Готовый перевод The True Young Master, But Unspeakable: That Dumpling / Истинный наследник: Непостижимый ужас: Глава 2

Цзян Бинчжу уселся в машину и со вполне привычной вальяжностью откинулся на спинку сиденья. В его позе напрочь отсутствовали даже малейшие признаки благородных манер, подобающих аристократу.

Управляющий бросил на него взгляд и мысленно выругался: безнадёжен.

Счастливого пути, — механически произнёс служащий снаружи. — В новостях передавали, что в последнее время во Втором городе объявились аномальные существа, так что будьте осторожны.

Управляющий знал, что в Столице недавно появились какие-то особые аномальные существа.

Но откуда им взяться в таком глупом месте, как Второй город? А если кто и объявится, так это просто мелкая сорная нечисть, которую можно прикончить одним ударом руки.

Управляющий пренебрежительно фыркнул про себя. Ему было лень слушать бесполезную вежливую болтовню, и он завёл мотор.

Машина выехала со двора и постепенно скрылась за поворотом дороги.

Служащий проводил их взглядом, достал из кармана телефон и привычно набрал чей-то номер.

Всё сделано по вашему приказу, такое аномальное существо легко лишит его жизни, — произнёс он в трубку спокойным, лишённым всяких эмоций голосом. — Никто и не подумает подозревать вас.

Вы — истинный второй молодой господин Семьи Цзян. Так было прежде, так останется и впредь.

—

От этой пустующей виллы до Колледжа Клейдон было неблизко, и управляющий вновь принялся зачитывать длинный перечень ста правил Семьи Цзян, при этом без умолку сопровождая каждое из них подробными и совершенно излишними пояснениями.

Честно говоря, эта болтовня обладала мощнейшим снотворным эффектом.

Цзян Бинчжу лениво откинулся на заднее сиденье и безучастно смотрел в окно.

Высокие здания и зелёные деревья сливались в разноцветные полосы и стремительно проносились мимо. Белая дымка медленно, словно живая, расползалась сзади, пожирая дорогу впереди. Туман затянул и небо, и путь перед ними, полностью отрезав их от мира за окном автомобиля.

Управляющий продолжал трещать без умолку, его голос от этого сделался сухим и хриплым, пока наконец из него не перестало вытягиваться хоть слово.

Лишь когда Цзян Бинчжу отвёл взгляд и посмотрел на него, управляющий наконец умолк. Он слизал потрескавшиеся губы и судорожно принялся шарить по салону в поисках бутылки с водой.

На дне стакана осталась лишь капля мутной жидкости. Он запрокинул голову и жадно втянул последнюю каплю. Однако жгучая жажда не только не утихла, но стала ещё сильнее, словно кто-то скребся и грыз его изнутри.

Как пить хочется.

Кончики пальцев управляющего слегка дрожали, он мёртвой хваткой вцепился в руль, а суставы побелели от напряжения. Вглядываясь в зеркало заднего вида, он затянул взгляд странной, извращённой жадностью: Ты захватил с собой воду?

Цзян Бинчжу приподнял веки: При мне только мой собственный стакан.

Воды не оказалось.

Управляющий замер, в его голове на секунду образовалась пустота.

Он же умирал от жажды, как это нет воды? Они в пути уже так долго, должно быть, уже почти приехали в школу... Точно, школа!

Управляющий резко собрался с силами и перевёл взгляд на дорогу впереди. Но всё, что он увидел — это бесконечная белизна.

Впереди не было ни ветра, ни света. Густой туман простирался в каком-то противоестественном облике, напоминая плотный слой серого песка, который тяжёлым грузом наваливался на его голову.

Стрелка на приборной доске застыла неподвижно, воздух в салоне стал до того сухим, что от него перехватывало дыхание. Время словно остановилось в этот миг, и его объял необъяснимый, невесть откуда взявшийся ужас.

