Готовый перевод Neon Era: South Tower Moon / Неоновая эпоха: Под луной Южной башни: Глава 10

Ночная температура в Чуаньси была очень низкой. Чувствуя жуткий холод в комнате, Чжоу Шуянь прислушивался к собственному дыханию.

Весь прошлый год он никому не рассказывал о своих мыслях и давлении.

Да и уснуть в такой обстановке быстро у него бы не получилось.

Спустя какое-то время он услышал шум с соседней кровати. Следуя за звуком, он открыл глаза и увидел, что Сун Е повернул голову и смотрит на него.

Сун Е спросил безо всяких уловок:

— Ты за весь день так и не заглянул в телефон. Есть что-то, чего ты боишься там увидеть?

Чжоу Шуянь с полнейшей откровенностью признался:

— Я боюсь увидеть отзывы монтажёра.

Сун Е не слишком удивился ответу Чжоу Шуяня, в его тоне не было и намека на насмешку:

— Вы, киношники, все такие?

Тогда Чжоу Шуянь ответил:

— Это я сам вечно всё усложняю. В конце концов, мой предыдущий фильм получился не очень хорошим, настоящий балаган.

Сун Е не понимал. Он не вникал в то, чем занимался Чжоу Шуянь, да и на данном этапе у него еще не было возможности узнать его поближе.

— Почти каждый, кто снимает кино, — перфекционист, — прямо ответил Чжоу Шуянь. — Даже если они этого не признают, на самом деле в той или иной степени все они страдают таким недугом. Выискивать изъяны и стремиться к совершенству — это предел, которого хочет достичь каждый режиссер.

— Но я слишком сильно хочу сделать все идеально.

Чжоу Шуянь не осознавал, что содержание их беседы зашло слишком далеко. В будние дни он слишком много общался на эти темы с друзьями и не считал такой разговор выходящим за рамки.

Но с Сун Е они были не настолько близки — в лучшем случае их связывало совместное пешее путешествие.

Да и двум взрослым мужчинам не следовало посреди ночи смотреть на потолок и тихо задавать друг другу далеко не самые простые вопросы.

— Сун Е, у тебя бывали моменты глубокого замешательства? — Чжоу Шуянь слегка качнулся и посмотрел на Сун Е.

Сун Е ответил быстро:

— Думаю, у тебя нет склонности к мазохзму, чтобы нравилась привычка вот так себя трепать, иначе как бы ты вообще жил?

Ночь становилась всё глубже, ветер за окном был холодным и пронзительным. Перепады температур днем и ночью в Чуаньси огромны: если днем было достаточно одной штормовки, то к вечеру становилось невыносимо холодно.

Чжоу Шуянь тихонько усмехнулся.

В комнате постепенно воцарилась тишина, все слова растворились в ночной темноте.

На следующее утро забрезжил рассвет.

Чжоу Шуянь отдернул занавеску и посмотрел на горы, которые вчера вечером не успел толком разглядеть. Между вершинами клубился туман, перед глазами зеленела буйная растительность, а те сменяющие друг друга горные хребты величественно возвышались вокруг. Священная гора Гэне имела крутые склоны, казалось, она вырастала из самых глубин земли.

Сун Е закончил собирать вещи и посмотрел на едва заметные вдали горные хребты:

— Одежду упаковывай всю, иначе на полпути за ней не вернешься.

Закинув рюкзак за спину, Чжоу Шуянь спросил его:

— Ты уверен, что мы сегодня будем идти до самого вечера?

Сун Е равнодушно скользнул по нему взглядом:

— Ночью будет намного холоднее, чем в гостинице, поэтому я и велел взять побольше одежды.

Чжоу Шуянь рассеянно постукивал пальцами по трекинговой палке:

— А если я выбьюсь из сил на полпути?

Сун Е прекратил сборы:

— Уговор был такой: тащить тебя вниз я не буду.

Чжоу Шуянь:

— Ты и вправду думаешь, что я не дойду?

Взгляд Сун Е скользнул по лицу Чжоу Шуяня, а тон остался ровным:

— Я навидался тех, кто отстает.

Как выяснилось, Сун Е был прав.

Идти по каменистой дороге поначалу еще удавалось, но стоило миновать ручьи и маленькие мостики, как Чжоу Шуянь начал двигаться всё медленнее. Через ручей был перекинут небольшой мост, а внизу текла кристально чистая вода, омывая гладкие валуны.

