Готовый перевод Her Desire / Её тайные желания: Звезда и принцесса: Глава 2

Она сказала:

— Тот человек уже много лет вдовец, его личная жизнь вполне чиста, и настрой у него весьма искренний.

Линь Ван согласилась.

Пэн Цичжэнь очень быстро устроила им встречу.

Возможно, из-за того, что это было «свидание вслепую», а не «негласные правила», поначалу тот мужчина выглядел очень прилично.

Пытаясь набраться храбрости, Линь Ван выпила много алкоголя, тот мужчина тоже пил вместе с ней, и постепенно, осмелев, он стал подвигаться к Линь Ван.

Линь Ван вдруг затошнило.

Она поднялась и сказала, что ей нужно в уборную.

Линь Ван пробыла в уборной очень долго и поняла, что просто не сможет этого сделать, ни за что не сможет.

— Была не была, пусть лучше смерть… — упершись обеими руками в раковину, бормотала про себя Линь Ван. — Прости, мама, я изо всех сил старалась… Я правда не могу…

И тут Линь Ван увидела Чэнь Ниншу.

Чэнь Ниншу стояла у неё за спиной и смотрела на неё через зеркало:

— Нужна помощь?

В тот самый миг Линь Ван словно почувствовала аромат книжных страниц.

В полумраке она вспомнила то лето после окончания начальной школы, когда она просидела дома весь отпуск. Больше всего ей запомнилось, как она, обдуваемая кондиционером, поедала нарезанный мамой ледяной арбуз и одновременно читала «Историю Чжоу».

Уютное, прохладное, пропитанное книжным ароматом.

Вернувшись в реальность, она поняла, что столь изысканный человек, способный оказаться в этом отель, непременно должен быть богат или благороден.

— Вы согласны взять меня на содержание? — спросила она.

Линь Ван выпалила это на одном дыхании, не питая при этом никаких надежд.

Потому что женщину перед ней можно было описать самыми чистыми и возвышенными словами — до того отрешённой от суеты она казалась, что любые мысли о её плотских желаниях воспринимались как кощунство.

Однако взгляд женщины тяжело упал на неё, скользнул по её щекам, ключицам, груди, талии и ногам, после чего та увела её в номер.

Она согласилась.

……

Линь Ван прижалась к груди Чэнь Ниншу, прислушиваясь к её дыханию.

Их отношения были такими, в которых нельзя было поддаваться настоящим чувствам.

Но Линь Ван всё равно влюбилась в Чэнь Ниншу.

И тогда Линь Ван снова и снова мысленно возвращалась в прошлое, снова и снова предавалась фантазиям.

Если бы всё началось иначе, смогли бы они тогда тоже завязать настоящий роман?

Любить Чэнь Ниншу оказалось очень простым делом.

В тот их первый раз Линь Ван, задавая тот вопрос, и впрямь не питала никаких надежд, но Чэнь Ниншу согласилась.

А затем отвела её в номер.

У Чэнь Ниншу, должно быть, был лёгкий брезгливый пунктик на чистоту, поэтому сначала она заставила Линь Ван принять душ.

Мятная зубная паста заставила Линь Ван на мгновение прийти в себя, но от горячего пара в ванной её снова разморило.

Она помнила лишь то, как они оказались на кровати, как Чэнь Ниншу поцеловала её, а после этого у Линь Ван не осталось никаких воспоминаний.

Воспоминания продолжились на следующее утро: первой реакцией Линь Ван стала ноющая боль в пояснице, а затем она заметила, что Чэнь Ниншу сидит на краю кровати и смотрит на неё, словно дожидаясь, пока она проснётся.

Чэнь Ниншу помогла ей размять поясницу, а затем молча указала взглядом на карточку, лежащую на прикроватной тумбочке.

— На карте пятьсот тысяч, пин-кода нет, — произнесла Чэнь Ниншу.

Взяв в руки телефон, она поднесла код для добавления в друзья к самому лицу Линь Ван.

Линь Ван молча добавила её в контакты в приложении Шусюнь и с жуткой неловкостью произнесла:

— Деньги, которые мне нужны… пожалуй, их потребуется чуть больше.