Внезапно раздался невнятный, но смутно знакомый шёпот — казалось, этот голос возник прямо у него в голове:

Пи-ить… Я так хочу пить…

Спина управляющего мгновенно напряглась, он резко повернул голову назад —

На заднем сиденье по-прежнему виднелась лишь хрупкая фигура юноши, третьего человека в машине не было.

Но в нечётком отражении на стекле, среди безмолвной белой пелены, он увидел рот.

Этот рот прижался прямо к его затылку, губы потрескались и покрылись густой сеткой кровавых прожилок. Он медленно открывался и закрывался, выплёвывая те же самые слова:

Пи-ить… Я так хочу пить…

Нет!

Душа управляющего содрогнулась: это же аномалия!

Будучи сильным Одарённым (экстрасенсом) родом из Столицы, он привык с помощью своей способности уничтожать большинство аномальных существ стоило ему лишь задействовать её силу.

Но та штука, что завладела им сейчас, превосходила по мощи всё, что он мог вообразить. Она отнимала у него контроль над собственным телом, а он оказался совершенно не в силах сопротивляться.

Управляющий чувствовал, как его сознание постепенно меркнет. Если никто не вмешается, он и вправду погибнет от лап этого аномального существа!

Но кто здесь мог спасти его?

Вокруг клубился густой туман, способный поглотить человека целиком. Кроме него самого, во всём пространстве находился лишь...

Управляющий в отчаянии уставился вперёд. В зеркале заднего вида отражалось бесстрастное лицо Цзян Бинчжу и его чёрно-белые глаза.

— Лишь никчёмный настоящий молодой господин, у которого даже способности нет.

Этот самый никчёмный настоящий молодой господин без единой способности не выказывал ни малейшего понимания ситуации и неторопливо устраивался поудобнее.

Он разглядывал управляющего, а заодно и выросший на его затылке новый рот.

Цзян Бинчжу потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить, что это такое: поглотитель Мозга, аномальное существо, обитающее на краях Бездн. Сами по себе они похожи на мелких насекомых и славятся своим умением скрываться, отличаясь довольно коварным нравом.

Они испытывают безумную страсть к жидкостям. Выпив досуха всю влагу вокруг, они принимаются за другие цели: кровь, межклеточную жидкость и даже мозговое вещество.

У этих паразитов инкубационный период длится от одного до двух дней, и до момента успешного захвата носителя их присутствие практически невозможно обнаружить. Сегодня шёл уже третий день с того момента, как Цзян Бинчжу покинул Столицу, но странности в поведении управляющего он заметил только сегодняшним утром.

Единственное место обитания поглотителей Мозга — это Бездны, а значит, управляющий столкнулся с ним потому, что приблизился к пространственному разлому, соединяющемуся с Бездной, — вероятно, к тому самому участку, куда провалились золотые рыбки.

Ему было необходимо узнать, где в последнее время бывал управляющий и с чем контактировал, это имело огромное значение.

Пока Цзян Бинчжу предавался раздумьям, рот на затылке управляющего раздвинулся ещё шире, так что прежние черты лица исказились до неузнаваемости.

Пи-ить… Пи-ить…

Хриплые, жуткие звуки перекатывались в глотке, складываясь в обрывочные фразы.

Очевидно, сейчас был не лучший момент для светских бесед. Цзян Бинчжу вздохнул.

Внезапно в салоне разлился густой запах крови — вязкий, тошнотворно-сладкий, с нотками тлена. Рот, волоча за собой тело управляющего, медленно выполз с заднего сиденья и замер всего в десятке сантиметров от Цзян Бинчжу.

Он жадно втянул воздух, окровавленные губы шевелились, источая предвкушение.

Тво… от тебя так сладко пахнет.

Можно мне испить твоей крови?

Цзян Бинчжу:

А ты довольно вежлив, — искренне восхитился он.

Ответом ему стал безумный рев поглотителя Мозга.

Однако — нет, нельзя, — спокойно ответил Цзян Бинчжу. — У меня ещё есть дела.

