Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 25

Чжэн Му:

— Какая досада! Жаль, что не получится. А то завтра вместе поплавали бы? В полдень вода особенно тёплая, а мне одному скучно.

Е Йе Аньге взглянула на него:

— Разве господин Фу не составит тебе компанию?

Чжэн Му на мгновение замер — он совершенно забыл о стоявшем рядом Фу Сяо. Настоящее предательство: завидел кого-то интереснее — и тут же забыл старого друга.

Фу Сяо молчал, стоял в стороне и курил.

Чжэн Му быстро сообразил:

— Да я с каким-то мужиком плавать не стану! Представь: вдруг кто-то пройдёт мимо и воскликнет: «О, в бассейне пара голубков!» Подойдёт поближе — а там два парня. Скучища!

Фу Сяо поперхнулся дымом и закашлялся.

Е Йе Аньге:

— ...

Фу Сяо засунул руки в карманы и направился вперёд:

— Пойдём.

Чжэн Му показал ему за спиной язык и тихо прошептал Е Йе Аньге:

— Он такой притворщик! Всё делает вид, что холодный и серьёзный, а на самом деле легко краснеет. Если будешь пристально смотреть ему в лицо, он прямо на месте взорвётся.

Е Йе Аньге улыбнулась:

— Звучит мило.

Поняв, что Е Йе Аньге наконец заговорила с ним, Чжэн Му нашёл способ сблизиться — продавать своего друга.

Он понизил голос, боясь, что Фу Сяо услышит:

— В детстве он даже в платье ходил. Настоящая юбочка!

Е Йе Аньге мысленно представила эту картинку и прикусила губу, сдерживая смех.

Глаза Чжэна Му загорелись:

— У меня есть фото! Сейчас покажу.

Он достал телефон:

— Смотри.

На экране действительно была маленькая девочка лет трёх-четырёх: большие чёрные глаза, короткие волосы, круглое личико — словно фарфоровая кукла, настолько изящная, что не похожа на настоящего ребёнка.

Чжэн Му добавил:

— Чем старше — тем грубее стал.

Е Йе Аньге была с ним полностью согласна. Эта девочка была так хороша, что хотелось взять её на руки и поцеловать.

Чжэн Му хихикнул:

— Когда он влюбится, я обязательно покажу фото его девушке. Пускай заставит его снова надеть платье.

Е Йе Аньге снова вообразила эту сцену — получалось нечто вроде «Барби-киборга». От одной мысли мурашки по коже.

Хотя... в этом тоже есть своя прелесть.

Фу Сяо, шедший впереди, вдруг почувствовал холод в спине. Он обернулся — и увидел, как Чжэн Му и Е Йе Аньге с серьёзными лицами смотрят куда-то вдаль. Фу Сяо решил, что это просто показалось.

В конце концов, у кого в детстве не было чёрных страниц? Чжэн Му, например, ел муравьёв!

Вскоре они вошли в отель. Президентский люкс находился на самом верхнем этаже, и трое поднялись туда на лифте.

Е Йе Аньге сразу узнала номер — у двери стояли четверо охранников, не спутаешь.

Чжэн Му пояснил:

— Такой нефрит императорского зелёного оттенка — высший сорт стекловидной разновидности. Эта коллекция стоит не меньше пятидесяти миллионов. Понятно, что покупатель перестраховывается.

Но Е Йе Аньге думала не об этом. Её удивляло, откуда у местного богача столько денег.

Выходит, когда она создала этот город, «мир» всё равно продолжал развиваться — только развивался неправильно.

Воспоминания и прошлое людей не восполнялись, зато появлялись богачи и бедняки. Что это значит?

В гостиной президентского люкса их встретил мужчина средних лет в чёрном костюме, с тщательно зачёсанными назад волосами и блестящими чёрными туфлями. Он широко улыбнулся:

— Господин Чжэн? Очень приятно! Меня зовут Ху Ичэн.

Чжэн Му пожал ему руку, обаятельно улыбаясь:

— Господин Ху, это мой друг детства Фу Сяо, а это моя подруга, госпожа Е.

Ху Ичэн поспешно сказал:

— Прошу, не церемоньтесь, садитесь.

Затем он велел секретарю принести чай.

Чжэн Му не стал тянуть резину и сразу открыл коробку, в которой лежал комплект нефритовых украшений — мечта любого коллекционера, редкость, которую за всю жизнь увидишь разве что однажды.

Такой цвет и качество не могли оставить равнодушным ни одного ценителя нефрита.

Ху Ичэн тоже не смог отвести взгляд. Он сглотнул:

— Простите мою дерзость, но за всю жизнь я не видел такого нефрита.

