Готовый перевод Neon Era: South Tower Moon / Неоновая эпоха: Под луной Южной башни: Глава 7

Если будешь и дальше так плохо зажимать нос, точно придётся ехать в уездную больницу.

Сказав это, Сун Е бросил фразу, перестал смотреть на Чжоу Шуяня, соскочил с кровати и зашагал из угла в угол по комнате, разыскивая аптечку и подсоединяя кислородный баллон.

Чжоу Шуянь приподнялся с изголовья кровати, придерживая рукой кружащуюся голову, и тихо сказал Сун Е:

— Мне уже лучше. Смотри, кровь почти перестала идти.

Сун Е бросил на него взгляд исподлобья, и его суровый, жесткий тон придавил Чжоу Шуяня:

— Лежи тихо.

Чжоу Шуянь убрал мягкую салфетку и снова прижал её к носу:

— Доставил вам столько хлопот.

Он замолчал и чуть слышно окликнул Сун Е:

— Не нужно везти меня в уездную больницу, я не такой уж неженка.

Сун Е ничего не ответил, настаивая на том, чтобы понаблюдать за ним ещё немного.

В комнате снова воцарилась тишина, остались только они вдвоем. Сун Е сидел на диване, и его взгляд постепенно заскользил по комнате.

Стоявшие на столе компьютер, штатив, камера и разбросанные жесткие диски создавали впечатление, будто кто-то перевез сюда всю свою студию.

— То, о чем ты говорил по дороге, я принял за шутку, — Сун Е задержал взгляд на этом компьютере. — Притащить столько вещей — ты прячешься от бед или скрываешься от долгов?

Чжоу Шуянь ответил:

— Спасаюсь бегством.

Сун Е приподнял бровь:

— Какую тему снимаешь?

Чжоу Шуянь ответил со всей серьезностью:

— Сельскую тематику.

Выслушав его, Сун Е лишь промолчал.

Чжоу Шуянь внезапно повернул голову и спросил:

— Сун Е, какая она, ваша уездная больница?

Сун Е взглянул на него:

— Хочешь узнать, сильно ли она хуже пекинской?

Чжоу Шуянь тихо произнес:

— Я просто никогда её не видел, поэтому мне любопытно.

После короткой паузы Сун Е наконец заговорил:

— Больница... В общем, она совсем не такая, как ты себе представляешь. Сейчас там намного лучше, чем раньше.

Он не стал продолжать.

Видя, что тот не расположен к долгим разговорам, Чжоу Шуянь снова тихо сказал:

— Мне намного лучше, тебе не обязательно дежурить здесь.

Сун Е поднял взгляд на Чжоу Шуяня:

— Кровь всё ещё сильно течет?

— Я в порядке? — У Чжоу Шуяня ужасно кружилась голова, звуки в ушах то затихали, то становились отчетливыми.

Вскоре Сун Е помог ему сесть в машину. Ночь в Чуаньси была тихой и непроглядно-черной, фары автомобиля выхватывали из темноты лишь крошечный участок дороги впереди, а когда они изредка проезжали по длинным улицам с горящими фонарями, те освещались полосами света, похожими на тянущиеся ленты.

Народная больница уезда Аба глубокой ночью выглядела пустынной и безмолвной.

Чжоу Шуянь впервые услышал, как шаги его собственных ног звучат так громко. Медсестра привычно достала бинты и кислородный баллон, и всё было готово в мгновение ока.

Плата за вечернюю регистрацию составила тринадцать юаней, остальные расходы считались отдельно, а общая сумма едва превышала сотню юаней.

Чжоу Шуянь сидел в смотровой, его нос всё ещё был заложен, а дыхание — учащенным. Сун Е регистрировал его, бегал туда-сюда, и когда Чжоу Шуянь увидел, что Сун Е закрыл глаза и прислонился к стене рядом с сиденьем, ему показалось, что тот наконец смог выдохнуть с облегчением.

Когда он болел в детстве, у него были лучшие больницы и лекарства, но в памяти оставалось лишь то, как он лежал в больнице в полном одиночестве.

А здесь, в незнакомой уездной больнице, Сун Е сидел прямо рядом с ним.

Чжоу Шуянь почувствовал легкое замешательство: в столь чужом пространстве человеком, заботящимся о нем, оказался совершенно чужой мужчина.

