Готовый перевод I've Wanted to Be Your Girlfriend for a Long Time / Давно хочу стать твоей девушкой: Глава 9

— Доктор, посмотрите, нет ли ошибок в плане лечения, который я составила для Чжао Ци? — Лю Цун зашла с козырей.

Когда дело коснулось профессиональных вопросов, Хуа Юй тут же стала серьезной и тщательно изучила каждый пункт.

— У Чжао Ци в анамнезе сердечно-сосудистые заболевания, на это нужно обратить особое внимание. Ее железа уже истощена, и в любой момент она может окончательно утратить активность, что неизбежно отразится на всей ее системе.

Лю Цун кивнула:

— А как насчет Вэй Инь?

Хуа Юй непринужденно и гладко продолжила:

— Железа Вэй Инь атрофировалась после преждевременной стимуляции и не прошла полный цикл развития. Можно применить ступенчатый подход, используя семь различных схем лечения...

Она осеклась на полуслове и цокнула языком:

— Решили устроить мне проверку?

Затем ее голос холодно опустился:

— Пациентка уже выписалась? Делать вам больше нечего.

Ян Ча выскочила вперед — она не слишком боялась Хуа Юй — и с усмешкой протянула:

— Доктор, не стоит винить нас в сплетнях, когда вы такая потрясающая альфа. Старшая медсестра из соседнего отделения постоянно выспрашивает меня о вашем сердечных делах.

Одинокие альфы сами по себе редкий вид, не говоря уже о такой высококлассной альфе, как Хуа Юй. На вольном рынке таких практически не встретишь, а в их больнице она и вовсе уникальный экземпляр. Каждый год с приходом новых сотрудников кто-то начинает открыто или скрыто ухаживать за Хуа Юй, но все попытки неизменно заканчиваются провалом.

Если бы больница каждый год не организовывала медосмотры и они не видели прекрасных результатов анализов Хуа Юй, то всерьез решили бы, что она от природы бесплодна.

Хуа Юй приподняла бровь и ничего не ответила. Несколько секунд она держала лицо беспристрастным, но потом не выдержала и вздохнула:

— Просто старая знакомая.

Расколоть броню Хуа Юй оказалось непросто, но компания, добившись лишь этого скупого комментария из четырех иероглифов, вовсе не разочаровалась — напротив, втайне разгорелось бурное обсуждение.

В каком-то чате без участия Хуа Юй:

[Зарубежный чай]: Ставлю на бывшую девушку.

[Лю Цун]: Исключено. Вэй Инь докатилась до такой жизни, вряд ли наша главврач вообще в курсе ее дел.

[Зарубежный чай]: Да это же классическая бывшая!! Решили забыть друг друга и больше никогда не интересоваться чужой жизнью, а потом вдруг однажды видишь ее перед собой в таком жалком состоянии. Сердце будто пронзает стрела, погребенное прошлое всплывает перед глазами, а глубоко спрятанные чувства выходят из-под контроля!

[Ку-ку-га-га]: Ча Ча, мне кажется, шеф не из таких. Если бы она до сих пор любила, то не осталась бы в стороне.

[Зарубежный чай]: Ты не понимаешь, насколько жестокими могут быть женщины. Ты забыла, как в прошлый раз при переходе с высокопоточной оксигенотерапии на низкопоточную ты забыла добавить врачебное назначение, и шеф на утренней пятиминутке отчитал тебя целых четыре раза?

[Ку-ку-га-га]: ……Я ушла.

Тем временем в палате Чжао Ци плакала, глядя на богатый обед Вэй Инь, красивый маленький горшок с цветами и миниатюрную черепашку.

Она плакала по-настоящему — оплакивала то, что ей ничего нельзя есть и нельзя прикасаться ни к чему, что вызывает аллергию.

Мать Чжао Ци лишь раз за разом успокаивала её, высказав целый короб ласковых слов, пока наконец не угомонила дочь. Если быть точной, Чжао Ци просто выплакалась до изнеможения и заснула, уронив голову.

Мать Чжао Ци с извиняющимся видом обратилась к Вэй Инь:

— Эта девчонка такая капризная, она ведь не мешала вам?

Вэй Инь ответила, что нет:

— Она очень хорошая.

Возможно, из-за схожего мягкого выражения лица, глядя на мать Чжао Ци, Вэй Инь всегда вспоминала собственную маму.

Ночью она стала видеть её в снах гораздо чаще.

Она и вправду соскучилась по маме, пожалуй, стоило бы съездить на кладбище и навестить её могилу, подумала Вэй Инь.

