Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 24

Охранник вокзала бежал следом, а вор неслся вперёд изо всех сил. Сесть в поезд ему было не суждено — даже если бы и удалось забраться внутрь, проводники всё равно поймали бы его.

Это было лишь последнее, бессмысленное сопротивление.

Е Йе Аньге снова надела наушники.

— Не подходи! — закричал вор, уже оказавшись совсем близко к ней. Рядом стоял маленький мальчик, который только что мирно лакомился сладостями у скамейки, но теперь оказался в заложниках. Он ещё не понимал, что происходит, и громко заревел.

Родители ребёнка дрожали от страха в нескольких шагах. Они умоляли вора:

— Не трогай его! Мы дадим тебе всё, что хочешь!

— Мне нужно выбраться отсюда! Чёрт возьми, я не хочу сидеть в тюрьме! — выкрикнул вор.

В руке он сжимал фруктовый нож — вероятно, пронёс его с собой.

Лезвием он прижался к шее мальчика.

Все переглянулись. Охранник не решался нападать, родители дрожали от ужаса.

Е Йе Аньге вздохнула. Чтобы её не заметили, она оставила рюкзак на сиденье и обошла с другой стороны.

К счастью, на ней были кроссовки, да и внимание вора было полностью приковано к охраннику и родителям ребёнка.

Едва она сделала шаг, как мальчик повернул голову. Их взгляды встретились.

Е Йе Аньге мягко улыбнулась и приложила палец к губам, давая знак молчать.

Мальчик тут же затих и даже захихикал.

— Заткнись! Мелкий ублюдок, то ревёшь, то смеёшься! Молчи! — заорал вор и занёс руку, будто собираясь дать ребёнку пощёчину.

Е Йе Аньге мгновенно среагировала. Она шагнула вперёд, схватила вора сзади за глаза и резко опрокинула его на землю, одновременно подняв колено. Пока никто не успел опомниться, вор уже лежал без сознания.

Ребёнок упал на тело преступника, словно на мягкий матрас, и не получил ни царапины. Он смотрел на Е Йе Аньге и радостно хлопал в ладоши.

Родители тут же бросились к сыну и крепко обняли его.

Отец подошёл к Е Йе Аньге:

— Огромное спасибо! Не знаю, как вас отблагодарить… У меня с собой немного наличных…

Е Йе Аньге махнула рукой:

— Не нужно. Просто следите за ребёнком внимательнее.

Отец смутился. Дети в этом возрасте полны энергии, и родителям иногда не избежать секундного отвлечения.

После такого урока они, вероятно, станут осторожнее.

— Как вас зовут? — всё же спросил отец, чувствуя себя неловко.

— Мне пора на поезд, извините, — ответила Е Йе Аньге и пошла прочь.

Когда она снова взяла рюкзак, подошёл и охранник, чтобы поблагодарить. Он, как и другие, не осмеливался вмешиваться: у них не было огнестрельного оружия, только электрошокеры, а с заложником на таком расстоянии действовать было слишком рискованно.

— Вы совершили героический поступок! Мы можем вручить вам почётную грамоту и премию, — сказал начальник охраны.

Е Йе Аньге снова улыбнулась и отрицательно покачала головой:

— Правда, не надо. Я спешу на поезд. До свидания.

С этими словами она направилась к турникету.

В вагоне, следующем в город Аньлинь, пассажиров было немного — люди сидели поодиночке и смотрели в телефоны. Е Йе Аньге заняла место у окна; соседнее оказалось свободным. От Шанхая до Аньлиня — три часа пути: не слишком долго, но и не слишком коротко.

Она закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

«Город Аньлинь. Просим пассажиров взять с собой все личные вещи и выходить по порядку…»

Е Йе Аньге сошла с поезда и, оказавшись у выхода с вокзала, увидела город, созданный её воображением.

Железнодорожный вокзал находился недалеко от центра, и она пошла пешком.

Это был небольшой городок. Чем ближе к центру, тем больше людей на улицах. Ничто не выдавало, что город появился буквально из ниоткуда: всё выглядело завершённым и естественным. У обочин торговали сладостями и игрушками, дети резвились на улицах, пожилые люди гуляли парами, из парка доносилась музыка для танцев.

Дороги были узкими, машин немного.

Е Йе Аньге заселилась в гостиницу в центре.