Отношения между незнакомцами не должны быть такими; возможно, он был для Сун Е лишь постояльцем, а может, Сун Е просто излишне ответственен. И всё же в нем зарождалось какое-то неуловимое чувство, и он снова бросил взгляд на Сун Е.

За окном было черно, в коридоре изредка раздавались шаги медсестры.

Процесс подачи кислорода длился долго, и когда всё закончилось, уже стояла глубокая ночь.

Уходя, Сун Е не стал говорить лишнего, протянул руку, обхватил Чжоу Шуяня за талию и поддержал, позволяя опереться о себя.

У Чжоу Шуяня перехватило дыхание, но оттолкнуть его он не смог. Стук его собственного сердца звучал громче дыхания; убрав руку, прижимавшую нос, он всё еще слышал звон в ушах и сказал Сун Е:

— А-Е, ваша уездная больница вовсе не такая ужасная, как ты говорил.

Сун Е тихонько усмехнулся, и этот смешок осел у самого уха Чжоу Шуяня, смешиваясь с выдохом:

— В конце концов, её отстроили заново, так что, конечно, она отличается.

Уши Чжоу Шуяня слегка запылали, и он отвернулся:

— У вас и в других местах точно так же?

Сун Е ответил:

— Сам увидишь — узнаешь.

Когда слова затихли, дыхание всё еще ощущалось рядом с щекой.

Чжоу Шуянь всё еще чувствовал трепет в груди, ему оставалось лишь глубоко вздохнуть и снова отвести взгляд в сторону.

Улицы уездного городка были пустынными, по пути почти ничего не было видно. У Чжоу Шуяня сильно болела голова, и он мог разглядеть лишь размытые пейзажи.

В конце концов Сун Е доставил Чжоу Шуяня обратно в комнату:

— Завтра утром я снова зайду проведать тебя.

Чжоу Шуянь натянул одеяло, которым его укрыл Сун Е:

— Ты еще и обход устраивать собираешься?

Сун Е взглянул на него:

— Боюсь, как бы ты опять каких-нибудь глупостей не натворил.

На узкой кровати их руки соприкоснулись, и через ткань одежды всё равно ощущалось едва заметное тепло.

Чжоу Шуянь какое-то время не убирал руку, молча глядя ему в глаза.

Взгляд Сун Е скользнул по их соприкасающимся рукам и наконец вернулся к лицу Чжоу Шуяня, после чего он быстро и непринужденно отстранился.

Сун Е тихо прикрыл за собой дверь.

Чжоу Шуянь открыл глаза, уставился в потолок и какое-то время полежал в тишине, а затем посмотрел на те испачканные кровью мягкие салфетки. Та, что лежала на столе, уже потемнела; он протянул руку, желая отодвинуть её подальше, но из-за того, что напряг руку, поморщился и был вынужден опустить её обратно.

В наступившей тишине Чжоу Шуянь внезапно вспомнил выражение лица Сун Е и только сейчас осознал, что тот, кажется, даже держал его за руку.

Дыхание Чжоу Шуяня постепенно замедлилось, он заставил себя подавить эти мысли.

Он говорил себе, что они знакомы совсем недолго, и если о нем и заботятся, то лишь потому, что он остановился в его гостевом доме.

Но чем больше он так думал, тем сильнее в нем теплилось смутное ожидание завтрашней встречи с Сун Е.

Ранним утром дверь палаты отворилась.

Чжоу Шуянь открыл глаза, но не увидел знакомой фигуры.

Геле произнес:

— Брат А-Е велел мне принести это тебе и заодно проверить, как ты себя чувствуешь.

Чжоу Шуянь медленно приподнялся на локте:

— А где твой брат Сун Е?

Геле ответил:

— Он приходил еще утром. Увидел, что ты крепко спишь и всё в порядке, и ушел первым.

Чжоу Шуянь посмотрел на поднимающуюся от пшенной каши парóм и равнодушно отозвался.

Доставив завтрак, Геле ушел.

В комнате снова стало тихо, Чжоу Шуянь отодвинул еду в сторону и снова откинулся на подушки. Он взял телефон, собираясь отправить Сун Е сообщение, но, провозившись с черновиком так и эдак, ничего в итоге не отправил — трудно было сказать, испытывал ли он разочарование.

Чжоу Шуянь решил больше ничего не писать, а просто подождать, пока состояние улучшится, чтобы съездить в уездный городок.

В уезде Аба наверняка сохранился первозданный облик, ему не хватало личного опыта жизни в уездном городке, и это сильное стремление познать новое заставило его подняться с кровати.