В тот самый момент, когда слова Цзян Бинчжу сорвались с губ, внутри и снаружи машины хлынул ещё более густой белый туман.

Этот туман явился из Аномального Континента и был напрямую связан с Бездными, каждая его нить таила в себе колоссальную энергию. Поглотители Мозга использовали его для охоты, и вырваться из его лап удавалось единицам.

Рот поглотителя Мозга разорвался ещё шире, почти доходя до плеч управляющего. Сквозь взгляд Цзян Бинчжу было отчетливо видно, как внутри пасти непрерывно прорезаются острые зубы: новые ряды накладывались на старые, плотно обрастая слой за слоем.

По мере того как поглотитель совершал движения, этот круг зубов вращался в его пасти, словно безотказная мясорубка, способная перемалывать металл. Эмаль зубов скрежетала о зубы, издавая отвратительный скрежет.

Любое порождение Бездн невероятно опасно; даже такой мелкий паразит, как поглотитель Мозга, шныряющий по самым окраинам Бездн, требовал совместных усилий множества опытных Одарённых для своего уничтожения.

Управляющий был Одарённым четвёртого уровня, по меркам этого мира считался сильным мастером, но он один не обладал силой, способной одолеть поглотителя Мозга.

Тем более это касалось Цзян Бинчжу, обычного человека, лишенного всяких способностей.

Не оставляя жертве времени на раздумья, из промежутков между зубами поглотителя вытянулись извивающиеся тонкие хоботки и яростно метнулись к человеку!

Цзян Бинчжу по-прежнему сидел на прежнем месте, словно окаменев от ужаса и лишившись рассудка — он не пытался уклониться или отскочить.

Страшный, уродливый хоботок стремительно нёсся вперёд и в мгновение ока должен был пронзить хрупкую плоть человека!

Но в следующее же мгновение произошло невероятное!

Атака поглотителя Мозга внезапно оборвалась.

Хоботки застыли менее чем в сантиметре от Цзян Бинчжу, с них продолжала капать свежая слюна.

А Цзян Бинчжу выглядел так, будто ничего не произошло.

Юноша сидел закинув ногу на ногу и лениво прислонившись к спинке сиденья. Поза осталась прежней, но его прежде миловидные и мягкие черты лица незаметно преобразились.

Его чёрные зрачки сменились глубоким багрянцем, а линии лица неуловимо заострились, сделавшись невероятно демоническими и прекрасными.

Поглотитель же вовсе не смел поднять голову и взглянуть ему в лицо.

Казалось бы, стоило податься ещё хоть на йоту вперёд, и желанная добыча была бы мертва, но теперь существо было не в силах даже пошевелиться. Его хоботки и всё тело мелко-мелко дрожали.

И вовсе не от возбуждения, а от ужаса.

Т-ты, ты, ты… — издал обрывочный звук поглотитель Мозга.

Чего ты? — удивился Цзян Бинчжу. — Ты что, заика?

Он впервые в жизни узнал, что аномальные существа тоже могут страдать таким недугом.

Впрочем, раз уж так, то расспрашивать их, пожалуй, займёт слишком много времени.

Эх, он всего лишь хотел отыскать пару золотых рыбок, к чему столько сложностей.

Цзян Бинчжу вздохнул.

Но не успел он раскрыть рта, как молчавшее до сей поры аномальное существо издало искажённый вопль, словно внезапно столкнувшись с чем-то невыносимо ужасным.

Его тело забилось в безудорожных кондорочах, оно против воли скорчилось в комок, а нанизанные друг на друга зубы стали осыпаться с плоти, растворяясь в лужу густой чёрной мёртвой воды.

В конце концов от него осталось лишь два сгнивших, налитых кровью глазных яблока, которые мёртвой хваткой уставились… под ноги Цзян Бинчжу.

Цзян Бинчжу: ?

Он проследил за взглядом этих лишённых жизни глаз вниз и обнаружил, что человеческая тень под его ногами куда-то пропала.

http://bllate.org/book/32323/3943765