Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 15

— Значит, у тебя такие связи?

Фу Сяо тоже усмехнулся:

— Е Йе Аньге, ты уже добилась своего. Дальше притворяться бессмысленно.

Улыбка на губах Е Йе Аньге погасла, и голос её стал ледяным:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты ведь выбрала Чжэн Му именно потому, что он молод, наивен и богат, а значит, легко поддаётся контролю?

Он считал, что Е Йе Аньге такая же, как та женщина — мечтает выйти замуж в богатую семью и переименовать клан Чжэнов в свой.

— Фу Сяо.

Впервые она произнесла его полное имя. Фу Сяо на мгновение замер.

— Ты, случайно, не думаешь, что мне нужны мужчины, чтобы пробиться наверх?

Фу Сяо промолчал.

Е Йе Аньге добавила:

— Даже если бы мне понадобилось взлететь на небеса, Чжэн Му был бы для меня лишь одной из ступеней лестницы, но не троном.

Потому что я — главная героиня.

С этими словами она повесила трубку. В реальной жизни она всегда сдерживала свой нрав, но разве нельзя позволить себе немного раздражительности после пробуждения?

Фу Сяо тем временем слушал гудки в трубке. Он стоял высоко над городом, оглядывая лес небоскрёбов, и вдруг почувствовал нечто странное — будто Е Йе Аньге вовсе не женщина, а соперник, равный ему самому.

Это ощущение на миг заставило его сердце замереть.

Да, он слишком долго сдерживал себя в клане Фу. Его крылья ещё не окрепли, людей у него недостаточно, и он пока не может бросить вызов отцу, чтобы вписать своё имя в историю корпорации «Фу».

Е Йе Аньге такая же. Она тоже прячет истинные желания, тоже ждёт своего часа.

Фу Сяо облизнул губы. Он был возбуждён до предела — настолько, что, дай ему сейчас нож, он бы пошёл убивать.

Все его друзья — наследники состояний. Они сидят на плечах отцов, расточая богатства, и мечтают всю жизнь быть беззаботными повесами, окружёнными женщинами и вином.

Чжэн Му — один из лучших среди них: он хотя бы пытается вести бизнес и отбирать ресурсы у собственного отца, в полной мере оправдывая выражение «сын, разоряющий отца».

Но и этого недостаточно. Чжэн Му его не понимает. Ни один из этих повес не поймёт.

Ему не нужны деньги и не нужны активы. То, чего он хочет, никто не может дать.

Ему придётся самому бороться, самому хватать, самому отбирать.

И в этот момент Фу Сяо почувствовал: Е Йе Аньге поймёт его.

На небесной лестнице может быть лишь один трон. Никто не может стать троном — все остаются лишь незаметными ступенями.

Но он знал: ещё не время. Его сила пока не соответствует амбициям.

Нужно ждать. Продолжать ждать.

Е Йе Аньге тоже ждала — она ждала, когда её ассистентка приедет за ней.

Она уже забыла вчерашний звонок.

Ассистентка подъехала в половине седьмого и позвонила. Только тогда Е Йе Аньге спустилась вниз.

Сегодня ассистентка принесла завтрак: знала, что Е Йе Аньге вчера легла поздно, да и после всего случившегося иначе и быть не могло.

— Господин Чжань уже всё подготовил. Скорее всего, новость всплывёт именно сегодня утром, — осторожно поглядывая на лицо Е Йе Аньге, сказала ассистентка.

Е Йе Аньге кивнула и сделала глоток свежего молока. Она думала, что Цянь Хуну просто не повезло: с другой актрисой подобный слух, возможно, вообще не стал бы проблемой.

Ведь сплетни — тоже повод для разговоров, способ надолго остаться в поле зрения публики.

Ассистентка продолжила:

— Вчера господин Чэнь ужасно злился… Он, наверное…

Е Йе Аньге поняла, что ассистентка боится: вдруг из-за этого слуха Чэнь Янь рассердится и решит, что она ему изменила. Она покачала головой:

— Ничего не было.

Ассистентка облегчённо выдохнула:

— Слава богу! Я уж испугалась до смерти.

Поработав с Е Йе Аньге давно, ассистентка уже осмелилась подшутить:

— Ну и как там господин Чэнь? Даже сквозь одежду видно, какой он мускулистый. Сколько раз за ночь?

