Готовый перевод After Quitting, I Became a Lucky Charm / Уйдя из шоу-бизнеса, я стал любимчиком удачи: Глава 11

Куда более сообразительным воздаётся по заслугам — даже Великий Древесный Король удостоил его лишним взглядом.

Сюй Чи от природы умел читать по лицам. Не заметив во взгляде начальника ни капли отвращения, он улыбнулся Великому Древесному Королю и предельно вежливо поблагодарил его.

Этот элитный жилой комплекс оказался поистине огромным: машина ехала внутрь ещё добрых несколько минут, прежде чем добралась до жилой зоны. Великий Древесный Король заговорил:

— В каком доме живет твой друг?

— Эм... Он ещё не проснулся, я не смог до него дозвониться, — на этот раз Сюй Чи был куда честнее.

— В третий квартал, шестой дом, — отдал распоряжение Великий Древесный Король.

Водитель вёл машину быстро и плавно, и вскоре они припарковались на стоянке.

Сюй Чи последовал за Великим Древесным Королем из машины. Начальник молчал, и Сюй Чи не смел задавать вопросы.

Выйдя из машины, водитель взял электронную карту и провёл её у лифта, а поднявшись, зафиксировал нужный этаж.

Здесь на каждый этаж приходилась всего одна квартира, а карта жильца заменяла ключ-пропуск. Карточка позволяла подняться исключительно на зарегистрированный этаж, так что даже сходить к соседям было невозможно — конфиденциальность соблюдалась на высшем уровне.

Сюй Чи послушно шёл позади Великого Древесного Короля и водителя, пока в его голове на бешеной скорости проносились самые безумные мысли.

С одной стороны, ему думалось, а не замышляет ли Великий Древесный Король сделать его своим содержанцем? С другой же — он понимал, что это чистой воды фантастика.

Если бы тот захотел завести его в качестве любовника, то сделал бы это ещё в компании, и тащить с собой наверх водителя не было никакой нужды.

Или всё дело в том, что раньше Великий Древесный Король понятия не имел, как он выглядит, а увидев его в день отъезда, был поражён его неземной красотой?

Сюй Чи мысленно одёрнул себя: «Серьёзно, поменьше смотри дешёвых мелодрам».

Пока он мысленно строил теории и подтрунивал над собой, они быстро вышли из лифта и вошли в квартиру, отворив дверь карточкой.

Внутри чувствовались следы уборки, но одежда и носки валялись повсюду — начиная от прихожей и вплоть до самой двери спальни.

Сюй Чи: «……»

Внешне Сюй Чи оставался невозмутимым, но в глубине его души пронеслась стадия диких мустангов, причём каждый норовил проорать нечто матерное. Зрелище было поистине грандиозным.

Сюй Чи чувствовал, что его потрясли до глубины души.

Выходит, Великий Древесный Король притащил его на виллу своего любовничка?!

Мысли Сюй Чи в этот момент буквально кишели знаками препинания — только так можно было передать всю гамму его шока.

Да нет, погодите, это уже слишком...

Сюй Чи снова пустился в фантазии.

Судя по этим валяющимся повсюду торопливо сброшенным вещам, их Великий Древесный Король больше смахивает на ревнивого мужа, заставшего жену с любовником...

Какой сочный скандал!

Стоя в прихожей, Сюй Чи сгорал от любопытства: видя, как Великий Древесный Король направляется в спальню, он чувствовал себя так, будто по нему полчища муравьёв ползают.

Я тоже хочу посмотреть!

Стоявший рядом водитель протянул Сюй Чи тапочки. Тот вежливо поблагодарил его и переобулся.

Внутри него бушевала буря: «Дядя! Разве сейчас время для смены обуви?! А???»

Из спальни доносились звуки возни и стук падающих предметов, а Сюй Чи с водителем безмятежно переобувались в прихожей.

Сюй Чи был готов захлебнуться кровью от досады.

Дайте ребёнку приобщиться к сплетням! Умоляю!

Затем Сюй Чи со всей сдержанностью и застенчивостью позволил водителю проводить себя в гостиную на диван и послушно сложил руки на коленях.

— Вы будете газировку или сок?

