Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 6

Всё это время Цяо Му Жань сидел молча, не выказывая никаких эмоций, но, услышав слова Е Аньге, наконец поднял голову и одарил её сладкой улыбкой.

— У госпожи Е каждый день в это время бывает свободное время? — спросил Цяо Линхэ.

— Не всегда, — ответила Е Аньге.

— Это ваш второй сериал, — продолжил Цяо Линхэ. — Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне. У вас есть мой номер телефона.

Неужели он собирается предложить ей какую-то выгоду?

Е Аньге слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Благодарю вас, старший коллега.

Цяо Линхэ пристально смотрел на её лицо. Она выглядела совершенно спокойной — ни возбуждения, ни радости от его слов. Это было не притворное равнодушие: она и вправду не придавала значения его возможной поддержке. Ей было совершенно всё равно, поможет он ей или нет.

Ну конечно. С Чэнь Янем за спиной такие мелкие подачки ей и вправду ни к чему.

Когда стемнело, Цяо Линхэ отвёз Е Аньге домой. По дороге Цяо Му Жань уже уснул, свернувшись калачиком на заднем сиденье и крепко сжимая в руке её куртку. Ей ничего не оставалось, кроме как снять её, чтобы выйти из машины.

— В следующий раз я принесу её вам, — сказал Цяо Линхэ, поворачиваясь к Е Аньге. — Извините, что занял ваше время.

Е Аньге улыбнулась:

— Для меня большая честь — пообедать с вами, господин Цяо.

Цяо Линхэ поднял стекло только после того, как Е Аньге скрылась за воротами жилого комплекса.

Она провела карту у входа и вошла внутрь. Небо уже полностью потемнело, и все фонари во дворе были включены.

— Если так будет каждый день, лучше бы меня просто кирпичом по голове стукнули и отправили обратно, — пробормотала Е Аньге, потирая затылок.

Когда она уже подходила к подъезду своего дома, у клумбы заметила чью-то фигуру. Из-за расстояния и тусклого света у подъезда разглядеть лицо было невозможно, и Е Аньге решила, что это просто сосед. Подойдя к двери, чтобы приложить карту, она вдруг почувствовала, как чьи-то руки обхватили её за талию, а ладонь зажала рот.

На мгновение разум Е Аньге будто выключился. Она знала: сейчас нужно резко локтем ударить в селезёнку сзади, затем развернуться и врезать противнику коленом в лицо.

Но в эту долю секунды она узнала того, кто её обнял.

Мужской голос, низкий и хриплый, прозвучал прямо у её уха — знакомый, невероятно сексуальный, но полный насмешки и злобы:

— Ну и ну! Всего один день не слежу — и уже заигрываешь с самим Цяо Линхэ?

— Е Аньге, неужели я слишком много тебе позволяю?

Е Аньге промолчала.

Мужчина крепко держал её за талию. Поскольку куртка осталась в машине Цяо Линхэ, на ней была лишь тонкая кофта, и она отчётливо чувствовала жар ладони Чэнь Яня.

Видя, что она молчит, Чэнь Янь заговорил ещё более соблазнительно:

— Ну как тебе Цяо Линхэ?

Е Аньге вздрогнула — от такого тона её чуть не свело судорогой.

Она стояла совершенно неподвижно. Чэнь Янь положил подбородок ей на плечо, и они оказались так близко, что она ощущала его тёплое дыхание у самого уха.

— Е Аньге, — тихо позвал он её по имени.

— Что? — её голос звучал спокойно.

Чэнь Янь фыркнул:

— Когда ты познакомилась с Цяо Линхэ? В прошлый раз ты сорвала встречу со мной, а теперь сама заигрываешь? Неплохо у тебя получается, Е Аньге.

Е Аньге замолчала. По его тону создавалось впечатление, будто он… ревнует?

Она глубоко вдохнула:

— Чэнь Янь, тебе ведь ясно, какие у нас отношения.

Ведь это всего лишь сделка, основанная на взаимной выгоде, а не настоящая любовь. Зачем же изображать ревнивца?

Чэнь Янь сжал её плечи и развернул к себе. Их глаза встретились.

— Какие у нас отношения? — спросил он, подняв палец и приподняв её подбородок.

Е Аньге смотрела прямо в его глаза, не отводя взгляда и не проявляя страха.

— Ты права, — сказал Чэнь Янь и вдруг поднял её на руки.

«Принцесса на руках» — это всегда мечта юной девушки. Е Аньге молча обвила руками его шею.