Чэнь Ниншу тихо посмотрела на неё и, кажется, слегка улыбнулась:

— Это карманные расходы, остальное я уже устроила.

Хотя она не уточнила, как именно устроила, Линь Ван подсознательно поверила ей, чувствуя, что все проблемы уже решены.

Обе затихли, и в комнате воцарилась неловкая атмосфера.

Чэнь Ниншу посмотрела на неё и поднялась на ноги:

— Я пойду, отдохни как следует.

Линь Ван послушно кивнула; на самом деле она всё ещё пребывала в некотором оцепенении, испытывая сюрреалистичное чувство нереальности происходящего, словно находясь на грани между сном и явью.

После ухода Чэнь Ниншу Линь Ван пролежала так довольно долго, пока звонок Пэн Цичжэнь окончательно не вернул её к действительности.

Вчера она сбежала, даже не предупредив Пэн Цичжэнь.

Линь Ван испытывала укор совести, но всё же ответила на звонок и принялась извиняться перед Пэн Цичжэнь.

Однако Пэн Цичжэнь вовсе не выглядела сердитой.

Она сказала:

— Хорошенько подготовься, завтра иди на пробы, сценарий тебе уже сбросили на почту.

— Пробы? — растерянно замерла Линь Ван с телефоном в руке. — Разве компания не собиралась со мной расторгать контракт?

— Ты что, сама не знаешь, что натворила вчера? — усмехнулась Пэн Цичжэнь. — Компания продолжит тебя продвигать.

Положив трубку, Линь Ван только тогда осознала, что связалась с невероятно влиятельным человеком.

Она-то думала, что будет уже за счастье полностью закрыть долги и оставить немного денег на мамино лечение, а оказалось, что она сможет продолжить работу в шоу-бизнесе и Пэн Цичжэнь продолжит её раскручивать.

Глядя на новый контакт в телефоне, Линь Ван испытала благодарность.

Спасибо вам, — отправила Линь Ван сообщение Чэнь Ниншу, не добавив никакого обращения.

По правде говоря — либо она не назвала своего имени, либо назвала, но Линь Ван уже напрочь забыла, как её зовут.

Чэнь Ниншу ответила ей:

— Так и должно быть.

Только теперь Линь Ван до конца осознала: это был не романтический союз и не спасение доброй феи, а просто сделка, заключенная ею с незнакомой женщиной — сделка, на которую она сама раньше смотрела с презрением.

Из-за этого Линь Ван задним числом охватило чувство стыда.

Больше она не писала Чэнь Ниншу, да и Чэнь Ниншу не выходила с ней на связь.

Линь Ван с головой ушла в работу.

Изначально Пэн Цичжэнь планировала для неё элитный путь: завоевывать признание публики исключительно через сильные работы, добиваясь того, чтобы каждый проект был шедевром, и стремительно формировать образ профессиональной актрисы с крепким актерским мастерством.

По идее, с внешностью Линь Ван, её фигурой и признанием со стороны многих преподавателей актерского мастерства за годы учебы в университете этот путь подходил ей идеально.

Вот только Линь Ван преследовала полоса неудач.

Теперь же, возобновив сотрудничество, Пэн Цичжэнь изменила свою стратегию относительно её продвижения.

— Линь-Линь, — сказала Пэн Цичжэнь, — давай для начала поднаберем трафик и заработаем денег, что думаешь?

Линь Ван, разумеется, согласилась.

Полностью придя в себя, Линь Ван всё же сохраняла некоторую бдительность: хоть Чэнь Ниншу и казалась женщиной отрешенной от мирских страстей, очевидно, таковой она не являлась.

Поэтому Линь Ван понимала: сейчас Чэнь Ниншу к ней неравнодушна, но это не значит, что интерес продлится вечно, и уж тем более нет гарантий, что прямо сейчас она интересна ей одной.

Чэнь Ниншу не связывалась с ней целый месяц.

Линь Ван решила, что ей лучше всё-таки полагаться на собственные силы.

А затем, находясь на показе мод, Линь Ван увидела Чэнь Ниншу среди зрителей в первом ряду.

