Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 50

Почти целый час подряд Чжан Ляньшэн вёл телефонные переговоры, и лишь теперь ему наконец удалось присесть, чтобы глотнуть воды и перевести дух. Он смотрел на Е Йе Аньге, но не находил в себе сил произнести ни слова упрёка: ведь она сама была жертвой — откуда ей было знать, что именно сейчас Е Йе Цин выскажет всё это?

«Сто добродетелей — и главная из них почтение к родителям». В самой сути китайца глубоко укоренено уважение к сыновней почтительности.

Е Йе Цин оказался хитёр: он упомянул, что родители до сих пор тревожатся за детей, тогда как те будто бы вовсе не замечают родных.

Никто не станет разбираться в деталях — все лишь посочувствуют семье Е Йе Циня и осудят Аньге, обвинив её в том, что, добившись славы, она отреклась от семьи.

— Ты переводила родителям деньги на жизнь? — спросил Чжан Ляньшэн. — Если да, немедленно распечатай выписку — нам нужно провести пресс-конференцию и всё опровергнуть.

— Конечно, — ответила Аньге. — Каждый месяц по тысяче двести юаней. Но только на жизнь этого явно не хватит, да и тысяча двести — это не так уж много.

Многие живут в городе и понятия не имеют, насколько низки расходы в деревне, где обитают её родители. Они будут мерить эту сумму собственным уровнем потребления.

Цифра «тысяча двести» лишь вызовет новую волну насмешек.

Чжан Ляньшэн тяжело вздохнул. Он разрешил множество кризисов в сфере PR, но ни один из них не был таким запутанным, как нынешний.

К тому же слова Е Йе Циня уже разлетелись повсюду — теперь даже блокировка СМИ ничего не даст. Если бы пресс-конференция не транслировалась в прямом эфире, он ещё мог бы контролировать ситуацию. Но сейчас, когда всё вышло из-под контроля, повлиять на медиа уже почти невозможно.

Чжан Ляньшэн глубоко вдохнул и спросил Аньге:

— Есть ли у тебя какие-нибудь доказательства того, что долгое время ты подвергалась несправедливому обращению с их стороны?

Эти люди появились внезапно, и в памяти прежней героини, равно как и в самой книге, об этом не было ни слова. Аньге вздохнула:

— Нет.

Теперь всё стало по-настоящему сложно.

— Нельзя тянуть время. Чем дольше мы молчим, тем больше людей решат, что мы признаём вину, — сказал Чжан Ляньшэн, поднимаясь. Он посмотрел на Аньге — высокий, невозмутимый, но от его присутствия становилось спокойнее. — Остаётся только один выход.

Аньге вопросительно взглянула на него.

— Что за выход?

На лице Чжан Ляньшэна появилась хищная усмешка:

— Раз уж дошло до этого, давай посмотрим, кто из нас окажется наглей.

Аньге растерялась.

— Сразу после инцидента я поручил собрать всю возможную информацию о Е Йе Цине — посмотреть, нет ли у него каких-нибудь дурных привычек, — продолжал Чжан Ляньшэн. — Ты подашь на него в суд за клевету и оскорбление.

— А? — удивилась Аньге.

Чжан Ляньшэн холодно усмехнулся:

— Он утверждает, будто ты угрожала и запугивала их? Отлично. Пусть узнает, что такое настоящие угрозы и запугивание.

— Ты собираешься шантажировать его, используя его же компромат? — Аньге почесала подбородок. — Пожалуй, сойдёт.

— Сейчас даже шантаж не поможет добиться от него публичного опровержения, — сказал Чжан Ляньшэн. — Лучше всего подать в суд. А потом я лично поговорю с ним и заставлю признать на суде, что он действительно распускал ложные слухи. Если он попросит твоих родителей выступить свидетелями — будет ещё лучше.

Он помолчал и с тревогой посмотрел на Аньге:

— Но ведь это твой младший брат.

Аньге беззаботно махнула рукой:

— Мне всё равно. Я никогда не считала его братом.

— Прежде всего нужно удержать бренды-партнёры, — сказал Чжан Ляньшэн. — Ни ты, ни компания не потянете штрафы за расторжение контрактов.

— Поняла, — кивнула Аньге.

В этот момент снова зазвонил телефон Чжан Ляньшэна. На этот раз он отвечал гораздо спокойнее и даже улыбался:

— Наша Аньге стала жертвой клеветы. Мы уже готовим иск против обвинителя. Что до расторжения контракта — надеемся, вы пересмотрите своё решение. Мы уверены в победе в суде, а после выигрыша популярность Аньге только возрастёт. Сейчас расторгать контракт — значит упустить выгоду.