Руки Чэнь Яня были сильными, а его объятия — широкими и тёплыми.

Подняв голову, она увидела его подбородок совсем рядом, покрытый щетиной.

— Раз уж ты сама напомнила о наших отношениях, — произнёс он, не глядя на неё, — то, пожалуй, настало время потребовать свою награду.

В его голосе звучал гнев, которого он сам не осознавал.

Будто он — дракон, охраняющий сокровище, терпеливо сдерживавший себя, не прикасавшийся к своей добыче…

А теперь кто-то другой осмелился позариться на его клад.

Если бы этот кто-то не представлял угрозы — ещё можно было бы простить.

Но ведь это Цяо Линхэ! Чэнь Янь сжал губы.

Е Аньге смотрела на него и, казалось, ничуть не волновалась:

— Делай, что хочешь.

Чэнь Янь замолчал.

— Ты такая… — начал он, но не знал, как продолжить.

Е Аньге с готовностью подсказала:

— Бесстыжая?

— Да, — согласился он.

— Нет, — возразил почти сразу, раздражённо. — Ты всё сама говоришь за нас двоих.

Е Аньге спрыгнула на землю и, держа в руке сумочку, сказала:

— Поднимемся. Если не боишься, что потом не уснёшь, я приглашаю тебя на чашку чая.

Чэнь Янь смотрел на её спину и в очередной раз подумал, что его вкус действительно уникален — как ещё можно влюбиться в такую странную женщину?

Сама себе нахлобучивает рога и делает это с такой невозмутимостью!

Даже если они и не пара, неужели нельзя проявить хоть каплю уважения к договору?

Е Аньге включила свет в квартире. Она жила одна в двухсотметровой квартире, и от этого становилось как-то неуютно.

Раньше у неё была собственная квартира всего в шестьдесят квадратных метров — две комнаты и кухня. Хотя и маленькая, но уютная, с тёплым интерьером.

Поэтому она потратила немного времени, чтобы переделать и эту квартиру по своему вкусу.

Чэнь Янь оглядел обстановку и едва узнал своё же жильё, проданное Е Аньге два месяца назад. Тогда здесь всё выглядело иначе.

— Достань, пожалуйста, чай, — сказала Е Аньге, направляясь за чайным сервизом. — Во втором шкафчике на кухне.

Чэнь Янь зашёл на кухню и увидел, что когда-то пустое помещение теперь заполнено посудой, приправами и прочей утварью.

Его лицо стало задумчивым:

— Ты умеешь готовить?

— И что в этом такого? — удивилась Е Аньге.

Раньше её зарплата была невысокой — основной доход составляли премии. Когда были задания, денег хватало, а когда нет — только на еду и коммуналку. Плюс ипотека, машина, бензин, парковка, одежда и косметика — всё это приходилось оплачивать из своего кармана, ведь рабочие расходы никто не возмещал.

Хорошо ещё, что дом был рядом с работой — обедать и ужинать она могла дома, что позволяло неплохо экономить.

— Ты мне ни разу не готовила, — сказал Чэнь Янь, отводя взгляд.

— Голоден? Сварю тебе что-нибудь на ужин? — предложила Е Аньге.

Чэнь Янь смотрел, как она надевает фартук, и почувствовал, как во рту пересохло.

Пламя на плите вспыхнуло. Лицо Е Аньге, освещённое огнём, казалось особенно нежным. Её длинные волосы были собраны в пучок и заколоты бамбуковой палочкой.

Что-то тёплое и странное заполнило комнату. Чэнь Янь вздрогнул и резко сел на диван. Через пять минут он всё ещё чувствовал лёгкое покалывание в ладонях, будто оно медленно распространялось прямо к сердцу.

И не давало ему ни секунды передышки.

Автор примечание:

Аньге (приподнимает бровь): «Ты ревнуешь?»

Чэнь Янь: «Как можно называть это ревностью? Это же просто деловые отношения!»

Аньге: «Ты ревнуешь?»

Чэнь Янь: «…»

Чэнь Янь (бросая всё): «Да, и что с того? Я уничтожу этого белоручку!»

Цяо Линхэ (трогает лицо): «Не знаю почему, но когда меня называют белоручкой, мне даже немного приятно.»

— Что ты варишь? — не выдержав, Чэнь Янь подошёл на кухню и встал за спиной у Е Аньге. Его сердце неожиданно смягчилось, и голос сам собой стал тише.

Е Аньге повернулась:

— Пропусти.

Чэнь Янь: «…»

Пришлось отступить на два шага.