Прошло еще несколько дней, и Чжоу Шуянь, взяв ключи от пикапа и прихватив кислородный баллон, отправился в путь.

Воздух в уезде Аба казался более плотным, чем в высокогорных поселках. Он стоял посреди толпы, глядя вперед, а затем оглядываясь назад.

Ближе к полудню ритм жизни в уезде замедлился. Толпа рассеялась, на улицах остались лишь редкие прохожие и гуляющий ветер.

Вернувшись к пикапу, Чжоу Шуянь с удивлением обнаружил, что пробыл на ногах почти два часа, а тело чувствовало себя гораздо легче, чем он ожидал. Взяв камеру и получив разрешение местных жителей, он начал фотографировать их.

Поначалу он смущенно избегал чужих взглядов, но когда его захватило то, что открывалось в видоискателе, он совсем забыл, что за ним кто-то наблюдает.

Чжоу Шуянь решил задержаться здесь еще на одну ночь, но погода, к сожалению, не благоприятствовала планам: заморосил мелкий дождь, а когда он садился в машину, то заметил, что кислородный баллон почти опустел.

Дождь хлынул стеной, потоками воды заливая лобовое стекло.

Ему пришлось с трудом тронуться в путь; сердце было полно тревог, уснуть он всё равно не мог, и теперь перед его глазами во время езды была лишь дорога.

Тягостные думы, долгое время теснившиеся в груди, понемногу рассеивались на просторах этого широкого мира.

В полдень Сун Е собирался отлучиться от гостевого дома, но телефон в его кармане зазвонил. Заметив на экране номер Геле, он тут же ответил:

— Братишка.

Голос Геле звучал встревоженно, на заднем фоне послышался звук опрокинутой корзины:

— Брат Шуянь застрял на машине в грязи, подложил кирпичи, но выехать не может. Ты можешь ему помочь?

Сун Е нахмурился.

Что у этого человека за манера вождения, раз он умудрился так заехать?

— Дорога там изначально была хорошей, но на полпути случился оползень, — торопливо объяснил Геле. — Ему еще повезло, ничего страшного не случилось, просто машина застряла и не сдвинется с места.

Сун Е судорожно втянул воздух:

— Где он находится?

Геле скинул ему геометку. Место, где он застрял, отлично подходило для пеших прогулок, но исключительно для пеших — рельеф был сложным, и автомобиль там пройти никак не мог.

Этот человек жил в изобилии и, видимо, совершенно не осознавал масштабов собственных возможностей.

Даже имея деньги и кучу свободного времени, нельзя же так бездумно рисковать.

Сун Е даже поленился изобразить на лице какое-то выражение:

— Я сам за ним поеду.

Он забрал ключи от внедорожника со стойки администратора, позвал с собой одного из работников, привычным движением завел мотор и поехал по маршруту для пеших прогулок в тридцати километрах от гостевого дома. Остановив машину у подножия горы, он пошел дальше пешком по горной тропе.

Дождь шел всего пару дней назад, и идти по горной дороге было тяжело.

Сун Е с каждым шагом думал о том, что сам навлекает на себя хлопоты — еще никогда ему не попадалось столь проблемных постояльцев.

Это чувство было не брезгливостью и не неприязнью, а скорее ощущением, что ему вообще не стоило болтать лишнего и рассказывать человеку о близлежащих достопримечательностях, равно как и забывать предупреждать, что по этой дороге нельзя ездить в дождливую погоду.

Когда Сун Е отыскал Чжоу Шуяня, он уже дважды обошел горные тропы, вылез из машины без зонта и промок под дождем наполовину.

Заметив согнувшегося у обочины Чжоу Шуяня, который всё еще пытался придумать, как подложить под колеса камни, Сун Е сузил глаза и бросил:

— Долго ждал?

Чжоу Шуянь обернулся, не выказывая ни малейшей спешки или паники, и с легкой улыбкой произнес:

— А ты быстро меня нашел.

По его тону было трудно понять, издевка это или нет.

Сун Е ничего не ответил и жестом велел ему отдать ключи от машины.

Пять минут спустя Сун Е благополучно вывел автомобиль из грязевого плена. Опустив взгляд, он бегло оценил состояние дороги и подумал, что в данном случае винить водительские навыки человека действительно не стоило.

Местность здесь была скользкой, а тонкий слой грязи скрывал край дороги.

http://bllate.org/book/32324/3943879