Готовый перевод Ten Years of Marriage / Десять лет: История неразделённой любви: Глава 13

Однако у Фан Яня на данный момент было с собой всего шесть юаней и пять цзяо. Выйдя из вокзала, он понятия не имел, куда идти, а денег на дорогу не хватило бы, поэтому он прижался спиной к стене в проходе.

Выглянув через приподнятую тяжелую войлочную занавеску выхода, он увидел, что на улице все еще валит огромный снег. Выходившие люди сгибались в три погибели, пробираясь вперед, а ветер задувал внутрь, так что даже на расстоянии Фан Яня передернуло от холода.

Фан Янь не стал больше ждать сложа руки: он останавливал взрослых и расспрашивал их, и лишь восьмой человек согласился одолжить ему телефон.

Фан Янь сбежал тайком, бабушка с дедушкой не знали о его приезде — они уехали в родные края на свадьбу родственников, и семья младшей тетушки тоже отправилась туда.

Дрожащим голосом Фан Янь сказал, что он приехал и сейчас находится на вокзале. Сказав это, он затаил дыхание, в тревожном ожидании прислушиваясь к ответу на том конце провода и пытаясь по малейшим звукам уловить настроение бабушки и дедушки.

Он думал: если и здесь ему не удастся остаться, он снимет со сберегательной книжки часть денег, найдет какое-нибудь случайное место и станет жить самостоятельно.

Услышав голос Фан Яня, бабушка чуть не расплакалась прямо на месте. Причитая о своем бедном Янь-Яне, она велела ему срочно найти теплое место и подождать, пообещав, что они сейчас же за ним приедут.

Бабушка совсем забыла, что находится в двухстах километрах отсюда. Вскочив со своего места на шумном застолье, она собралась бежать на улицу.

К счастью, дедушка удержал ее, сказав, что при расстоянии в двести с лишним километров, даже если сесть на самый быстрый поезд, путь займет не меньше трех часов, к тому же на улице бушует метель и скоростные трассы, скорее всего, уже перекрыты.

Дедушка позвонил в другую семью, жившую с ними в одном дворе, но выяснилось, что соседей из флигеля тоже нет дома.

Тогда Ци Нань с телефона своей матери позвонил Сан Имину, который всего пару дней назад вернулся домой на зимние каникулы, и попросил его заехать на вокзал за своим младшим братом.

Выслушав Ци Няня, Сан Имин лаконично переспросил:

— Как зовут? Мальчик или девочка, сколько лет, как выглядит?

— Мальчик, мой младший брат, зовут Фан Янь, четырнадцать лет, приехал из Наньчэна. Выглядит он...

Ци Нань замялся, но в конце концов отыскал фотографию Фан Яня и переслал ее Сан Имину.

Уставившись на снимок ребенка, полученный на телефон, Сан Имин помолчал несколько секунд и только потом произнес:

— Что-то мне не кажется, что человеку на фото четырнадцать лет. Твой брат детский сад уже закончил?

В те времена смартфоны еще не были столь популярны, и в телефонах бабушки с дедушкой никаких фотографий не было — снимок маленького Фан Яня хранился только в телефоне мамы Ци Няня.

Ци Нань видел повзрослевшего Фан Яня на фотографиях в семейном альбоме бабушки, а потому твердо и решительно заявил Сан Имину:

— Мой брат рос пропорционально, он такой же чистенький и беленький, как в детстве, пухленький и очень симпатичный, просто найдешь того, кто похож на фото.

Он хотел добавить еще что-то, но Сан Имин на том конце уже повесил трубку, подхватил с кровати пуховик с ключами и вышел за дверь.

-

-

Уходя, бабушка сказала по телефону, что скоро за ним на вокзал кто-нибудь приедет.

Боясь пропустить человека, если он останется в выездном проходе, Фан Янь запахнул воротник поплотнее и вышел наружу. Снег тут же обрушился на его лицо удушливой снежной крупой, и сгибаться в три погибели больше не помогало.

Когда он в детстве приезжал к бабушке, это всегда было летом, и он часто слышал от мамы, что зима в родных местах очень холодная, но Фан Янь и представить не мог, что до такой степени.

