Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 49

Возможно, она была прирождённой исследовательницей.

Несмотря на всю её силу, сердце Фу Сяо неожиданно смягчилось. Он по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица:

— Я помогу тебе.

Е Йе Аньге приподняла бровь:

— Не станешь спорить?

Разве в мужской природе не заложены с рождения воинственность и стремление к борьбе?

Фу Сяо покачал головой:

— Ты подходишь для этого больше меня.

Он всё ещё колебался и сомневался, тогда как она была полна решимости и бесстрашия.

— Ты и рукопашный бой знаешь, и приёмы захвата, и выживание в дикой природе, — тихо сказал Фу Сяо. — Е Йе Аньге, кто же ты такая на самом деле?

Е Йе Аньге рассмеялась:

— Я не святая, я маленькая фея!

Фу Сяо промолчал.

Это, пожалуй, самая жестокая шутка из всех, что он слышал. Сказать, что ты королева, было бы куда правдоподобнее.

— Ладно, не буду с тобой шутить, — сказала Е Йе Аньге, подложив под голову кучу сухой травы вместо подушки, и тут же улеглась прямо на землю. — Спи. Я буду дежурить.

Лицо Фу Сяо покраснело, но на этот раз не от смущения, а от возмущения:

— Ты хочешь, чтобы женщина несла ночную вахту?

Е Йе Аньге развела руками:

— Хорошо, тогда дежури ты. Я спать буду.

Фу Сяо снова промолчал.

Для него, привыкшего часто бодрствовать по ночам, бессонная ночь казалась пустяком. Но ведь весь день они шли по горной тропе — не по ровной дороге, а по крутому, изрезанному склону. Такой путь истощает силы куда больше обычного. Усталость и сонливость навалились на него, и он просто сидел у костра, уставившись в огонь.

Поздней ночью за его спиной раздался голос:

— О чём ты думаешь?

— Думаю, куда завтра тебя сводить поесть, — машинально ответил Фу Сяо, даже не подумав.

Только произнеся это, он опомнился и, обернувшись, увидел, что Е Йе Аньге уже сидит.

— Ты чего встала? Ложись спать дальше, — сказал он.

Е Йе Аньге махнула рукой:

— Ты правда думал, что я заставлю тебя всю ночь не спать? Я ещё не настолько жестока. Спи, я уже выспалась, сейчас подежурю.

Фу Сяо ещё несколько раз пытался настоять на своём — он хотел нести вахту сам и был в этом непреклонен.

Е Йе Аньге наконец сдалась:

— Ладно. Но и я спать не буду — будем дежурить вместе.

Теперь Фу Сяо было не отвертеться. Они уселись рядом и молча смотрели на костёр.

Сонливость одолевала всё сильнее. Фу Сяо даже не заметил, как заснул. Его голова склонилась на плечо Е Йе Аньге, а волосы полностью растрепались. Она опустила взгляд на него.

Когда он бодрствовал, казался таким строгим и серьёзным, а во сне на лице проступала даже какая-то детская наивность.

Мужчины созревают позже женщин — зрелость души и возраст редко совпадают.

Е Йе Аньге тихонько напевала незнакомую мелодию. Она сама уже забыла, где когда-то услышала эту песню, но запомнила мотив.

Звук был очень тихим и мягким, словно колыбельная для ребёнка.

Вокруг царила тишина — только её напев нарушал покой. Брови Фу Сяо, сведённые в суровую складку, постепенно разгладились под её пение. У костра было тепло, вдалеке стрекотали сверчки, а Е Йе Аньге аккуратно подбрасывала в огонь сухие ветки.

Когда Фу Сяо проснулся, небо уже начало светлеть. В горах поднялся туман — двигаться дальше можно будет, только когда он рассеется.

В это время года утренний холод всё ещё ощутим.

— Подождём до семи, потом двинемся в путь, — сказала Е Йе Аньге. — Заблудиться сейчас — последнее, чего нам не хватало.

Фу Сяо с растрёпанной, как у петуха, причёской и покрасневшими от недосыпа глазами недовольно бросил:

— Почему ты не разбудила меня?

— Если бы ты не спал всю ночь, хватило бы ли тебе сил идти сегодня? — спросила Е Йе Аньге. — Не надо притворяться сильным. Здесь никого нет, и передо мной особенно нечего изображать героя.

Фу Сяо замер на месте. Он услышал, как его сердце заколотилось всё быстрее и быстрее.

С детства ему чаще всего говорили:

«Ты должен быть сильнее остальных».

«Ты не можешь остановиться — остановишься, и тебя сожрут».

«Если не можешь идти, ползи, но только вперёд».

Никто никогда не говорил ему этих четырёх слов: «Не надо притворяться сильным».

