Готовый перевод The True Young Master, But Unspeakable: That Dumpling / Истинный наследник: Непостижимый ужас: Глава 1

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали трижды, и снаружи раздался холодный голос Управляющего:

— Второй молодой господин, пора отправляться.

Цзян Бинчжу открыл глаза. Он полулежал на кровати, и первое, что попалось ему на глаза, — слегка пожелтевший дневник.

Солнечный свет пробивался сквозь щель в занавесках, освещая его спальню. У ног стоял раскрытый чемодан, на кровати лежала наполовину раскрытая книга, а стол был завален экзаменационными билетами... Всё здесь разительно отличалось от привычных ему Бездн.

Цзян Бинчжу потребовалось некоторое время, чтобы сообразить, что Управляющий зовет вовсе не кого-то другого, а его.

В конце концов, он не был тем самым кровным вторым молодым господином Семьи Цзян.

Цзян Бинчжу происходил из Мира Призраков, где бушевали Аномалии, и жил в Бездне на краю материка. На данный момент его любимым занятием было слоняться без дела и ловить рыбу — в самом буквальном смысле.

В Бездне он держал целый пруд золотых рыбок, каждая из которых была послушной и красивой, и даже просто смотреть на них, погрузившись в задумчивость, было сплошным удовольствием.

Цзян Бинчжу был предельно доволен своей бездельнической жизнью рыбовода, пока несколько дней назад в Мире Призраков внезапно не появились пространственно-временные разломы.

Один из них так некстати вспыхнул прямо в Бездне и поглотил весь его пруд с рыбками.

Цзян Бинчжу: «...?»

Рыбки! Рыбки, которых он вырастил с таким трудом и заботой!!

Не раздумывая ни секунды, Цзян Бинчжу бросился в погоню за следами пространственно-временного разлома и попал в этот мир, где люди соседствуют с Одарёнными.

Хорошая новость: он убедился, что его рыбки живы.

Пространственные разломы, соединяющиеся с Миром Призраков, вызывают аномальные изменения в окружении, и его рыбки вполне могли оказаться неподалеку.

Но плохая новость заключалась в том, что его сила и этот План взаимно отторгали друг друга, и если бы он вздумал применить её сгоряча, это с большой вероятностью привело бы к гибели его рыбок — а ведь Цзян Бинчжу пустился в погоню вовсе не для того, чтобы возвращать домой их призрачные тени.

Поэтому он отделил крошечную частичку своей воли, чтобы низойти в этот мир и заключить сделку с умирающим человеческим юношей. Он завладел личностью юноши и стал тем самым Вторым молодым господином Семьи Цзян.

— Второй молодой господин, пожалуйста, прекратите тратить время впустую.

В дверное полотно громко постучали, и голос Управляющего зазвучал еще выше, а в его низком тоне послышались нотки предупреждения.

...Вообще-то он действительно не тратил время впустую.

Цзян Бинчжу сделал несколько попыток, прежде чем заставил себя приподняться на кровати.

Чтобы не задействовать слишком много силы, он создал себе малую личину на основе параметров того самого юноши-человека. Вот только из-за нескольких разделяющих их Планов проекция воли то и дело прерывалась, и он пока не до конца освоился с этим человеческим телом.

Раздался щелчок — дверной замок повернулся.

Не дожидаясь, пока Цзян Бинчжу ответит, Управляющий самовольно толкнул дверь и вошел.

Он свысока окинул взглядом комнату Цзян Бинчжу, и его брови сошлись на переносице глубокой складкой:

— Комната похожа на свинарник, что за безобразие?

Семья Цзян была чрезвычайно влиятельным кланом Одарённых, занимавшим особое положение даже в таком месте, где полно скрытых талантов и затаившихся драконов, как Столица. Управляющий прослужил в Семье Цзян более двадцати лет, будучи сам по себе неплоко преуспевающим Одарённым, поэтому в каждом его движении сквозило природное величие, а перед лицом Цзян Бинчжу он даже не утруждался скрывать свое презрение.

Всё потому, что этот второй молодой господин скитался по глухомани и был возвращен в Семью Цзян только в семнадцать лет, а главное — он оказался обычным человеком.

Одарённых было крайне мало, обычные люди не ведали об их существовании и никогда не смогли бы вообразить, какой ужасающей силой те владеют.

Как правило, чем мощнее была родословная Одарённого, тем выдающееся рождалось потомство. Но у Цзян Бинчжу — ребенка, проведшего семнадцать лет в скитаниях и найденного ими лишь по воле случая — не обнаружилось и малейшего следа способностей, он оказался самым заправским простолюдином.

Это было настоящим позором для всей Семьи Цзян.

Если бы подобное выплыло наружу, даже Управляющему стало бы стыдно смотреть людям в глаза.