Сун Е шел рядом с ним, уверенным шагом, слегка расправив плечи, и сжимал в руке трекинговую палку.

У него была прекрасная физическая подготовка, ему даже доводилось водить профессиональные группы походников. Однако он не подгонял Чжоу Шуяня, лишь сбавил темп и напоминал ему быть осторожнее на скользкой дороге.

Добравшись до середины моста, Чжоу Шуянь остановился и повернул голову к отражению в воде. Отягощенный фотоаппаратом, он взмок от пота, но все равно улыбался, опустил рюкзак и присел на мосту.

Объектив камеры поймал в кадр ручей, птиц и, наконец, остановился на лице Сун Е. Прижав к себе фотоаппарат, Чжоу Шуянь помахал рукой сидевшему в трех шагах Сун Е. Через видоискатель он увидел точно так же присевшего Сун Е, улыбнулся и окликнул его по имени:

— Я сделаю твое профессиональное фото.

— Как именно ты хочешь меня снять? — Сун Е опустил голову, и его взгляд скользнул по текущей под мостом воде, отчего у Чжоу Шуяня на душе возникло удивительное чувство покоя.

Утренний ветер шевелил пряди волос, легко касаясь профиля Сун Е, а солнце падало на брови и глаза, очерчивая суровые и безмятежные контуры.

В сердце Чжоу Шуяня необъяснимо хлынула волна тепла, и он не спешил нажимать на спуск.

— Сделал снимок? — подал голос Сун Е, напоминая о себе.

Чжоу Шуянь резко очнулся и сделал вид, будто ничего не произошло:

— Давай еще один.

Сун Е не стал упрекать, лишь отозвался:

— Покажешь, когда закончишь?

Однако Чжоу Шуянь поспешно убрал камеру и бросил Сун Е:

— Потом скину на компьютер и покажу.

Спустившись с моста, Чжоу Шуянь зачерпнул пригоршню ледяной воды и плеснул себе в лицо, капли брызнули на волосы. Немного остыв, он двинулся дальше.

Пешеходный маршрут, выбранный Сун Е, оказался очень длинным — идти предстояло как минимум от рассвета до заката.

Пройдя мимо старинного храма, Чжоу Шуянь почувствовал, что силы его покидают.

Пейзажи в окрестностях Древнего храма Лэнгу были еще живописнее: вода в ручьях казалась прозрачнее стекла, а красный храм, древний и величественный, примостился на склоне горы.

Чжоу Шуянь поинтересовался ценой у тибетского паренька, возившего людей на гору: плата за проезд составляла всего сто юаней с человека. Ему очень хотелось подняться, силы были на исходе, и поездка на мотоцикле пришлась бы как нельзя кстати.

Только вот дорога на гору была слишком крутой, прямо у обрыва, да и решаться на такой подъем ему было страшновато.

Чжоу Шуянь еще немного посмотрел на те мотоциклы, а Сун Е тем временем уверенно подошел к тибетцам и перебросился с ними парами фраз на тибетском.

Вскоре Сун Е подкатил к Чжоу Шуяню вполне сносный мотоцикл. Этот мотоцикл выглядел чище остальных: сиденье было аккуратным, а шлем сверкал новизной.

— У тебя такие связи, здесь все тебя знают? — спросил Чжоу Шуянь.

— Когда приезжаешь сюда часто, конечно, заводишь знакомства, — Сун Е легко перекинул ногу через сиденье, совершив четкое и решительное движение, крепко ухватился за руль и оглянулся на него: — Садись.

— Ты уверен?

Чжоу Шуянь уставился на мотоцикл, на мгновение засомневавшись.

Конечно, он был безумно рад тому, что Сун Е раздобыл мотоцикл, но крутые каменные стены сбоку и бездонная пропасть прямо под ногами…

Безопасна ли вообще поездка на мотоцикле в гору?

Сун Е произнес твердо:

— Со мной за рулем ничего не случится. У Древнего храма Лэнгу потрясающие виды, раз уж добрались сюда, надо подняться и посмотреть.

Чжоу Шуянь осторожно перекинул ногу через заднее сиденье.

