Готовый перевод Her Desire / Её тайные желания: Звезда и принцесса: Глава 1

Первый спонсор и птичка в золотой клетке

Она влюбилась в Чэнь Ниншу

Минная церемония, ты придешь? — отправила сообщение Линь Ван, задавая вопрос, на который заранее знала ответ.

Приду.

Линь Ван изогнула губы в улыбке, повернулась к помощнице Дин Юй и жизнерадостно спросила: Малышка Юй, то платье, что я просила тебя подготовить, готово?

Сестрица, всё готово, — Дин Юй подняла взгляд на Линь Ван. — А твоя пассия завтра тоже придет? Ни разу не пропускает, как же она внимательна.

Линь Ван опустила взгляд и тихо улыбнулась.

Казалось бы, не пропускает ни разу, но на самом деле они виделись только на таких мероприятиях.

Сестрица, — Дин Юй придвинулась поближе к Линь Ван. — Когда ты уже позволишь мне взглянуть на мою будущую женушкину благодетельницу?

Линь Ван оставалось лишь отделаться от нее привычной отговоркой: Как-нибудь в другой раз.

Дин Юй уже привыкла к такому ответу: Ладно-ладно, просто хотелось посмотреть, что за человек смог растопить сердце моей сестрицы.

Линь Ван опустила глаза, и на ее губах остался лишь шаблонный изгиб.

Растопить сердце… это слово казалось ей опасным.

Птичка в золотой клетке, которую содержат ради забавы, не должна испытывать подобных чувств к своему покровителю.

Агент Пэн Цичжэнь тоже то и дело предостерегала ее: не влюбляйся по-настоящему.

И всё же…

……

Обладателем премии за лучший дебют этого года становится… Линь Ван!

Линь Ван поднялась с места с удивленным лицом, обнялась с сидевшей рядом актрисой и направилась к сцене.

Слова благодарности она уже заучила наизусть.

В этом году конкуренты ей и в подметки не годились: если только не было какого-то закулисного сговора, эта награда досталась бы ей непременно.

А вот уже год как никто не смел устраивать закулисных махинаций против нее.

Она посмотрела на первый ряд в зрительном зале, где посреди сонма влиятельных лиц сидела красивая женщина.

Это был ее покровитель, стоявший за ее спиной, её… спонсор, Чэнь Ниншу.

В облике Чэнь Ниншу читалось нечто едва уловимо противоречивое: отрешенность и мягкость одновременно.

Она заставляла вспомнить о том, что истинная красота идет изнутри, от прочитанных книг, и в то же время казалось, что она, подобно собственному имени, излучает холодную отстраненность — словом, чистая и возвышенная, не запятнанная земной грязью.

Такая женщина завораживала Линь Ван.

Рядом с ней Линь Ван испытывала тайное сладостное ощущение, будто лишь она одна по-настоящему понимает Чэнь Ниншу.

Закончив произносить благодарственную речь, Линь Ван слегка поклонилась залу и одарила всех безупречной, выверенной улыбкой.

Сегодня на ней было прекрасное платье: классический дизайн с глубоким вырезом и асимметричным косым воротником дополняла изящная деталь — глянцевая шелковая драпировка образовывала контраст с тюлевой юбкой. Длина платья плавно переходила от облегающей к струящейся, а вышитые цветы, редкие у горловины, к низу становились всё гуще и крупнее, подчеркивая ее тонкую талию.

Взгляд Чэнь Ниншу тяжело опустился на нее, а затем отвернулся.

Посторонним наверняка показалось бы, что Чэнь Ниншу сочла подобный фасон платья излишне вульгарным.

Двое спутников по обе стороны от Чэнь Ниншу, судя по всему, подумали точно так же и послушно отвели глаза.

И только Линь Ван знала: такой взгляд Чэнь Ниншу означал, что ей очень нравится, что она страстно этого желает.

Линь Ван медленно сошла со сцены, и на сердце у нее стало чуть более тревожно от предвкушения.

Вернувшись на свое место, Линь Ван почувствовала, что время тянется мучительно долго: ей было неудобно ни опустить голову, чтобы проверить телефон, ни поднять ее — ведь тогда перед глазами оказывались лишь длинные волосы Чэнь Ниншу.