— Сто восемьдесят юаней за сутки, — сказала администратор.

Е Йе Аньге протянула деньги.

Отель был сетевой, чистый и уютный. Положив сумку, она взяла ноутбук и вышла на улицу.

Нужно было провести уличный опрос.

Она присела у лотка старушки.

— Девочка, купишь стельки? — ласково спросила та.

Е Йе Аньге выбрала две пары и улыбнулась:

— Бабушка, давно ли вы здесь торгуете?

Старушка задумалась:

— Уж и не помню… Много лет, наверное.

— А ваши дети? — продолжила Е Йе Аньге.

— Дома, наверное? Сейчас должны быть дома…

Е Йе Аньге встала. Старушка улыбнулась, взяла деньги и передала стельки.

Поговорив с ещё несколькими людьми, Е Йе Аньге пришла к выводу: город, созданный её воображением, всё ещё несовершенен. Большинство жителей не помнили прошлого.

Город и люди, возникшие из ничего, сами по себе не способны развиваться и наполняться историей.

Вечером она перекусила лапшой в закусочной и решила прогуляться по оживлённой части города.

Однако она не ожидала встретить здесь знакомого.

Едва она простояла на площади пару минут, как увидела Чжэн Му — он что-то живо рассказывал своему спутнику, размахивая руками.

Е Йе Аньге сразу развернулась, чтобы уйти подальше от него.

— А? — окликнул её Чжэн Му, заметив её в толпе. — Эй, красавица в очках! Подождите!

Увидев, что Е Йе Аньге делает вид, будто не слышит, он громко крикнул:

— Е…!

Е Йе Аньге остановилась. Глубоко вздохнув, она подумала, как бы сейчас пнуть Чжэн Му обратно в столицу.

Чжэн Му подбежал к ней с широкой ухмылкой:

— Не ожидал тебя здесь встретить!

— Что ты здесь делаешь? — спросила она.

— Приехали с Фу Сяо. Один местный коллекционер хочет лично осмотреть тот комплект украшений, что ты видела. Решили заодно заглянуть к Семицветному озеру. — Он показал ей на телефоне фотографию. — Видишь? Красиво, правда?

Е Йе Аньге действительно заинтересовалась. Озеро было великолепно: окружённое горами, в густых лесах, утром вода приобретала изумрудный оттенок, а в тумане казалась настоящим раем.

В этот момент подошёл и Фу Сяо. В отличие от Чжэн Му, одетого в костюм, Фу Сяо носил чёрную майку, чёрные брюки и кроссовки. Майка идеально облегала его фигуру, подчёркивая мускулатуру — не чрезмерную, но очень соблазнительную.

Е Йе Аньге невольно задержала на нём взгляд подольше.

Чжэн Му этого не заметил, но Фу Сяо едва уловимо усмехнулся.

— Мы живём в отеле на горе, — предложил Чжэн Му. — Давай заселим тебя в номер? Там открывается вид на всё озеро. К счастью, сейчас не сезон, мест ещё полно.

Е Йе Аньге покачала головой:

— У меня уже есть бронь. Не стоит беспокоиться.

— Какое беспокойство! — воскликнул Чжэн Му. — Если ты рядом, даже если сделка сорвётся, поездка всё равно того стоила. К тому же ты же сама говорила, что хочешь со мной встретиться!

При этих словах он даже возгордился, будто Е Йе Аньге звала его на свидание, а не для возврата украшений.

Он многозначительно добавил:

— Говорят, в горном отеле можно заказать ужин при свечах…

Е Йе Аньге передёрнуло:

— Не нужно.

— Да ладно тебе! Не стесняйся! Мы могли бы вместе погулять, — настаивал Чжэн Му.

Е Йе Аньге не выдержала:

— Чжэн Му, я сказала «нет» — и это не вежливость. Если бы мне было скучно путешествовать одной, я бы не приехала сюда одна. Понятно?

Чжэн Му опешил, опустил голову и тихо пробормотал:

— Ладно.

Е Йе Аньге облегчённо выдохнула:

— Тогда до свидания.

— Если не хочешь жить на горе, может, просто прогуляемся вместе? — не сдавался Чжэн Му. — К тому же наш покупатель — местный богач. Он наверняка знает, где здесь интересно.

— Местный? — Е Йе Аньге резко остановилась и обернулась. — Вы имеете в виду уроженца Аньлиня?

