Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 7

В реальной жизни Е Йе Аньге приходилось выступать под разными личинами, чтобы подобраться к цели задания. Доверие она завоёвывала исключительно своим профессионализмом — только так можно было добыть улики и передать преступника в руки правосудия.

Не все цели были безнадёжными злодеями. Многие из них скрывали за спиной невысказанные обстоятельства, вынуждавшие их идти на преступления.

Поэтому Аньге должна была оставаться хладнокровной — даже чересчур безразличной. Ей нельзя было позволять эмоциям взять верх.

Если уж в реальности всё обстояло именно так, то в этом искусственно созданном виртуальном мире тем более.

— Я пошёл, — сказал Чэнь Янь, допив чашку обжигающе горячего чая, и спокойно посмотрел на Аньге. — Не провожай.

Он направился к двери, надел обувь и распахнул входную дверь.

За его спиной дверь медленно закрылась. Чэнь Янь скривился от боли, широко раскрыл рот и глубоко вдохнул пару раз.

— Обжёгся до смерти, — пробормотал он, уже с трудом выговаривая слова. — Завтра точно волдыри взойдут.

В комнате Аньге всё ещё держала ладонь на чашке. Чай в ней давно кончился, но посуда оставалась горячей.

Она не выдержала — и рассмеялась.

Позже, когда Аньге уже легла в постель после душа и собиралась заснуть, вдруг раздался звонок её телефона.

Мелодия и сильная вибрация были настолько настойчивыми, что проигнорировать их было невозможно. Она нажала кнопку ответа и поднесла телефон к уху:

— Алло?

Из динамика раздался взволнованный голос ассистентки:

— Ты… ты… ты скоро станешь знаменитостью!

— Что случилось? Не переживай так, — спокойно ответила Аньге.

— Только что Цяо Линхэ, актёр первой величины, репостнул твой пост! — наконец немного успокоившись, но всё ещё взволнованно сказала ассистентка.

Аньге не поняла:

— А это какое отношение имеет ко мне?

— Он репостнул именно твой пост! Тот, что я за тебя вела! — чуть ли не закричала ассистентка.

Аньге почувствовала, что барабанные перепонки вот-вот лопнут от её крика. В отличие от помощницы, она оставалась совершенно спокойной и не проявила ни малейшего восторга:

— Ну, это хорошо.

— Это просто потрясающе! — воскликнула ассистентка.

— Тогда не забудь оставить комментарий с благодарностью, — сказала Аньге.

Ассистентка глубоко вздохнула:

— Конечно, конечно! У тебя есть номер телефона Цяо Линхэ? Лучше лично позвонить и поблагодарить.

Аньге взглянула на время — одиннадцать вечера — и кивнула:

— Хорошо.

— Ты тоже ложись пораньше, завтра будет много дел. Спокойной ночи, — сказала она ассистентке.

— Я сегодня точно не усну! Ты ложись, а завтра я заеду за тобой в шесть утра, — ответила та.

— Хорошо, — сказала Аньге и повесила трубку.

Уже так поздно… стоит ли звонить?

Лучше отправить сообщение.

Аньге достала телефон, напечатала текст, несколько раз отредактировала и отправила.

Цяо Линхэ, сидевший на кровати в халате, взял со стола только что завибрировавший телефон.

[Е Йе Аньге: Уважаемый старший товарищ Цяо, благодарю вас за поддержку и за то, что уделили мне внимание. Так поздно, и я не знала, отдыхаете ли вы, поэтому не осмелилась звонить. Обязательно лично поблагодарю вас при следующей встрече. Искренне признательна.]

Слишком официально.

Хотя девушка в самом расцвете юности, она ведёт себя и говорит так, будто боится воспользоваться чужой добротой.

В уголках губ Цяо Линхэ мелькнула улыбка.

Чэнь Янь, значит?

Ассистентка всё ещё листала ленту. Цяо Линхэ репостнул рекламный пост новой дорамы:

[Цяо ЛинхэV: Жду с нетерпением.

[репост] Е Йе АньгеV: Сегодня отлично снималась! Надеюсь, скоро увижу вас на экране.]

К этому моменту комментариев уже набралось больше десяти тысяч.

Ассистентка открыла раздел комментариев.

—

Летающая свинья: Спасибо актёру первой величины за поддержку нашей Аньге! Она замечательная девочка, очень старательная, и многие уже высоко оценили её актёрское мастерство. Желаем вам, уважаемый Цяо, ещё больших успехов, а Аньге — продолжать усердствовать!

Восемь приёмов пищи в день: У Цяо-бога украли аккаунт? Боже мой, что с тобой?! Очнись!

