужую вещь.

На самом Сан Имине под курткой был только плотный синий свитер. Он обмотал вокруг шеи еще одним витком свисавший на грудь шарф, подтянул его повыше, закрывая рот и нос, глухо бросил Фан Яню Пойдем и, шагнув своими длинными ногами, в несколько мгновений оказался далеко впереди.

Фан Янь несколько раз поблагодарил стоявшего рядом работника, придерживая руками полы пуховика, и вприпрыжку побежал догонять Сан Имина. Школьный рюкзак был надет под пуховик, из-за чего спина нелепо горбилась, и на бегу он выглядел изрядно потешно.

У выхода с вокзала, помимо встречающих, наперебой зазывали клиентов зазывалы в ночлежки и водители такси. Из отелей кричали: Двадцать пять юаней за ночь, есть горячая вода, а таксисты орали: Десять юаней с человека по всему городу, набиваемся — и едем.

Сан Имин машинально махнул рукой проезжавшей мимо пустой машине, из которой только что вышел пассажир, и повел Фан Яня внутрь. Водитель хотел подсадить еще людей, но Сан Имин сказал, что заплатит за всех, и велел сразу трогаться.

Водитель заломил сорок юаней. Сан Имин не желал делить машину с незнакомцами, бросил Ладно и назвал домашний адрес.

— Сорок? Так дорого? — Фан Янь сидел с Сан Имином на заднем сиденье, оставив между ними широкий промежуток, и, склонив голову, тихонько забубнил под нос.

Сан Имин ничего не ответил, лишь глядя в окно. Услышав бормотание Фан Яня, водитель пояснил:

— Если набрать полную машину, ровно по десять с человека выходит, а если арендовать целиком — те же сорок. К тому же такая метель, как скользко на дороге! Сорок юаней — это совсем не много.

Фан Янь умолк и послушно замер на заднем сиденье, но боковым зрение продолжал следить за Сан Имином, пытаясь уловить малейшие перемены в его настроении, чтобы вовремя отреагировать и по возможности не доставлять ему лишних хлопот.

Однако, сколько бы он ни всматривался, никаких эмоций на лице Сан Имина прочесть так и не смог.

В кармане Сан Имина зазвонил телефон — это звонила бабушка Фан Яня. Сначала Сан Имин перебросился с ней парами фраз, а затем передал трубку мальчику.

— Янь-янь, вы добрались до дома?

— Бабушка, я в такси, — ответил Фан Янь, всё еще натягивая нервы струной и затаив дыхание.

— У внука твоей тетушки свадьба, мы в полдень пили на ней за их здоровье, а это больше двухсот километров от дома. На улице сейчас метель, скоростную трассу закрыли, так что сегодня вечером мы вернуться не сможем. Переночуй у Имина, а завтра постарайся пораньше вернуться.

Бабушка еще долго говорила с Фан Янем, давая самые разные наставления и выказывая всю свою заботу. Напряженные от холода нервы мальчика наконец-то начали понемногу отпускать, покрасневшие глаза защипало, он шмыгнул носом, выдал несколько утвердительных ответов и болтал с бабушкой до тех пор, пока машина не остановилась и они не повесили трубку.

Вернув телефон Сан Имину и выбравшись вслед за ним из такси, Фан Янь посмотрел на широкую спину молодого человека и тихо произнес:

— Брат, спасибо тебе.

Столкнувшись с таким незнакомым обращением, Сан Имин даже не обернулся и прямо отрезал:

— Я тебе не брат.

— Бабушка сказала, что ты внук дедушки Сана.

Приезжая к бабушке на летние каникулы в прошлые годы, Фан Янь хорошо помнил жившего по соседству дедушку Сана и знал, что у того есть внук. Правда, видеть его ему никогда не доводилось — на каникулы внук дедушки Сана всегда уезжал домой. Поразмыслив немного, Фан Янь исправился:

— Тогда… спасибо тебе, Имин… брат…

Сан Имин не стал спорить, как бы тот ни называл его. Отперев дверь и водя в прихожую, он прислонился спиной к батарее отопления и приложил к ней руку. Сбросив пуховик, Фан Янь со школьным рюкзаком за спиной тоже прижался к радиатору.

Пара покрасневших донельзя больших рук соседствовала с парой посиневших маленьких ручек, и маленькие ручки, подражая большим, то и дело переворачивались ладонями и тыльной стороной к горячей батарее.

Побледневшее от холода лицо Фан Яня постепенно оттаивало, сменяя синеву на влажный румянец.

Дедушка Сан сегодня тоже отсутствовал дома, поэтому Сан Имин наскоро сварил две миски лапши, и они поели вместе с Фан Янем.

Покончив с едой, Фан Янь боялся лишний раз шевельнуться. Сан Имин налил ему чашку горячей воды, после чего занялся своими делами, и оба хранили молчание.

http://bllate.org/book/32328/3944765