После окончания шоу ей пришло сообщение от Чэнь Ниншу.

Лаконичный номер гостиничного номера — всё было так же четко и понятно, как и их отношения.

Получив подобное сообщение впервые, Линь Ван жутко нервничала; в прошлый раз она была слишком пьяна, голова кружилась, и у неё просто не оставалось сил размышлять о морали и стыде.

Теперь же, будучи в трезвом уме, ей было несколько стыдно заниматься подобным.

Но еще больше стыда у Линь Ван вызывало то, что она… испытывала легкое волнение.

Прежде Линь Ван никогда не доводилось участвовать в подобном, а в прошлый раз она напилась до беспамятства и почти ничего не помнила, так что предстоящее ощущалось скорее как её настоящий первый раз.

И при этом партнёром выступала такая красивая женщина.

Идеальным объектом для романтических отношений Линь Ван представляла себе именно такую женщину — мягкую, сохраняющую определенную дистанцию и невероятно красивую.

В конце концов Линь Ван отправилась на встречу.

На входе в отель она слегка понервничала, но она была слишком малоизвестна, и администраторы на ресепшене её просто не узнали.

Столкнувшись с телохранителями, она снова немного занервничала, однако охрана не стала её останавливать или о чем-то расспрашивать — они просто сделали вид, будто не заметили её.

У двери она в третий раз ощутила укол волнения, после чего Чэнь Ниншу открыла дверь и протянула ей ключ-карту от соседнего номера:

— Сначала сходи в соседнюю комнату и прими душ.

Тревога Линь Ван внезапно улетучилась.

Всё было до боли регламентировано, и все её сумбурные мысли казались теперь совершенно излишними.

Поэтому, приняв душ и успокоив нервы, Линь Ван снова постучала в дверь номера Чэнь Ниншу, вошла внутрь, легла на кровать и закрыла глаза.

Хоть она и не помнила событий того вечера, но прекрасно помнила ноющую боль в пояснице на следующее утро, а потому считала, что прекрасно осознает свое место.

Но…

— Что ты делаешь? — голос женщины звучал крайне озадаченно.

Линь Ван открыла глаза и торопливо приподнялась.

Женщина забралась на кровать с другой стороны:

— Забыла, что должна делать?

— В прошлый раз я перебрала… многое позабыла… — смущенно пробормотала Линь Ван.

Чэнь Ниншу немного помолчала:

— Тогда теперь ты должна знать.

Линь Ван кивнула и потянулась за телефоном:

— Простите, пожалуй, мне нужно немного освежить это в памяти.

Чэнь Ниншу перехватила её за запястье:

— Можешь попробовать попрактиковаться.

— А сейчас, — произнесла она, — иди вымой руки.

Линь Ван послушно сходила вымыть руки, вернулась на кровать и робко предприняла первую неуверенную попытку.

Чэнь Ниншу ничего не говорила, но реакция её тела была предельно откровенной, и постепенно Линь Ван стало понятно, что значит пробовать и учиться.

Линь Ван никогда не занималась ничем подобным, но ей доводилось бегать дистанцию в восемьсот метров.

Когда бежишь восемьсот метров, в самом начале все дышат носом, но постепенно организм перестает справляться, словно начинает не хватать кислорода, дыхание сбивается, и человек поневоле начинает дышать ртом — в этот момент звуки дыхания непрерывно меняются.

И тогда Линь Ван постепенно овладела техникой, а со временем и вовсе увлеклась процессом.

Однако Чэнь Ниншу прекрасно знала, когда нужно остановиться.

— Ты действительно ничего не помнишь из того вечера? — на щеках Чэнь Ниншу всё еще играл легкий румянец.

Линь Ван задумалась и кивнула.

— Тогда… ты помнишь моё имя? — спросила Чэнь Ниншу.

Линь Ван слегка смутилась:

— Тоже нет.

Линь Ван заметила, как женщина едва заметно улыбнулась — это была улыбка, полная безысходности, после чего та произнесла:

— Меня зовут Чэнь Ниншу.

http://bllate.org/book/32321/3943528