Наконец церемония закрытия подошла к концу, Линь Ван включила телефон и обнаружила там сообщение от Чэнь Ниншу.

Утун, 2802, 2801.

Сестрица, куда едем? — поинтересовалась Дин Юй, оборачиваясь с пассажирского сиденья.

Линь Ван, отвечая на сообщение и подтверждая приезд, велела Дин Юй: В отель Утун.

Отель находился недалеко, дорога заняла минут двадцать.

Дин Юй с чемоданом проводила Линь Ван в отель, получила на стойке регистрации ключ-карту и проводила до лифта.

Ладно, возвращайся отдыхать, завтра у тебя выходной. — Линь Ван приняла из ее рук чемодан.

Дин Юй с улыбкой попрощалась с ней.

Линь Ван поднялась на лифте на двадцать восьмой этаж.

Едва она вышла, как у двери ее встретили двое охранников: они не стали преграждать ей путь, но и не поприветствовали, словно вовсе ее не заметили.

Сперва Линь Ван направилась в номер 2802.

Она приняла душ, а затем переоделась в платье, лежавшее в чемодане.

Это платье было точной копией того, что она носила на церемонии, однако оригинал предстояло вернуть бренду, тогда как это было сшито по ее заказу в мастерской силами Дин Юй, а затем выстирано.

Переодевшись, Линь Ван постучала в дверь номера 2801.

Чэнь Ниншу открыла дверь — она была в махровом халате, а кончики ее волос еще не высохли.Её взгляд вновь тяжело опустился на Линь Вана, но на этот раз она не стала отводить его.

Чэнь Ниншу отступила на шаг.

Линь Ван вошла в комнату и закрыла дверь.

Затем они начали целоваться и сами не заметили, как оказались на кровати.

Линь Ван полулежала, прислонившись спиной к изголовью кровати, а Чэнь Ниншу сидела верхом на ней, целуя в боковую сторону шеи и обнимая, но при этом оставляя Линь Ван немного пространства для движений.

После двух раз Чэнь Ниншу прижалась к Линь Ван, чтобы немного перевести дух, и протянула руку, чтобы расстегнуть платье Линь Ван.

На этом всё закончилось.

Линь Ван послушно сняла испачканное Чэнь Ниншу платье, помогла ей привести себя в порядок и лишь затем, обняв её, легла на кровать.

Засыпая в объятиях друг друга, Чэнь Ниншу по-прежнему больше любила соприкасаться кожей.

— Сегодня я получила свою первую кинонаграду, и я очень рада, — тихо произнесла Линь Ван, прижимаясь к груди Чэнь Ниншу.

Чэнь Ниншу погладила её по щеке:

— Главное, что ты рада.

— Пэн Цзэчжэнь говорит, что планирует по горячим следам взять для меня роль главной героини, но мы ещё не выбрали проект, — Линь Ван старалась отыскать тему для разговора. Хотя Чэнь Ниншу была немногословна, но стоило Линь Ван заговорить, как та почти всегда отвечала.

И действительно, Чэнь Ниншу спросила её:

— Возникли какие-то проблемы?

— Есть два подходящих варианта: у одного команда похуже, а другой и я, и Пэн Цзэчжэнь считаем очень хорошим, но режиссёр, похоже, не слишком хочет брать меня.

Произнеся это, Линь Ван вдруг почувствовала, что что-то не так, и нахмурилась: её слова звучали так, будто она выпрашивает у Чэнь Ниншу связи и ресурсы.

Чэнь Ниншу ожидаемо на мгновение замолчала.

Но прежде чем Линь Ван успела что-то сказать, чтобы исправить положение, Чэнь Ниншу произнесла:

— Пусть Пэн Цзэчжэнь перешлёт материалы моему ассистенту, я помогу тебе связаться.

Будучи щедрой покровительницей, Чэнь Ниншу выполняла свои обязанности просто безупречно.

Линь Ван оставалось лишь поблагодарить её.

— Не за что, — ответила Чэнь Ниншу.