Фу Сяо стоял, не шевелясь, лицо его оставалось бесстрастным. Е Йе Аньге тем временем огляделась, проверяя, не начал ли рассеиваться туман.

Когда она снова посмотрела на Фу Сяо, тот как раз потирал глаза.

— Что случилось? Глаза болят? — с беспокойством спросила она.

— Кажется, песчинка попала, — ответил Фу Сяо тем же ровным тоном, что и раньше. — Сейчас пройдёт.

Е Йе Аньге кивнула:

— Главное, чтобы не началось воспаление. Здесь полно бактерий.

Фу Сяо тоже кивнул.

В семь часов туман начал редеть. Хотя он ещё не исчез полностью, вперёд уже можно было видеть метров на десять. Е Йе Аньге потушила костёр, снова надела рюкзак и вместе с Фу Сяо отправилась в обратный путь.

— Перед лицом природы человек ничтожно мал, — неожиданно сказала Е Йе Аньге, шагая вниз по склону. — Капля яда от змеи может убить нас. Дикие звери крайне настороженно относятся к чужакам — поймать их почти невозможно, а уж тем более прокормиться ими. Погода может резко измениться и вызвать болезнь. Если повезёт плохо, не разведёшь костёр и вынужден будешь пить сырую воду. А в ней столько бактерий, что и от неё можно умереть.

Она продолжала:

— Но зато жизнь в дикой природе удивительно проста.

— Потому что всё твоё время уходит на поиск еды и воды.

— Человек, — добавила Е Йе Аньге, — может задумываться о духовных стремлениях только тогда, когда удовлетворены базовые потребности.

Фу Сяо шёл следом за ней:

— У меня такое чувство, будто ты уже привыкла к жизни и смерти.

Е Йе Аньге тихо рассмеялась:

— Все рано или поздно умирают.

Однажды мужчина, приставивший ей пистолет ко лбу, тоже спросил:

— Госпожа Е, вы столько лет ходите по краю реки — неужели никогда не думали, что однажды всё может закончиться именно так?

Она ответила:

— А вы, занимаясь своим делом, не задумывались, что и вас однажды может настигнуть смерть?

Мужчина усмехнулся:

— Вы удивительная женщина. Я сейчас лишу вас жизни, а вы спокойны, как будто ничего не происходит. Не зря вас столько лет не могли поймать.

— Госпожа Е, за всю свою жизнь я не уважал ни одну женщину. Вы — первая, кого я искренне уважаю. Я дам вам быструю смерть.

Она ответила:

— Это хорошо.

Мужчина в последний раз сказал:

— Надеюсь, когда настанет мой час, мне тоже дадут быструю смерть.

— Если в следующей жизни будет выбор, не занимайтесь этим ремеслом, госпожа Е.

Она ответила:

— Надеюсь, и вы в следующей жизни выберете другое поприще.

Мужчина бросил на землю сигарету, которую держал в зубах, и нажал на курок.

Многие люди живут без выбора — их просто толкает вперёд внешняя сила. А когда они наконец приходят в себя, оказывается, что уже слишком поздно — путь назад закрыт навсегда.

Иногда бездна безбрежна, и даже если обернёшься — берега уже не найти.

Они шли по влажной земле. Говорят, в гору подниматься труднее, чем спускаться, но на самом деле спускаться ещё опаснее — ведь на склоне почти не за что ухватиться. Е Йе Аньге и Фу Сяо медленно, осторожно продвигались вниз: никто из них не хотел получить травму.

— Чувствую, будто зря прожил все эти годы, — сказал Фу Сяо, только оказавшись на ровной земле, с горькой усмешкой.

Е Йе Аньге похлопала его по плечу. Такой жест она усвоила ещё много лет назад, общаясь со своими товарищами. Только все они уже мертвы. И она тоже — мертва.

— Не думай об этом, — сказала она. — Живи одним днём.

Фу Сяо удивился:

— Это не похоже на тебя.

Е Йе Аньге изобразила изумление:

— А я на самом деле человек, который легко приспосабливается к обстоятельствам.

Фу Сяо усмехнулся:

— Не скажи.

Е Йе Аньге спросила:

— А каким ты меня видишь?

Фу Сяо долго думал, а потом произнёс очень простую фразу:

— Ты человек с амбициями.

Е Йе Аньге удивилась:

— Почему так думаешь?

Фу Сяо ответил:

— Ты чётко понимаешь, что делаешь и зачем. У тебя есть ясная цель, и, кажется, ничто не способно тебя поколебать.

— Большинство людей не такие, как ты, — продолжил он. — Я не знаю, что ты пережила, но ты вызываешь у меня... сочувствие.

Что нужно пережить, чтобы стать таким человеком?

Была ли она когда-то такой же, как обычные девочки — любила наряжаться, играла с куклами?