— Да, именно так, — кивнул Чжэн Му.

— Вы будете торговать в отеле?

— Конечно! Забронировали президентский люкс — идеальное место для сделки.

Е Йе Аньге на секунду задумалась, потом согласилась:

— Ладно, заодно посмотрю, как выглядит второй комплект украшений.

Чжэн Му подмигнул Фу Сяо.

Видишь? Как бы ни притворялась Е Йе Аньге холодной и неприступной, в итоге она всё равно соглашается на мою просьбу!

Фу Сяо лишь закатил глаза.

Он не дурак — сразу понял, что у Е Йе Аньге, скорее всего, свои цели.

Е Йе Аньге сидела в машине Чжэн Му — это был «Хаммер», высокий и мощный. Даже на крутых горных дорогах ехать в нём было комфортно, и она не почувствовала укачивания.

По дороге Чжэн Му не умолкал ни на секунду, болтая обо всём на свете — еде, развлечениях, путешествиях. Даже у Е Йе Аньге, привыкшей к терпению, возникло желание заткнуть уши.

Фу Сяо, похоже, давно привык к его болтливости: он просто смотрел в окно, словно отключив слух.

Из-за крутых поворотов скорость была небольшой, и когда Чжэн Му продолжал нести околесицу, Е Йе Аньге не выдержала:

— Господин Чжэн, ваше горло не сохнет?

— Нет! — гордо ответил он. — У меня от природы такой дар! С детства могу говорить часами, даже не пью воду.

Видимо, благодаря богатому происхождению никто никогда не говорил ему, что он надоедлив.

Фу Сяо, его давний друг, мог иногда пожаловаться, но Чжэн Му всегда делал вид, что не слышит.

— Кстати, — добавила Е Йе Аньге, — я не взяла с собой тот комплект украшений. Верну его тебе, когда вернёмся в Шанхай.

Чжэн Му осёкся.

Его хвастовство перед Фу Сяо мгновенно рухнуло!

Как же стыдно!

— Я же подарил! Если ты вернёшь, мне будет неловко…

Фу Сяо обернулся:

— Тебе не нравится нефрит?

— Не то чтобы не нравится… Просто не особо люблю, — ответила Е Йе Аньге.

Фу Сяо кивнул и спросил:

— А бриллианты?

Е Йе Аньге улыбнулась:

— Кто же не любит бриллианты?

Фу Сяо: «…Придётся проверить мусорное ведро».

Чжэн Му вмешался:

— А если я подарю тебе бриллианты?

— Нет, — отрезала Е Йе Аньге.

— Почему?! — возмутился Чжэн Му. — Неужели нет справедливости на свете? Я хочу подарить подарок, а его не принимают!

Е Йе Аньге улыбнулась:

— Мы не так близки.

— А что нужно, чтобы стать ближе? — не сдавался он.

— Если бы ты стал девушкой, мы бы точно подружились, — с улыбкой сказала Е Йе Аньге.

У Чжэн Му по коже побежали мурашки:

— Сменить пол? Ни за что! Это же убыток!

Примерно через полчаса они добрались до отеля на вершине горы. Е Йе Аньге вышла из машины и глубоко вдохнула. Воздух здесь действительно был свежим, доносились пение птиц, стрекотание цикад и шелест листвы на ветру.

Гора возвышалась прямо в центре города, будто выросла из равнины. Это создавало особую атмосферу — словно островок спокойствия посреди суеты.

Оглядевшись, Е Йе Аньге невольно восхитилась:

— Действительно красиво.

Она ведь и не думала, что город, выдуманный ею, окажется таким прекрасным в реальности.

Но если теперь поезда могут ездить даже в Америку, то что вообще невозможно?

Чжэн Му припарковался и подошёл к Е Йе Аньге с озорной улыбкой:

— Здесь ещё есть бассейн! Вода подаётся прямо из Семицветного озера. Летом особенно приятно плавать.

Он подмигнул ей.

Е Йе Аньге даже заинтересовалась. Она действительно хотела расслабиться. Вода из озера ночью, отражая лунный свет, должна быть волшебной.

Но… плавать вместе с Чжэн Му…

— Нет, спасибо, — улыбнулась она. — У меня со здоровьем не всё в порядке, вечером не плаваю.

http://bllate.org/book/3232/357231