Совсем другое дело — подлинный второй молодой господин, так называемый фальшивый юноша Цзян Инин, думал Управляющий. Хотя Цзян Инин и оказался перепутанным при рождении ребенком, он был умен, добр, благороден и обладал колоссальным талантом к способностям, всегда вызывая у членов Семьи Цзян крайнюю гордость.

— Убирай свой мусор, только не трать на это слишком много времени, — Управляющий взглянул на никчемного Цзян Бинчжу и испытал предельное раздражение. — Сегодня первый день учебы, а молодой господин Инин всегда привлекает к себе больше всего внимания в таких ситуациях.

— Вы, второй молодой господин... хоть и не можете сравниться с молодым господином Инином в талантах, по крайней мере, должны постараться не опоздать, верно?

Видимо, из-за особенностей человеческого тела Цзян Бинчжу смертельно захотелось спать, и он прямо при Управляющем сладко зевонул.

Управляющий от его наплевательского вида скривился в лице, но Цзян Бинчжу лишь потер сонливые глаза и не придал этому особого значения.

Всё о положении дел в Семье Цзян первоначальный владелец тела оставил в своем дневнике. Цзян Инин обучался обращению со способностями в лучшей школе Столицы, и на него возлагали большие надежды члены Семьи Цзян.

Его же самого из-за отсутствия способностей сослали за пределы Столицы, во Второй город, запихнув в заурядную частную школу для обычных людей.

Сегодня как раз наступил день начала занятий, и вся Семья Цзян присутствовала на церемонии открытия у Цзян Инина, отправив со сборами лишь одного Управляющего — стоило лишь доставить Цзян Бинчжу в школу, и дело с концом.

Иначе с его неприглядной, ленивой манерой держаться пребывание в Столице приносило Семье Цзян лишь бесконечный позор. Подумав об этом, Управляющий закатил глаза.

Он поднял запястье, бросил взгляд на часы и поторопил в последний раз:

— Через десять минут, как бы вы тут ни убирались, мы немедленно отправляемся. Оказавшись в школе, возиться с вами будет некогда.

— И еще: как строго наказывали господин с госпожой, не смейте заикаться об способностях перед обычными людьми и тем более не упоминайте Семью Цзян, — сурово и гневно произнес Управляющий. — Молодой господин Инин — гордость Семьи Цзян, а вы...

Управляющий замолчал, словно вынося приговор Цзян Бинчжу:

— ...даже не стоите этой фамилии.

Разве может быть такое, чтобы фамилия зависела от того, достоин ты ее или нет?

Тамошние люди и впрямь невероятно строги.

Цзян Бинчжу слегка поразился, поднял руку и убрал дневник прежнего владельца в рюкзак.

Управляющий всегда относился к нему с едкими насмешками, но, пересказывая только что услышанные слова, он ничуть их не приукрасил — каждое произнесенное им слово было буквальной цитатой из уст супругов Цзян.

Истинный юноша скитался на чужбине семнадцать лет и наконец обрел биологических родителей, но при этом ему запрещено даже упоминать свою семью перед чужаками.

Это сильно отличалось от моральных принципов, проповедуемых людьми.

Бросив еще несколько торопливых реплик, Управляющий хлопнул дверью и удалился. Мало того что этот Цзян Бинчжу был никчемным отбросом без способностей, так он еще и волок с собой всякий бесполезный хлам: причудливые обломки камней да наполовину обугленные перья.

Даже на пункте приема утильсырья такое бы не приняли, а этот истинный молодой господин умудрился раздобыть подобное в самой Столице. И впрямь выдающийся талант.

Цзян Бинчжу остался в комнате, собирая пожитки по одной. Он прибыл в этот мир всего неделю назад и большую часть времени потратил на то, чтобы научиться управлять человеческим телом, однако успел обзавестись и кое-ким неожиданным скарбом.

Он разыскал коробку, разложил всю эту мелкую всячину по ячейкам и засунул в уголок чемодана.

Багажа у Цзян Бинчжу набралось немного, но из-за того, что он еще не до конца освоил управление человеческим телом, даже спуск по лестнице занял у него некоторое время.

Тем временем Управляющий уже подготовил машину.

По идее, передвижения молодого господина из Семьи Цзян непременно требовали отдельного водителя. Но положение Цзян Бинчжу было неловким: о нем не объявили всенародно, да к тому же его самого «сослали» во Второй город, так что полноценным господином он явно не считался, и ухаживать за ним желающих не находилось — каждый норовил переложить эту обязанность на другого.

«И почему эта каторжная работа досталась именно мне!» — с раздражением мысленно выругался Управляющий, сидя на водительском месте и холодно наблюдая за тем, как Цзян Бинчжу тащит чемодан.

Лишенный какой-либо физической силы истинный молодой господин провозился слишком долго, пока наконец один из слуг, не выдержав зрелища, не подоспел с опозданием, втащил чемодан в багажник, а затем откинул перед ним дверцу автомобиля.

http://bllate.org/book/32323/3943764