Даже если вы всё же сомневаетесь, подождите хотя бы до вынесения судебного решения. Это займёт совсем немного времени, а вы ничего не потеряете. Мы гарантируем, что вопрос будет закрыт уже в этом месяце.

Отлично, спасибо вам большое за доверие.

Чжан Ляньшэн повернулся к Аньге и сказал:

— Готово.

Аньге искренне похвалила:

— Ты просто молодец.

Чжан Ляньшэн вздохнул:

— Но пока никуда не выходи. Если что-то понадобится — пусть привезёт ассистент. Я сам займусь всеми контактами. Тебе лишь нужно сохранять спокойствие и не паниковать.

— Я не паникую, — ответила Аньге.

Неизвестно, стоит ли считать её бесстрашие достоинством или недостатком.

Чжан Ляньшэн потер виски и снова тяжело вздохнул.

Аньге зашла в Weibo. Её последний пост был сделан после завершения съёмок сериала «Ваньсян Гуйцзун», и теперь под ним сплошь оскорбления. Фанаты писали слова поддержки, утверждая, что не верят, будто она способна на такое, но хейтеры отвечали им ещё более грубыми оскорблениями.

В общем, комментарии превратились в помойку — читать их было невозможно.

Аньге отключила личные сообщения от неподписчиков.

Хотя ей и было всё равно, видеть такие слова всё же портило настроение.

Но вскоре она заметила, что некоторые всё же встали на её сторону.

Это были Цяо Линхэ, Му Цзыюнь, режиссёр Ли, Ян Цзин и несколько знакомых по съёмочной площадке актёров и сотрудников.

Аньге даже удивилась: она не ожидала, что в таком меркантильном мире, как шоу-бизнес, ещё найдутся люди, готовые заступиться за неё.

Правда, их поддержка не изменила общей тенденции.

Даже у поста Цяо Линхэ — самого популярного и любимого артиста — под комментариями в её защиту толпились хейтеры, которые не только оскорбляли Аньге, но и самого Цяо Линхэ.

Если даже у него, с самой мощной фанбазой, такая реакция — что уж говорить об остальных?

Аньге растрогалась.

Она позвонила каждому, кто выступил в её защиту, поблагодарила и пообещала после разрешения ситуации устроить для всех ужин.

Она звонила даже тем актёрам, у которых в Weibo было всего несколько сотен подписчиков.

Легко быть рядом в радости, но трудно — в беде.

Аньге знала: каждый из них, вероятно, долго колебался, прежде чем решиться на такой шаг.

Добро, оказанное ей, она запоминала навсегда и никогда не забывала.

Но и зло тоже не забывала.

Можно сказать, она была справедлива до мелочей, а можно — мстительна до последней капли.

После ухода Чжан Ляньшэна в дверь позвонили. Адрес её квартиры знали немногие — только люди из агентства и Чэнь Янь.

Раз Чжан Ляньшэн только что ушёл, вряд ли это кто-то из компании.

Неужели пришёл Чэнь Янь?

Аньге заглянула в глазок и увидела, что за дверью стоял не Чэнь Янь, а Фу Сяо в чёрной спортивной одежде и брюках.

Раз уж он пришёл, прогонять было бы невежливо.

— Проходи, — сказала она, открывая дверь.

— Не нужно снимать обувь. Завтра придёт уборщица.

Фу Сяо кивнул и вошёл.

Квартира Аньге была безупречно убрана. В минуты безделья она любила наводить порядок — это помогало расслабиться и подумать.

Как Му Цзыюнь, когда застревал в сценарии, шёл принимать душ.

Поэтому, едва переступив порог, Фу Сяо окинул взглядом помещение.

Слишком чисто, слишком аккуратно — скорее похоже на отель или сдаваемый в аренду дом, чем на настоящее жилище.

— Что будешь пить? Есть сок, — сказала Аньге. — Или кофе.

— Кофе, — ответил Фу Сяо.

Аньге заварила ему растворимый кофе.

Она сама предпочитала сладкие напитки вроде сока и не разбиралась в кофе — для неё не было разницы между растворимым и сваренным вручную.

— Я только что увидел новости, — сказал Фу Сяо, — и сразу приехал.

Аньге удивилась:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Фу Сяо усмехнулся:

— Если очень захочу найти — разве не найду?

Ведь он уже много лет живёт в этом городе, да ещё и из богатой семьи — источники информации у него всегда найдутся.

Аньге не стала настаивать.