Чжэн Му довольно усмехнулся:

— И я впервые вырезал такой камень.

— А насчёт цены... — Ху Ичэн замедлил речь.

Чжэн Му пристально посмотрел на него:

— Вы ведь понимаете, такой нефрит встречается раз в жизни. Цена, естественно, будет высокой.

Ху Ичэн кивнул:

— Конечно, конечно. Недавно один камень императорского зелёного цвета ушёл на аукционе за девяносто миллионов. Я это прекрасно понимаю.

Чжэн Му снова улыбнулся:

— Вот именно!

Ху Ичэн стиснул зубы:

— Ладно, я дам восемьдесят миллионов. Это всё, что у меня есть.

Цена устроила Чжэна Му.

Но тут вдруг заговорил Фу Сяо:

— Господин Ху.

Ху Ичэн поднял на него глаза.

Фу Сяо, не моргнув, спросил:

— Когда вы выставите чек?

Ху Ичэн на миг замер. Ему показалось, будто Фу Сяо угадал его замысел.

Он бросил взгляд на Фу Сяо, потом на Е Йе Аньге, сидевшую в стороне.

Видимо, это просто показалось.

Ху Ичэн ответил:

— У меня с собой нет чековой книжки. Завтра пришлю людей — завтра всё получите.

Фу Сяо посмотрел на него:

— Хорошо.

Ху Ичэн облегчённо выдохнул.

Е Йе Аньге с улыбкой наблюдала за ними. Этот Ху Ичэн явно что-то задумал. Во время разговора он постоянно смотрел в глаза Чжэну Му или Фу Сяо, будто боялся, что они ему не поверят.

Обычно те, кто говорит правду, не стараются специально смотреть собеседнику в глаза.

Лишь лжецы так делают.

Ху Ичэн добавил:

— Ваш номер внизу. Я не знал, что придёт ещё и госпожа...

Е Йе Аньге:

— Мне не нужно останавливаться здесь. Я просто зашла посмотреть.

Ху Ичэн снова вздохнул с облегчением.

Е Йе Аньге посмотрела на него:

— Кстати, поторопитесь с чековой книжкой. А то, как говорится, долго ждать — дождёшься беды.

С этими словами она вышла из номера.

Она понимала: сейчас бесполезно расспрашивать Ху Ичэна. Он в состоянии крайнего напряжения — ничего путного не вытянешь.

Интересно, он собирается убить Чжэна Му и Фу Сяо ради сокровищ или просто украдёт их?

Е Йе Аньге вышла на парковку. Машины у неё не было, оставалось только ловить такси.

Чжэн Му как раз разговаривал по телефону, вероятно, докладывал кому-то о сделке.

Фу Сяо подошёл к ней. Они стояли лицом к лицу. Е Йе Аньге хотела предупредить их, но решила, что с ними ничего не случится: всё-таки они провели больше времени рядом с ней, обладательницей «авроры главной героини», чем с самим Ху Ичэном. Аврора, наверное, уже окутала и их.

Е Йе Аньге очнулась. Свет парковки падал на лица, и она отчётливо увидела, как лицо Фу Сяо покраснело.

Е Йе Аньге:

— ...

Действительно покраснел.

Фу Сяо, видимо, сам этого не заметил. Он огляделся и сказал Е Йе Аньге:

— Поздно уже. Небезопасно одной по дороге.

Е Йе Аньге приподняла бровь, ожидая продолжения.

Фу Сяо:

— ...Будьте осторожны.

Е Йе Аньге улыбнулась. Он, наверное, хотел предложить ей остаться на ночь в отеле.

Какой же он неловкий.

Фу Сяо, заметив её улыбку, нахмурился — не понял, над чем она смеётся.

Е Йе Аньге сказала:

— Я вызову такси до отеля.

Чжэн Му всё ещё был на связи.

Прошло минут десять, но такси так и не появилось.

Фу Сяо небрежно бросил:

— Здесь трудно поймать машину. Давайте я вас подвезу.

Е Йе Аньге чихнула — в горах было прохладно. Она потерла руку, покрывшуюся мурашками, и не стала отказываться:

— Тогда не возражайте.

Фу Сяо молча пошёл к машине. У Чжэна Му был «Хаммер», а у Фу Сяо — «Майбах».

Е Йе Аньге подумала, что если встретит ещё пару второстепенных героев, сможет прокатиться на всех топовых авто. Даже если вернётся в реальный мир, это уже выгода.

Когда Чжэн Му закончил разговор и собрался отвезти Е Йе Аньге, он огляделся — и с ужасом обнаружил, что машины Фу Сяо нет на месте.