Стоял самый полдень, небо над головой было темно-серым, а мороз достигал почти двадцати градусов. Слова хлопья снега даже близко не описывали то, что творилось снаружи: Фан Янь впервые на собственном опыте понял, что такое свирепая снежная буря из книжек. Разметаемый во все стороны северный ветер заносил снежную пыль ему за воротник, и от холода зубы Фан Яня стучали так громко, что стоял отчетливый скрежет.

Ветер не просто обжигал холодом, как описывала когда-то мама, — он вонзался в кости острыми ножами. Фан Янь ни капли не сомневался, что может насмерть замерзнуть.

Спрятавшись с подветренной стороны за массивной каменной колонной, он безостановочно топтался на месте, изо всех сил напрягая слух и широко раскрывая глаза — он боялся упустить того, кто должен был за ним приехать.

Фан Янь топтался на месте уже неизвестно сколько времени, как вдруг услышал, как кто-то из сотрудников объявляет в мегафон у выхода:

— Фан Янь из Наньчэна, Фан Янь из Наньчэна, подойдите, пожалуйста, к справочному бюро, вас ищет старший брат.

— Фан Янь из Наньчэна, есть ли здесь кто-нибудь из Наньчэна? Фан Янь, Фан Янь, вы здесь? Услышав объявление, подойдите к справочному бюро, вас ищет старший брат.

……

Сначала Фан Янь не расслышал, что кричали в рупор, и лишь когда сотрудник повторил объявление в третий раз, до него дошло: кажется, звали именно его, ведь он приехал из Наньчэна, и его зовут Фан Янь.

Фан Янь бросился туда, и работник вокзала, заметив, что перед ним еще ребенок, прямо за руку отвел его к стойке информации, собираясь снять с себя армейскую шинель и отдать мальчику.

Фан Янь отказался от пальто. Бежав туда, он думал: раз в рупоре сказали, что его ищет старший брат, значит, приехавший — это Ци Нань.

Однако за справочным бюро, кроме двух сотрудников в форме, Фан Янь не обнаружил никаких следов Ци Няня.

Рядом с углом овальной стойки информации стоял очень высокий мужчина, которого Фан Янь не знал. На мужчине было длинное черное пуховое пальто до самых икр, шея была дважды обмотана синим шарфом, а на голове красовалась черная бейсболка. Козырек был опущен так низко, что Фан Янь мог разглядеть лишь нижнюю половину его лица.

Это было лицо человека, находящегося где-то на границе между юношеством и зрелостью, с небольшим перевесом в сторону юношеской свежести, однако широкие плечи выдавали в нем абсолютно взрослого человека. На плечах пуховика лежал снег, руки были глубоко засунуты в карманы, и мужчина в упор разглядывал мальчика, словно пытаясь узнать его по чертам лица.

Фан Янь не смел долго выдерживать его взгляд, быстро отвел глаза и, подойдя ближе к стойке, уже было хотел спросить: а где мой брат?, но мужчина заговорил первым:

— Фан Янь, мальчик, четырнадцать лет, приехал из Наньчэна — это ты? Бабушка с дедушкой прислали меня за тобой.

Совсем не похожий на описание Ци Няня — не белый, не пухлый, а худой, с волосами, отросшими настолько, что они закрывали глаза и брови, одетый в такую холодную погоду лишь в тонкое пальто, с посиневшими от мороза лицом и губами, с набитой до отказа холщовой сумкой, покрытой снегом в руке, — он совершенно не походил на того милого пухлого малыша с фотографии, а скорее напоминал маленького нищего. Именно поэтому Сан Имин сомневался и решил перепроверить, окликнув его.

Произнеся холодным, отрешенным голосом всю базовую информацию о Фан Яне, Сан Имин заставил мальчика снова поднять на него взгляд. Только тогда Фан Янь сообразил, что перед ним и есть тот самый старший брат, о котором говорилось в объявлении, вот только было непонятно, кем именно из братьев он приходится.

http://bllate.org/book/32328/3944764