Фу Сяо внимательно посмотрел на неё:

— Ты в порядке?

— Со мной всё нормально, — кивнула она.

Фу Сяо облегчённо выдохнул: по выражению лица Аньге было видно, что она спокойна, не злится и не расстроена — ничем не отличается от обычного состояния.

Видимо, он зря волновался. Фу Сяо горько усмехнулся.

— Нашли ли вы способ решить проблему? — спросил он. — Если в вашей компании не получается, я могу помочь…

— Не нужно, — перебила Аньге. — В компании уже есть план.

— Хорошо, — сказал Фу Сяо.

Они сидели молча, но неловкости не чувствовалось.

— Я попробовал то, о чём ты мне говорила, — неожиданно сказал Фу Сяо.

— Попробовал? Город? — удивилась Аньге. Она не ожидала, что он так быстро примется за дело.

— Я испытал это на Чжэн Му.

Конечно, именно Чжэн Му. Аньге ещё не успела рассказать ему, что это целый мир, и что эффект сработает только если в него поверят главные герои.

Хорошо, что он выбрал именно Чжэн Му — того, кто и сам является главным героем, и легко поверил Фу Сяо.

— Действительно, всё получилось так, как ты и сказала, — на лице Фу Сяо появилась улыбка.

Аньге подошла ближе и увидела на экране его ноутбука новую статью в энциклопедии — город Айма.

Аньге смутилась. Это что, его шутка?

Айма… как «Hermès»?

Пока что в статье было лишь несколько строк — ни населения, ни площади, так что город нельзя было считать реально существующим.

Фу Сяо вздохнул:

— Всю эту информацию я передал Чжэн Му. Но когда я рассказывал то же самое другим людям, новых данных не появлялось. Неужели они просто не верят?

— Возможно, просто не те люди, — сказала Аньге. — Дай-ка я попробую.

— Расскажи мне все параметры, которые ты задумала, — предложил Фу Сяо. — Я найду подходящих людей для эксперимента.

— Хорошо, — согласилась Аньге.

Он отправил ей документ на телефон.

Бегло просмотрев, Аньге отметила: Фу Сяо проделал огромную работу — его описание было куда подробнее и полнее, чем её собственный черновик Аньлиня.

Выходит, Аньлинь был лишь пробной версией.

Теперь она поняла: выбирать Фу Сяо в союзники было правильным решением.

Пока неясно, какие перемены его действия внесут в этот мир.

Но она с нетерпением ждала этого дня.

Как будто запустила вирус: он не проявит себя сразу, а будет тихо накапливать силу в глубинах системы.

Процесс может занять как считанные дни, так и годы — всё зависит от удачи.

— В последнее время мне ничего не хочется делать, — признался Фу Сяо. — Стоило узнать тайну этого мира — и всё потеряло смысл.

Его прежние цели рухнули в одно мгновение.

— Возможно, ты просто не нашёл новую цель, — задумчиво сказала Аньге.

Раньше Фу Сяо стремился отобрать компанию у отца. Ради этого он годами трудился, вкладывал силы и деньги — и вот, когда успех уже был близок, всё вдруг показалось бессмысленной комедией.

Если мир — иллюзия, значит, и его родители — тоже вымышлены. А вместе с ними и все его воспоминания, все страдания — всё это фальшивка.

И от этого всё стало пресным и безвкусным.

— Ещё кое-что, — вдруг вспомнил Фу Сяо, зачем пришёл. — Я раздобыл информацию о Е Йе Цине. Он тайно употребляет наркотики — правда, не метамфетамин, а марихуану. Но даже это, будучи публичной фигурой, может его погубить.

— Мой менеджер уже это выяснил, — сказала Аньге. — Мы подаём на него в суд за клевету и оскорбление. Дело выглядит выигрышным.

Фу Сяо усмехнулся:

— Я знаю. У тебя всегда есть план и выход.

Она была такой сильной — не только в действиях, но и духом. Казалось, ничто не могло её сломить.

Она была непобедима.

Аньге знала, что она — главная героиня, и хотела проверить: сможет ли «аура главной героини» противостоять самому миру.

Ведь этот мир создан ради главных героев.

Фу Сяо взглянул на часы:

— Не буду мешать. Я пойду.

— Удачи, — сказала Аньге.

Фу Сяо открыл дверь — и прямо перед ним стоял Чэнь Янь, поднявший руку, чтобы постучать.

Лица обоих мгновенно изменились.

Чэнь Янь процедил сквозь зубы:

— Ты здесь?!

http://bllate.org/book/3232/357257