Е Аньге взяла тарелку и достала из холодильника десять замороженных пельменей:

— Десяти хватит?

Чэнь Янь остолбенел:

— Такие огромные пельмени? Сама лепила?

Лицо Е Аньге вспыхнуло. Её пельмени и правда были великоваты — почти как булочки. Из-за высокой физической активности она ела много и плотно. Она бросила на Чэнь Яня сердитый взгляд:

— Ешь или нет?

Чэнь Янь замер.

Перед ним сияли большие, влажные глаза, а щёки горели от смущения или лёгкого раздражения. В горле у него пересохло, и из ниоткуда поднялась жаркая волна. Воздух в комнате словно стал плотным и сухим, заставляя его терять голову.

— Сколько тебе нужно? — нетерпеливо спросила Е Аньге, видя, что он молчит. — Ладно, будет десять.

— Не хочу ужинать, — сказал Чэнь Янь и обнял её за талию сзади, прижавшись подбородком к её плечу. Его тело будто окутало её целиком, как будто они — влюблённая пара.

Е Аньге стояла неподвижно, держа тарелку:

— Что случилось?

Чэнь Янь приблизил губы к её уху и прошептал, наблюдая, как её мочка уха розовеет от его дыхания:

— Я хочу съесть тебя.

Е Аньге поставила тарелку на мраморную столешницу. Звук керамики прозвучал чётко и резко.

— Хорошо, — пожала она плечами, будто его предложение её ничуть не тронуло. Он предложил — она согласилась. Всё просто.

Атмосфера стала ещё более томной. Вода в кастрюле закипела, пар заполнил кухню, а за спиной тело мужчины горело, как раскалённая печь.

Но Чэнь Янь так и не сделал следующего шага. Он лишь крепче прижал её к себе и глубоко вдохнул аромат её волос.

— Е Аньге, — вдруг спросил он, — чего ты хочешь на самом деле?

— Известности? Денег? — продолжил он. — Или ещё чего-то?

Е Аньге оперлась спиной о его грудь, но сжала кулаки.

«Спокойно, Е Аньге. Спокойно.»

— Всё, что я хочу, ты можешь мне дать? — тихо рассмеялась она.

Чэнь Янь тоже засмеялся:

— Всё, что в моих силах.

Е Аньге обернулась. Их носы почти соприкасались.

— Давай так, — сказала она. — Ты можешь дать мне всё, что захочешь. В конце концов, наши отношения именно такие.

Это всего лишь взаимовыгодная сделка. Зачем придавать ей столько чувств?

Чэнь Янь понял её намёк.

Но он не разжал объятий и продолжил:

— Е Аньге, какой тип мужчин тебе нравится?

Е Аньге на мгновение растерялась. Она никогда не задумывалась об этом.

Работа занимала всё её время: шесть дней в неделю, а иногда и все семь. Без заданий — с девяти до восьми, с заданиями — круглосуточно. Из-за специфики профессии она давно смирилась с мыслью остаться одинокой на всю жизнь.

Иногда она думала найти подходящего партнёра для секса, но из-за требований безопасности и особенностей работы от этой идеи пришлось отказаться.

Ответить на вопрос Чэнь Яня она не могла.

Пока она задумалась, Чэнь Янь отпустил её и поцеловал в щёку.

— Е Аньге, — сказал он с дерзкой уверенностью, — мне не нужно, чтобы ты покорялась мне из-за договора. Я хочу, чтобы ты сама захотела стать моей женщиной.

Е Аньге смотрела на него. Она признавала: Чэнь Янь — по-настоящему притягательный мужчина. В нём не было и следа юношеской наивности.

Он был как заточенный клинок — без лишнего украшения, простой, но острый.

Его плечи казались способными выдержать весь мир.

Е Аньге улыбнулась, но ничего не сказала.

— Отдохни сегодня как следует, — сказал Чэнь Янь, поправляя ей воротник. — Впереди у тебя много работы. Что до Цяо Линхэ — держи дистанцию.

Его взгляд вдруг стал жестоким:

— Если кто-то посмеет прикоснуться к моей женщине, никому из вас не поздоровится.

— Ты забавно говоришь, — сказала Е Аньге, наливая ему чай в гостиной. Чайные листья медленно танцевали в горячей воде, наполняя воздух ароматом. Она подала ему чашку, улыбаясь: — Я твоя собственность?

Чэнь Янь внимательно посмотрел на неё:

— Скоро станешь.

Е Аньге тихо рассмеялась:

— Посмотрим.

http://bllate.org/book/3232/357213