Верила ли в сказки и мечтала о принце?

Была ли когда-нибудь уязвимой?

Е Йе Аньге рассмеялась:

— Мои переживания и сформировали меня.

— Кстати, — вдруг спросил Фу Сяо, — что нужно сделать, чтобы основать новый город?

Е Йе Аньге загадочно ответила:

— Одно главное дело.

Фу Сяо нахмурился:

— Какое?

— Обмануть людей, — сказала она. — Нужно заставить их поверить, что такой город существует. Как только они поверят — новый город возникнет, как Аньлинь, буквально за одну ночь.

Фу Сяо глубоко вдохнул:

— Скажи-ка... не ты ли создала Аньлинь?

Е Йе Аньге приложила палец к губам:

— Умный человек знает, когда молчать.

Фу Сяо развёл руками и пожал плечами, выражая полное бессилие.

Когда они наконец спустились с горы, было уже три часа дня. Машина стояла на том же месте — здесь почти не было людей, и даже преступникам делать было нечего. Единственная заправка поблизости оказалась заброшенной: внутри пыль, паутина, совсем как на съёмочной площадке постапокалиптического фильма.

Фу Сяо сел в машину, а Е Йе Аньге — на свой тяжёлый мотоцикл.

Им срочно нужно было поесть. Они не стали возвращаться в город, а заехали в ближайшую деревенскую гостиницу.

Заказали целую рыбу, три закуски и суп.

Ведь они почти два дня ничего не ели. Оба ели быстро, но не до степени обжорства.

Фу Сяо съел пять больших мисок риса, Е Йе Аньге — три. Овощи и рыбу тоже почти полностью уничтожили.

Остальные посетители ресторана смотрели на них, как на пришельцев.

— Движения-то вроде вежливые, но аппетит... точно голодные духи из ада!

Только Фу Сяо и Е Йе Аньге чувствовали себя совершенно нормально.

Автор примечает:

Е Йе Аньге: Я маленькая фея!

Фу Сяо (холодно): Да уж, поверю на слово.

После того как они выбрались из леса, Е Йе Аньге и Фу Сяо стали стратегическими партнёрами — по крайней мере, именно так описывала их отношения сама Е Йе Аньге.

Однако вскоре начались неприятности.

Е Йе Аньге вновь получила информацию о своей семье. Е Йе Цин — её внезапно объявившийся младший брат — дебютировал как публичная личность и на пресс-конференции заявил, что они с Е Йе Аньге — родные брат и сестра. Он обвинил её в том, что она возвращалась домой раз в несколько лет и угрожала семье ради собственной выгоды.

Е Йе Цин объявил, что в одностороннем порядке разрывает с ней родственные отношения. При этом он отметил, что их родители всё ещё надеются на Е Йе Аньге.

По сути, он играл на жалости, изображая несчастную жертву, и представил Е Йе Аньге самой жестокой и бессердечной женщиной на свете.

Когда Е Йе Аньге увидела эту новость, Чжан Ляньшэн уже приехал к ней домой.

Такие публичные обвинения в СМИ невозможно предугадать.

А особенно обидно, что клевету распространяет родной брат.

Всего за несколько часов комментарии в интернете полностью перевернулись.

Фанаты замолчали, а хейтеры устроили одностороннюю, безоговорочную победную оргию.

Компании, с которыми были согласованы рекламные контракты, начали сообщать, что хотят пересмотреть условия сотрудничества и, возможно, расторгнуть договоры.

Всего за несколько часов скандал набрал обороты.

Такой позор мог мгновенно уничтожить карьеру Е Йе Аньге в шоу-бизнесе.

К тому же ей предстояло выплатить огромные неустойки.

В результате её положение могло резко ухудшиться — до такой степени, что она останется без гроша.

Е Йе Аньге спокойно отпила глоток чая. Она не воспринимала эту ситуацию как катастрофу — ведь она уже раскрыла Фу Сяо истинную природу этого мира. Поэтому, в отличие от всех остальных, она оставалась совершенно спокойной.

Она сидела на диване, а Чжан Ляньшэн разговаривал по телефону.

— Это всего лишь клевета, — говорил он. — Вы же понимаете, госпожа Аньге сейчас на подъёме, и нападки на неё — обычное дело. Надеемся, вы ещё раз обдумаете вопрос о расторжении контракта. Ни одна из сторон не хочет терять выгодное партнёрство.

Тот на другом конце провода ответил:

— Если бы это сказал кто-то посторонний, мы бы не придали значения. Но ведь это родной брат госпожи Е! Что поделать... Мы хотим верить госпоже Е, но общественность не верит. Я всё же поговорю с руководством.

Чжан Ляньшэн:

— Спасибо. Очень вам благодарны.

http://bllate.org/book/3232/357256