Е Йе Аньге тоже пошутила:

— Десять раз.

Поскольку Е Йе Аньге редко шутила, ассистентка поверила:

— Так сильно!

Но тут же испугалась:

— У него вообще что-нибудь осталось на месте?

Е Йе Аньге расхохоталась так, что чуть не расплакалась от смеха.

С трудом отдышавшись, она сказала:

— Ты что, правда поверила? Если бы было десять раз, я бы сегодня и на съёмочную площадку не приехала.

Ассистентка опешила:

— И правда…

Она наконец поняла, что Е Йе Аньге её разыграла, но не обиделась, а тихо пробормотала:

— А мой парень…

И показала пять пальцев.

— А?

Ассистентка тяжко вздохнула:

— Пять минут!

Е Йе Аньге чуть не поперхнулась молоком.

Ассистентка с горечью произнесла:

— Я прошу его сходить в больницу, но он отказывается. Не пьёт даже таблетки.

— Если так пойдёт дальше, мне придётся сменить парня. Но ведь внешне он такой классный! Больше такого не найти.

Е Йе Аньге похлопала её по плечу:

— Не переживай. Просто оглуши его и оттащи в больницу.

Ассистентка вздохнула:

— Ах…

Автор примечает:

Фу Сяо: Она меня понимает.

Е Йе Аньге: Не понимаю! Мне спать хочется!

Фу Сяо (сдирает одеяло): Идём спать.

Утром Е Йе Аньге отдыхала в гримёрке. У неё пока не было сцен, и она читала сценарий.

Примерно в восемь часов снаружи раздался громкий спор.

— Цянь Хун! Что за дела? С самого утра устраиваешь цирк! — взорвался режиссёр Ли. Он был в числе самых востребованных режиссёров, и на площадке его слово было законом. К тому же характер у него был непростой.

Съёмки шли нормально, и даже Е Йе Аньге, в которую изначально не верили, приятно удивила его. Поэтому режиссёр был спокоен — до этого момента.

Но рассеянность Цянь Хуна и постоянные дубли вывели его из себя, как будто подожгли фитиль бомбы.

Эта сцена должна была показать, как герой Цянь Хуна, узнав, что второстепенная героиня оклеветала главную, в ярости даёт ей пощёчину.

Однако Цянь Хун либо путал реплики, либо бил слишком сильно — лицо актрисы уже распухло, но сцену так и не удалось снять.

Актриса была выпускницей театрального вуза, и это был её первый сериал, способный принести популярность. Поэтому она молчала и терпела, снова и снова получая пощёчины.

Сотрудники съёмочной группы уже не выдерживали зрелища.

Когда на лице девушки проступили отпечатки пальцев, съёмку всё же пришлось остановить.

Актрису отвели в сторону, и ассистентка прикладывала к её щеке яйцо.

Но хуже всех чувствовал себя Цянь Хун. Он был совершенно рассеян и растерян. Даже крики режиссёра, казалось, не доходили до него.

«Всё кончено… — думал он. — Я действительно кончил».

Этот скандал уничтожит его карьеру в шоу-бизнесе.

Он увидел утечку в соцсетях ещё до начала съёмок. Новость уже взлетела на первое место в трендах.

Сообщения о связях с продюсерами шоу и спящих фанатках за один час заполонили всё информационное пространство.

Наконец-то он стал знаменитостью.

Но цена оказалась слишком высокой.

Компания звонила, обещая сделать всё возможное для пиара, и просила его пока сниматься.

Как он может сниматься?

Он просто не в состоянии!

Остаётся только надеяться на компанию.

Режиссёр Ли кричал:

— Здесь не место для твоих капризов! Не хочешь сниматься — проваливай!

С этими словами он тоже хлопнул дверью и ушёл.

Цянь Хун ничего не слышал.

Вся съёмочная группа замерла.

В своей комнате режиссёр ревел:

— Меняйте актёра! Пересъёмки! Чёрт, заплатим неустойку, заплатим!

Его ассистент тихо заметил:

— Не волнуйтесь. Возможно, не нам придётся платить.

В контракте чётко прописано: если у актёра в период съёмок возникает скандал, студия вправе расторгнуть договор и потребовать компенсацию от его стороны.

Когда Е Йе Аньге узнала обо всём этом, она всё ещё сидела в гримёрке. Она не была настолько глупа, чтобы уйти — режиссёр просто вышел из себя, но не станет же он терять целый день.