Линь Ван только подумала о том, о чём ещё можно поговорить с Чэнь Ниншу, как рука Чэнь Ниншу, обнимавшая её за спину, легко похлопала её:

— Спи.

Линь Ван поджала губы, ей немного не хотелось расставаться.

Она вдруг вспомнила, что ещё не сказала Чэнь Ниншу одну вещь.

— В следующие два месяца у меня почти не будет мероприятий, начётся трансляция новой дорамы, а в следующем месяце на благотворительном вечере я, скорее всего, буду в Лочэне продвигать сериал.

Чэнь Ниншу издала утвердительный звук:

— Хорошо, будь осторожна.

— Тогда можно ли… — рука Линь Ван, обнимавшая Чэнь Ниншу, слегка шевельнулась.

Чэнь Ниншу открыла глаза, посмотрела на Линь Ван и ничего не сказала.

Это означало молчаливое согласие. Линь Ван улыбнулась и подалась вперёд, чтобы поцеловать её.Ещё два раза, и Чэнь Ниншу действительно утомилась и быстро уснула.

Линь Ван же была совершенно бодра. Прижавшись к груди Чэнь Ниншу, она вновь извлекала из памяти картины их прошлого.

……

Они познакомились случайно.

Благодаря своей яркой внешности и прекрасной фигуре Линь Ван едва успела поступить в университет, как уже прославилась в сети как главная красавица актёрского факультета.

Однако Линь Ван не успела толком порадоваться, как у её матери диагностировали рак. Стоимость таргетных препаратов была высока, а общие расходы на лечение превышали пятьдесят тысяч юаней в месяц, так что у семьи со средним достатком вскоре истощились все сбережения.

Чтобы оплачивать лечение, Линь Ван вскоре подписала контракт с небольшой компанией, поскольку та согласилась выдать ей аванс в миллион юаней.

Но она никак не ожидала, что какая-то из отвергнутых ею компаний затаит обиду: стоило Линь Ван получить немного популярности после роли второго плана, как сеть внезапно наводнили заказные грязные статьи о ней.

У маленькой компании не было ресурсов, чтобы отмыть её репутацию, поэтому они просто решили выехать на скандальной известности и навязали ей участие в бесчисленных низкобюджетных короткометражках с обилием сцен поцелуев и постельных эпизодов.

Линь Ван не хотела в этом сниматься, но расторжение контракта требовало не только возврата того миллиона, но и выплаты огромной неустойки.

К счастью, та роль второго плана привлекла внимание Пэн Цичжэнь.

Пэн Цичжэнь была известным в индустрии агентом: она пришла в шоу-бизнес в восемнадцать лет, в двадцать два уже стала менеджером, и к настоящему моменту её стаж насчитывал более десяти лет. Она вывела в свет трёх обладательниц премий за лучшую женскую роль, одного обладателя премии за лучшую мужскую роль, а двое оставшихся подопечных, хоть и не блистали актмистерским мастерством, превратились в известных трендовых звёзд.

Пэн Цичжэнь убедила компанию помочь Линь Ван расторгнуть контракт, вернуть долги и лично занялась её продвижением.

Но Линь Ван словно преследовал злой рок: она снялась в трёх телесериалах, однако исполнители главных ролей один за другим попадали в скандалы на финальной стадии производства, и в итоге на экраны не вышел ни один.

За два года контракта компания понесла убытки, Пэн Цичжэнь подмочила свою репутацию, а Линь Ван скатилась на самое дно безвестности.

Тогда компания решила расторгнуть с Линь Ван договор.

Аванс за расторжение предыдущего контракта, выплаченные за неё долги, последующие займы на лечение матери — всё вместе составило более трёх миллионов юаней.

Пэн Цичжэнь изо всех сил старалась добиться лучших условий для Линь Ван, но руководство согласилось скостить сумму лишь до ровно трёх миллионов.

У Линь Ван не было ни малейшей возможности вернуть эти деньги, а больница тем временем каждый месяц выставляла новые счета.

В конце концов Пэн Цичжэнь сказала Линь Ван: Некоторое время назад со мной связался один богатый предприниматель и заявил, что хочет взять тебя в жёны. Не хочешь ли над этим подумать?

http://bllate.org/book/32321/3943527