Нежный цветочек: Прошу всех фанатов Аньге не нападать на случайных прохожих, которые оставляют отзывы. Будем вести себя разумно! Спасибо, Цяо!

Глупец на ветру: Похоже, у Е Йе Аньге очень сильные покровители. Даже Цяо-бог не выдержал давления. Без поддержки так быстро не взлететь! Неужели народ слеп?

Вы все одинаковые: Люди слишком строги. Я просто люблю внешность Аньге — считаю её симпатичной. Надеюсь, в этой дораме её актёрская игра станет лучше.

…

—

Хотя критикующих Аньге по-прежнему немало, благодаря авторитету Цяо Линхэ их нападки не были слишком жёсткими.

Зато высокая культура поведения её фанатов удивила ассистентку. Компания почти не уделяла внимания управлению фан-сообществом, и помощница даже опасалась, что несдержанность поклонников испортит впечатление у обычных зрителей. Однако фанаты проявили себя гораздо лучше, чем она ожидала.

Когда Аньге села в машину в шесть утра, она увидела огромные тёмные круги под глазами ассистентки.

— Во сколько ты легла спать? — спросила она, пристёгивая ремень.

Ассистентка зевнула:

— Не спала вообще. Всю ночь читала ленту.

Аньге удивилась:

— Тогда ложись на заднее сиденье и поспи немного. Я сама поведу.

— Нет-нет! Как я могу позволить тебе водить? Тогда я зря получаю зарплату, — поспешно возразила ассистентка.

Аньге пристально посмотрела ей в глаза:

— Я думаю о нашей с тобой безопасности.

— …Хорошо, — сдалась та.

Аньге пересела за руль:

— Отдыхай. Если тебе действительно станет не по силам справляться со всем, я попрошу компанию нанять ещё одного помощника.

Ассистентка вспомнила о дополнительных десяти тысячах юаней к зарплате и быстро сказала:

— Это просто я сама плохо распланировала. Сейчас у тебя не так много дел, я справлюсь.

Аньге пожала плечами:

— Ладно. Но если действительно станет слишком тяжело — скажи мне. Зарплату не уменьшат.

Поскольку Аньге играла главную героиню в дораме с феминистским уклоном, её сцены занимали наибольшую часть съёмочного графика. В отличие от других актёров, у неё почти не было времени передохнуть. К счастью, она почти всегда снималась с первого дубля — нужно было лишь, чтобы партнёры по сцене не ошибались.

Ассистентка, прикрыв глаза, пробормотала:

— Хорошо, что на площадке никто не показывает тебе козью морду.

Она слышала, что новичков, внезапно ставших знаменитыми, часто завидуют, и на съёмочной площадке им нередко создают трудности.

Поэтому то, что Аньге обошлась без подобных интриг, казалось ей почти чудом.

Аньге смотрела вперёд:

— Конечно.

— Почему? — не поняла ассистентка.

— Потому что, кроме меня, все остальные актёры — и главные, и второстепенные — новички, — объяснила Аньге. — Они могут восхищаться мной, но не завидовать.

Ассистентка стала ещё более озадаченной.

— Люди устроены так: близких завидуют, далёких восхищаются, — сказала Аньге. — Они не могут сравниться со мной по популярности, да и я не слишком сближаюсь с ними.

Теперь ассистентка поняла.

— Хотя… — Аньге вдруг улыбнулась. — Наверняка кто-то всё же недолюбливает меня.

— Тогда нам… — ассистентка занервничала.

Аньге покачала головой:

— Не стоит обращать внимания.

Сейчас она на подъёме — любая информация, даже негативная, работает ей на пользу. Главное — не исчезать из поля зрения публики.

Бояться сплетен начинают лишь тогда, когда карьера уже стабильна, а роста вперёд почти не предвидится.

Аньге всегда приезжала на площадку раньше всех, кроме съёмочной группы.

Режиссёр Ли был всё более доволен ею: прекрасная внешность, отличная фигура, хорошие актёрские данные, поддержка Чэнь Яня и знакомство с Цяо Линхэ — но при этом она не задирала нос и не позволяла себе капризов. Хотя и не льстила режиссёру, но всегда соблюдала вежливость и уважение.

Если только не наделает глупостей по дороге — слава придёт к ней в ближайшие два года.

Сегодня предстояли съёмки любовной сцены между главными героями.

Главную героиню, происходившую из знатного рода, и главного героя связывали узы детской дружбы, и они тайно обручились.

Однако позже девушку по воле семьи отправили во дворец. Некоторое время она пользовалась милостью императора, но после выкидыша и ложного обвинения её сослали в холодный дворец.

Главный герой тем временем стал императорским стражником и тайно помогал и защищал её.