— Газировку, пожалуйста, спасибо. — На лице Сюй Чи красовалась вежливая улыбка, но в глубине души его внутренний человечек уже бешеными темпами царапал дверь, ведущую в спальню.

Дайте взглянуть, дайте взглянуть!

Поделитесь сплетней! Хотя бы кусочком!

Однако снаружи он сидел предельно покорно, опустив голову и даже не глядя в телефон — он просто машинально крутил в пальцах салфетку, вытирая капли воды с бутылки.

В этот момент ему казалось, что фоновой музыкой для спальни должна стать песня о боли всех привязанных к любви сердец, в то время как здесь, вокруг него, должен играть отрешённый буддийский мотив из сцены путешествия на Запад, когда камера проносится мимо бесчисленных статуй Будды.

Ах... Похоже, этой сплетне не суждено...

Только Сюй Чи подумал об этом, как дверь спальни с грохотом распахнулась.

Сплетня догнала его!

Привлечённый звуком открывающейся двери, Сюй Чи поднял голову и как раз вовремя заметил молодого человека, который на ходу подтягивал штаны.

А, Маленький Древесный Король.

Нет!

Лицо этого парня было до боли знакомым — он же вылитый Великий Древесный Король.

Сюй Чи совсем недавно изучал страницу Великого Древесного Короля в поисковике и знал, что у того есть младший брат.

Аппетит к сплетням у Сюй Чи пропал в тот же миг.

Он чувствовал себя тем самым крестьянином из притчи, который битый час ковырялся на поле в надежде полакомиться арбузом, а в итоге выяснил, что арбуз-то гнилой!

Впрочем, логично: раз уж у их Великого Древесного Короля такая внешность, а за душой нет ни единого скандала, ему следовало догадаться, что тот размножается почкованием и никакие пчёлки ему не нужны.

Ладно.

Сюй Чи вежливо отвёл взгляд, но Маленький Древесный Король, судя по всему, был не в восторге от его присутствия.

— Кто это? — в его тоне сквозило такое... Если бы Сюй Чи не знал, что Великий Древесный Король приходится этому парню родным братом, он бы решил, что перед ним Эли, которую впервые притащил домой Хун Шисянь.

Нет, с чего бы ему разговаривать так, будто Сюй Чи сотворил что-то ужасное с его драгоценным братицей? Он тут сидит и даже бутылку с газировкой открыть боится!

— Артист из компании, — холодно ответил Великий Древесный Король.

Сюй Чи: «Я так и знал, он даже моё имя запомнить не удосужился!»

Маленький Древесный Король возмутился: — С каких это пор ты тащишь в дом кого попало?!

Голос Великого Древесного Короля прозвучал ледяно: — Во-первых, это жильё не твоя собственность. Во-вторых, научись сначала обеспечивать себя сам, а потом уже критикуй действия старшего брата.

Сюй Чи уткнулся носом в колени и продолжил своё великое дело полировки бутылки с газировкой.

Не сидеть же сложа руки и глазеть, как босса отчитывает собственный младший братец? Куда Маленькому Древесному Королю деть лицо? А вдруг этот молодой господин разозлится и решит ему отомстить?

Сюй Чи оставалось лишь делать вид, что он ничего не слышит.

Однако он никак не ожидал, что Маленький Древесный Король выдаст такое: — Ты ругаешь меня из-за него! Как ты смеешь! Из-за какого-то любовника ты отчитываешь меня!

Уровень безумия в крови

Тон Маленького Древесного Короля был полон глубочайшего потрясения.

Сюй Чи: «Благодарю, я потрясён куда сильнее тебя».

О боги мои, если ваши глаза даны вам не для того, чтобы смотреть, пожертвуйте их тем, кто в этом нуждается!

Великий Древесный Король же чётко сказал — он артист компании! Будь он любовником, неужели бы сейчас жалко и сиротиночно полировал бутылку газировки?! Да он бы раздевался прямо от прихожей до спальни, ровно как вы с этим пареньком!

Сюй Чи искренне считал, что Маленький Древесный Король пересмотрел молодёжных сериалов и дамских романов.

Ему безумно хотелось подскочить, схватить Маленького Древесного Короля за грудки и яростно потрясти: «Приди в себя уже!!!»