Мотоцикл взревел, его сердце внезапно сжалось, и он инстинктивно обхватил Сун Е за талию. Когда ладони коснулись крепкого живота, дыхание Чжоу Шуяня на миг перехватило, но он тут же разжал руки и предпочел ухватиться за корпус мотоцикла.

— Держись крепче, — тихо напомнил Сун Е, и его голос пробился сквозь свист ветра.

Мотоцикл резко сорвался с места, вибрируя всем корпусом и взмывая на горную дорогу.

Ветер свистел в ушах, и Чжоу Шуянь изо всех сил вцепился в мотоцикл: руки напряглись, грудь прижалась к его спине, а сквозь одежду ощущался холод горы и мерное движение чужого дыхания.

Каждая кочка заставляла Чжоу Шуяня сомневаться, не сорвется ли он вниз. Он бросил взгляд на других тибетских парней, тоже поднимавшихся на гору: мотоцикл Сун Е шел ровнее всех, остальные же неслись куда быстрее и безрассуднее, и с дороги то и дело доносились испуганные крики других пассажиров.

Чжоу Шуянь боялся смотреть вниз, но постепенно всё его внимание сосредоточилось исключительно на том человеке, за которого он так цеплялся.

Ветер был ледяным, но в груди у него пылал огонь.

Заметив его напряжение, Сун Е лишь бросил перед крутым поворотом низким голосом:

— Следующий участок очень крутой, можешь взяться за мои плечи.

Ветер со свистом задувал в уши, и Чжоу Шуянь инстинктивно поднял руки. Дорога становилась все круче, мотоцикл слегка покачивался на ухабах, и он невольно сжал пальцы сильнее, передавая всю свою тревогу через плечи Сун Е.

Сзади казалось, что Чжоу Шуянь намертво вцепился в Сун Е, прижавшись к его широкой спине.

Когда мотоцикл наконец остановился у смотровой площадки Древнего храма Лэнгу, выдох Чжоу Шуяня все еще дрожал, а на висках выступили мелкие капли пота.

Сун Е же, казалось, привык к подобному, и привычным движением заглушил мотор:

— Приехали.

Чжоу Шуянь поднял глаза: снежные пики взмывали ввысь, облака и туман клубились на склонах, казалось, здесь сходятся небо и земля.

Это была естественная каменная площадка.

Древний храм Лэнгу прислонился к Снежной горе Гэне, обратившись фасадом к глубокой долине. В отличие от грандиозных святилищ, масштабы его были скромными: крыши покрывала потускневшая красная черепица. Когда-то здесь находили приют и совершали духовную практику две тысячи монахов, а теперь обитель охраняли всего два ламы.

Пройдя через старые ворота храма, Чжоу Шуянь словно опомнился и сделал пару снимков самого храма и камней мани.

Белая ступа внутри храма с красно-белыми стенами выглядела необычно: абсолютно белая, словно свежий снег, с закрученной спиралью башни.

Как рассказывал Сун Е, белые ступы в тибетских краях считаются башнями мудрости, символизирующими долголетие и защиту людей.

Стоя перед белой ступой, Чжоу Шуянь увидел, как к ним направляется тот самый тибетский паренек на мотоцикле. С легким акцентом в мандарине он предложил:

— Давайте я сфотографирую вас вместе с братом Сун Е.

Чжоу Шуянь удивился и переспросил Сун Е:

— Ты хочешь сфотографироваться со мной?

Тибетский паренек улыбнулся:

— Вы же друзья, совместное фото — это здорово.

Сун Е не стал отказываться. Они с Чжоу Шуянем встали перед белой ступой, не зная, куда деть руки и какую позу принять.

Паренек тут же взялся руководить процессом:

— Брат Сун Е, положи руку на плечо своему другу, да, поближе.

Рука Сун Е опустилась, легла на плечо Чжоу Шуяню, и от нее мгновенно разлилось тепло. Ладони Чжоу Шуяня вспотели, тело само собой подалось вперед, прижимаясь ближе к Сун Е, и на губах расцвела улыбка.

Раздался резкий щелчок затвора, запечатлевший их на фоне горного ветра и белой ступы.

Взяв из рук паренька фотоаппарат, Чжоу Шуянь опустил голову, перелистывая кадры. Его дыхание было учащенным, а картинка перед глазами то четко вырисовывалась, то расплывалась.

Сун Е спросил его:

— Фотография неудачная?

http://bllate.org/book/32324/3943882