Именно в холодном дворце между ними произошла близость.

Позже героиню вернули ко двору, но их связь не прервалась — напротив, они начали строить планы, как посадить своего ребёнка на трон.

Когда Аньге впервые прочитала этот сценарий, она подумала, что это просто ужас какой-то.

Раньше она смотрела дорамы с сильными женскими персонажами: героини обычно становились жестокими лишь под давлением обстоятельств. Сначала они всегда были наивными и чистыми, как белые лилии, но потом их предавали близкие подруги, и, увидев жестокость мира, решали мстить.

Аньге никогда не видела, чтобы главная героиня стремилась к власти из-за собственных амбиций.

Мужчина-актёр стоял перед Аньге и пристально смотрел ей в глаза:

— Хань-эр, ты жалеешь?

Глаза Аньге наполнились слезами. Она бросилась ему в объятия, сначала тихо всхлипывая, а потом разрыдалась в полный голос. Её пальцы впились в его одежду, и она отчаянно закричала:

— Юнь-гэ, я жалею! Мне следовало уйти с тобой! Я бы пошла за тобой хоть на край света!

Мужчина-актёр обнял её за плечи. Даже теперь, когда любимая женщина стала наложницей другого, он не мог подавить своих чувств:

— Пойдём со мной. Я увезу тебя.

— Стоп! — крикнул режиссёр Ли.

Аньге буквально в тот же миг отстранилась от партнёра, вытерла слёзы и улыбнулась окружающим:

— Спасибо за труд.

Сотрудники улыбнулись в ответ:

— Сегодня без солнца, не жарко. Внутри снимать гораздо приятнее, чем на улице.

Аньге кивнула:

— Сейчас всех угощу зелёным бобовым отваром.

Улыбки стали ещё искреннее.

Съёмочная база находилась далеко от ближайшего городка — добираться на машине нужно было больше получаса. Чтобы сэкономить, продюсеры заказывали самые дешёвые обеды, не говоря уже о прохладительных напитках.

Мужчина-актёр смотрел на Аньге. Когда за ним никто не видел, он стиснул губы. Он дебютировал раньше Аньге, и чтобы получить главную роль в этой дораме, ему и его агентству пришлось вложить немалые деньги.

Он планировал раскрутить совместный роман с популярной Аньге, но в прошлый раз специально нанятый папарацци позвонил и сказал, чтобы больше не обращался — фотографии Аньге просто не публикуют.

А взгляд, которым Аньге смотрела на него, заставлял думать, что она обо всём знает и просто насмехается над ним.

Вечером Цяо Линхэ приехал за Аньге в то же время, что и накануне. Му Цзыюнь сегодня работал дома и не приезжал на площадку, так что Аньге нужно было лишь предупредить ассистентку.

— Тогда я сама поеду домой. Ты будь осторожен, не дай себя сфотографировать, — напомнила она.

Аньге переоделась и собрала длинные волосы в хвост:

— Поняла. Ты сегодня хорошо выспись.

Ассистентка растрогалась:

— Хорошо!

Аньге села в чёрный внедорожник.

— Раньрань сегодня не приехала? — спросила она.

Цяо Линхэ взглянул на неё:

— Сегодня поедем в клуб.

— В какой клуб?

— На встречу. Там соберутся известные продюсеры, режиссёры и сценаристы из индустрии.

Это был по-настоящему щедрый жест. Встреча с участием Цяо Линхэ явно не для третьесортных деятелей кино.

Видимо, это и есть награда от Цяо Линхэ.

Помимо репоста в соцсетях, он сделал ещё и такой шаг — оказывается, актёр первой величины щедрее, чем она думала.

Аньге подняла глаза и посмотрела на его профиль в зеркале заднего вида:

— Благодарю вас за помощь.

Цяо Линхэ нажал на газ:

— Не стоит благодарности. Раньрань тебя очень любит.

— Тогда я должна поблагодарить Раньрань, — сказала Аньге.

Цяо Линхэ, казалось, слегка усмехнулся — уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Просто следуй за мной, — предупредил он.

— Поняла. Обязательно, — кивнула Аньге.

Клуб находился за городом. Аньге смотрела в окно и, несмотря на все приготовления, не смогла сдержать глубокого вдоха. Это не клуб — это настоящий роскошный дворец из дорам!

Перед ними предстали железные ворота с замысловатым узором, которого Аньге никогда раньше не видела. За ними раскинулся цветущий сад с тремя фонтанами в центре. А ещё дальше возвышалась настоящая вилла.

Здание явно было в готическом стиле — островерхие башни тянулись ввысь.

http://bllate.org/book/3232/357214