Но Сюй Чи мог бесноваться лишь в глубине души, а снаружи выглядел послушным и запуганным, не смея даже поднять голову, чтобы не ставить Великого Древесного Короля в неловкое положение.

Однако не ведающий жизни юнец истолковал его поведение как проявление вины и, не успев даже толком натянуть штаны, двинулся прямо на Сюй Чи, явно намереваясь врезать ему.

Его собственные вещи всё ещё валялись в прихожей в причудливых позах, и Великий Древесный Король, не сумев удержать мальчишку одной рукой, просто схватил его за пояс штанов и потащил обратно.

Краем глаза Сюй Чи заметил, как юнца волокут назад, отчего лицо того исказилось от боли.

Сюй Чи опустил голову ещё ниже.

Что делать, он так сдерживал смех, что был готов умереть.

Уши у Сюй Чи покраснели, и всё его тело мелко дрожало.

Он вот-вот сорвётся. Нет, нельзя смеяться в голос, за это убьют! На полном серьёзе убьют!

Изучая страницу Великого Древесного Короля в поисковике, Сюй Чи наткнулся и на кое-какие сплетни о Маленьком Древесном Короле — то есть младшем братце их босса.

Этот парень даже школу не закончил, его отправили за границу протирать штаны, и он до сих пор числился студентом университета. Сейчас ведь далеко не каникулы...

По какой причине он здесь объявился, было загадкой, но одно оставалось ясным: перед ним типичный мажор.

К тому же семья Великого Древесного Короля изначально не имела никакого отношения к шоу-бизнесу, хотя в этой сфере их старший преуспел куда больше, чем в остальных отраслях.

Семья эта принадлежала к числу тех, с кем лучше не связываться. Если бы Сюй Чи сейчас рассмеялся в голос, трудно было бы предсказать, где он окажется завтра.

К счастью, Великий Древесный Король проявил милосердие: он утащил Маленького Древесного Короля обратно в спальню и запер дверь изнутри. Вероятно, неверно истолковав причину происходящего, начальник разобрался с братом и только после этого подошёл к Сюй Чи.

— Ты связался со своим другом?

Сюй Чи тут же вскочил со своей бутылкой в руках, всё ещё выглядя несколько смущённым.

Благодаря своей профессии он не мог жаловаться на рост — почти метр восемьдесят. Но стоя рядом с Великим Древесным Королем, он с досадой осознал, что всё ещё вынужден задирать голову, чтобы заглянуть ему в глаза.

Сюй Чи так долго давил смех, что в уголках его глаз выступили слёзы, а в сочетании с его от природы жалобным выражением лица это выглядело так, будто его довели до слёз.

Только что он сидел сжавшись в комочек, не смея притронуться к заветной газировке.

Как-никак, он столько лет крутился в индустрии развлечений, как можно быть таким трусливым?

Заметив, что Великий Древесный Король начинает испытывать головную боль, Сюй Чи в панике полез за телефоном, и начальник тут же забрал у него изувеченную до неузнаваемости, почти лишённую рельефа бутылку.

Сюй Чи подумал, что босс отбирает её, чтобы он мог спокойно позвонить, и принялся набирать номер, но на том конце по-прежнему никто не отвечал.

Водитель молча стоял неподалёку, и все трое в полном молчании слушали доносящуюся из телефона Сюй Чи рекламную заставку приложения по борьбе с мошенничеством.

Сюй Чи: «……»

Мои пальцы на ногах уже начали рыть котлован — такими темпами я за минуту прокоплю дыру до самого подвала.

Может, ну её, эту жизнь?

Великий Древесный Король протянул ему открытую бутылку: — Кабинет вон там, иди отдохни. Как только свяжешься с другом, поговори с дядей Чжао, он отвезет тебя к нему.

Сюй Чи был готов расплакаться по-настоящему.

И этот человек! Ты — мой истинный герой!

Сюй Чи был готов рухнуть на колени и отвесить Великому Древесному Королю земной поклон.

Он и впрямь никогда не встречал столь замечательного человека. Неудивительно, что тот позволил ему целых пять лет безнаказанно обдирать компанию, да ещё и доплачивал сверху.

http://bllate.org/book/32320/3943379