Он остался один на пустой парковке. В этот момент его чувства можно было выразить лишь одной строкой из поэзии:

«Холодно, пусто, одиноко, грустно, безутешно».

— Почему вы стали актрисой? — неожиданно спросил Фу Сяо.

Е Йе Аньге задумалась:

— Из-за денег и славы?

Сама она не знала.

Фу Сяо:

— А кроме этого?

Е Йе Аньге:

— Ничего.

Кто знает, почему оригинальная героиня вообще пошла в актрисы.

Е Йе Аньге попыталась исправиться:

— В детстве я мечтала стать актрисой.

Фу Сяо, похоже, что-то вспомнил. Больше он не заговаривал, и до самого отеля в Шанхае они ехали молча.

Когда Е Йе Аньге уже собиралась выйти, Фу Сяо вдруг сказал:

— У меня есть один комплект украшений. Не нужен.

Е Йе Аньге вдруг поняла:

— Бриллиантовый?

Фу Сяо удивлённо обернулся. Он не ответил, но по его глазам Е Йе Аньге прочитала: «Откуда вы знаете?»

Она тихо рассмеялась.

Фу Сяо отвёл взгляд, чтобы она не видела его лица. В голосе слышалась обида:

— Если не хотите — как хотите.

Е Йе Аньге:

— Тогда ладно.

Фу Сяо замер.

Как такое вообще возможно?

Е Йе Аньге смотрела на его покрасневшие уши и чувствовала себя прекрасно.

Перед тем как войти в отель, она вдруг вспомнила.

Раз уж Фу Сяо так поднял ей настроение, стоит дать небольшой намёк. Она обернулась:

— Сегодня ночью не спите слишком крепко.

Фу Сяо тут же поднял голову. Щёки ещё не успели побледнеть, но взгляд стал острым:

— Что вы имеете в виду?

— Восемьдесят миллионов — не та сумма, которую легко выложить, верно? А если вообще ничего не платить — ещё лучше, — с усмешкой сказала Е Йе Аньге. — Хотя вы двое осмелились приехать без охраны... Наверное, у вас есть план?

Фу Сяо помолчал, а перед тем как уехать, сказал:

— Спасибо.

Е Йе Аньге помахала рукой:

— Не за что.

Что происходило этой ночью с Фу Сяо и Чжэном Му, Е Йе Аньге не знала.

Но, судя по всему, ничего страшного не случилось: на следующее утро Чжэн Му позвонил ей и предложил вернуться в Шанхай раньше срока, спросив, не хочет ли она поехать вместе.

Е Йе Аньге, конечно, отказалась.

Продали ли украшения — она не спрашивала, хотя и была любопытна.

Е Йе Аньге просматривала новости на телефоне: в городе Аньлинь раскрыто крупное мошенничество. Главный преступник Ху Сян, использовавший имя Ху Ичэн, оказался известным аферистом, за которым числятся и несколько убийств. Его ночью связали и доставили в полицию. Камеры у входа в участок в тот момент не работали, поэтому неизвестно, кто именно его привёз.

Скорее всего, это были Фу Сяо и Чжэн Му.

Е Йе Аньге улыбнулась.

Следующие несколько дней она купалась в бассейне с водой из Семицветного озера и пробовала местные деликатесы.

Хотя формально она приехала сюда расследовать, Е Йе Аньге не упустила шанса как следует отдохнуть.

В конце концов, этот город создавался её усилиями. Прогулка по собственному творению доставляла особое удовлетворение.

Отдохнув и собрав нужную информацию, Е Йе Аньге вернулась в Шанхай.

Она уже с нетерпением думала о создании следующего города.

Чжан Ляньшэн спросил, когда она вернётся в столицу. Только Е Йе Аньге вышла из поезда, как увидела его у выхода — он ждал её у машины.

Чжан Ляньшэн взял её рюкзак. Тот оказался тяжёлым — набит местными сувенирами. Он положил его на заднее сиденье, а Е Йе Аньге села рядом с ним.

— Как вам отдых? — спросил он.

Е Йе Аньге:

— Отлично! Лучше, чем торчать на съёмках или дома.

Чжан Ляньшэн улыбнулся:

— Рад это слышать.

— Через три дня начнётся церемония открытия съёмок «Великое утро империи». Вам нужно приехать, — сказал он. — Пусть ваша роль и небольшая, но режиссёр строгий, так что придётся постараться.

Е Йе Аньге:

— Когда я не старалась? Всегда стараюсь.

Чжан Ляньшэн рассмеялся:

— Вы правы.

http://bllate.org/book/3232/357232