Ассистентка, услышав, что Цянь Хуну крышка, радостно достала телефон и начала читать последние новости:

— Служил бы рад! — воскликнула она.

Е Йе Аньге молчала, делая глоток чая.

Так уж устроен шоу-бизнес: стоит оставить хоть малейшую зацепку — и кто-нибудь обязательно ею воспользуется.

Просто все думают, что это случится не с ними.

То же самое и в любой другой профессии.

Всё зависит от того, кто лучше умеет скрывать и притворяться.

Если говорить грубее — от удачи.

Ассистентка работала с Е Йе Аньге с самого дебюта. Она любила то, что любила Е Йе Аньге, и ненавидела то, что ненавидела она. Кто бы ни причинил Е Йе Аньге неудобства, ассистентка готова была зубами вцепиться в этого человека.

— Господин Чжань так быстро сработал! — радостно сообщала она, глядя в телефон. — Те две фанатки, которых Цянь Хун заставил сделать аборт, согласились снять видео. Лица не видно, но записи из больницы уже выложены. Теперь Цянь Хуну точно не подняться.

Е Йе Аньге посмотрела на её восторженное лицо:

— Ты рада?

Ассистентка замерла и осторожно спросила:

— А вы разве не рады?

Е Йе Аньге покачала головой:

— Нет, всё нормально.

В этот момент она вдруг поняла: её ассистентка не такая уж безобидная, как казалась.

От одного слуха человек разрушен, а у ассистентки — только возбуждение и злорадство, без малейшего сочувствия.

Либо у неё нет эмпатии, либо она — «белая снаружи, чёрная внутри».

Глядя на её невинное лицо, Е Йе Аньге вдруг стало интересно.

У каждого есть скрытая сторона. Кто-то кричит при виде насекомого, кто-то обожает кошек и собак.

Но это не делает их обычными.

Не зря же она — ассистентка главной героини. Её мораль полностью подчинена интересам героини.

Для неё неважно, насколько серьёзен вред, нанесённый Е Йе Аньге.

Если кто-то посмел причинить ей зло, он заслуживает любой кары — даже чрезмерной.

Да, ореол главной героини распространяется не только на мужчин, но и на женщин.

После этого скандала все забыли про слухи между Цянь Хуном и Е Йе Аньге — ведь доказательств не было, а дела Цянь Хуна были очевидны и неоспоримы.

Впрочем, Цянь Хун, возможно, до сих пор не знает, кто его подставил.

Днём съёмки возобновились — правда, только сцен без главного героя.

Цянь Хуна забрала машина его агентства.

Все на площадке понимали: главного героя точно заменят. Кого возьмут — неизвестно.

Режиссёр Ли весь день ходил хмурый. И неудивительно: все популярные актёры заняты, а менее известные не обеспечат нужного ажиотажа. При таких обстоятельствах, с новичками в ролях второго плана, без яркого главного героя сериалу не выстрелить.

Вечером Е Йе Аньге получила звонок от Цяо Линхэ.

Он сразу перешёл к делу:

— Цянь Хун ушёл из проекта?

Видимо, новости у него оперативные.

— Да. Режиссёр, наверное, ищет нового актёра.

— У главного героя много сцен?

— Нет, это сериал с акцентом на героиню. У главного героя в сумме, наверное, меньше пяти часов экранного времени.

— Понял.

Е Йе Аньге удивилась:

— Что ты понял?

Цяо Линхэ тихо рассмеялся:

— Я помогу тебе. Как насчёт того, чтобы я сыграл эту роль?

Если Цяо Линхэ возьмётся за роль, это будет огромным плюсом. Он уже почти пять лет не снимался в сериалах.

Разница между «кинозвездой» и «телезвездой» колоссальна.

Хотя сериалы и приносят популярность, Цяо Линхэ в ней уже не нуждается.

Он давно стоит на вершине индустрии.

— Ты в своём уме? За такую роль?

Цяо Линхэ мягко ответил:

— Почему? Мне нельзя сниматься в сериалах? Или я не подхожу на роль главного героя?

— А твоё агентство согласится?

— Когда я что-то решаю, они могут не соглашаться?

Верно. На таком уровне он уже никому не обязан.

http://bllate.org/book/3232/357222