Поделившись этой мыслью с Хуа Юй, та ответила, что может составить ей компанию, но только после выписки.

— Сколько мне еще здесь лежать?

Если подсчитать, она провела в больнице уже десять дней, а Хуа Юй занималась её лечением целую неделю. Эффект от лечебного питания оказался отличным, показатели Вэй Инь стабильно улучшались, а онемевшая железа теперь изредка слегка теплела — Хуа Юй говорила, что это признак её самоисцеления.

Неужели всё указывало на то, что Вэй Инь, пожалуй, уже может выписаться?

На этот раз Хуа Юй замолчала на чуть более долгий срок:

— Поговорим на следующей неделе.

Вэй Инь мысленно прикинула дни:

— Значит, осталось еще по меньшей мере три дня.

— Так сильно спешишь? — в голосе Хуа Юй послышались неопределенные нотки. — С твоими показателями ты едва дотягиваешь до стандартов выписки.

Вэй Инь доверяла суждениям Хуа Юй, ей просто безумно хотелось навестить маму. Ну что ж, раз на следующей неделе, так на следующей. К тому же работы у нее все равно не было, так что спешить некуда.

Погодите-ка, работы нет.

Опыт выживания в суровом обществе мгновенно заставил Вэй Инь насторожиться: нет работы — нет источников дохода.

Достав из кармана телефон, Вэй Инь прямо на глазах у Хуа Юй открыла приложение для поиска работы и с привычной сноровкой принялась рассылать резюме.

— Твое состояние пока не подходит для работы, — Хуа Юй протянула руку к Вэй Инь. — Не возражаешь, если я взгляну?

Вэй Инь замерла, после чего послушно вложила телефон в ладонь Хуа Юй.

Экран был открыт на странице с личной информацией: там содержались краткая самопрезентация Вэй Инь, её трудовой стаж, квалификация и фотография.

Снимок был сделан довольно давно, волосы у Вэй Инь на нем еще были длинными.

Хуа Юй подняла взгляд на Вэй Инь: мягкие каштановые пряди до плеч были заправлены за уши, обнажая миловидное овальное лицо. На самом деле ей гораздо больше шли длинные волосы — они сглаживали детские и наивные черты её лица, из-за чего она казалась не такой… запуганной и робкой.

Именно так: запуганной, робкой.

Хуа Юй обновила личные данные Вэй Инь, изменив статус здоровья с хорошего на легкий физический труд, и снова обновила страницу. Подходящих вакансий осталось всего две.

Одна — удаленная работа в офисе, вторая — служба доставки на дом, которая с первого взгляда казалась не совсем легальной.

Хуа Юй последовательно нажала на обе кнопки неинтересно и вернула телефон владелице:

— Все эти варианты не подходят.

Наблюдавшая за всем процессом Вэй Инь… не смела выразить накопившееся возмущение.

Лишившись права на труд, Вэй Инь ужасно встревожилась. Эта тревога отражалась во всех её словах и движениях: она ела медленнее, чем обычно, а её взгляд при виде черепашки сменился с радостного на страдальческий.

Тогда Хуа Юй осторожно предложила:

— У меня есть на примете одна вакансия, не хочешь подумать?

Вэй Инь подняла голову, ожидая продолжения.

Хуа Юй слегка кашлянула:

— У старших родственников моего знакомого есть ребенок, но у них самих совершенно нет времени водить его в школу и забирать обратно.

Хуа Юй вкратце обрисовала суть работы и размер оплаты труда. Выслушав её, Вэй Инь искренне обрадовалась — и вовсе не из-за баснословных денег, а потому, что люди, которых рекомендовала Хуа Юй, наверняка отличались хорошим нравом и в новой семье её не станут обижать.

Вэй Инь от всего сердца поблагодарила её:

— Большое спасибо вам, доктор Хуа.

Хуа Юй, которая приложила столько усилий, чтобы подыскать работу для Вэй Инь и при этом была вынуждена обойти стороной бесконечные семейные застолья с дальними родственниками, невозмутимо ответила:

— Не за что, как раз совпало, что им нужен человек.

Главное, что этот старший родственник жил с ней в одном жилом комплексе, так что после выписки они с Вэй Инь смогут видеться куда чаще.

На этот раз ускользнуть пациентке точно не удастся.

В день выписки Вэй Инь в отделении для нее устроили небольшой сюрприз с тортом.

С самого утра Хуа Юй была занята на двух операциях, поэтому Ян Ча с коллегами первыми отнесли торт Вэй Инь.

Десерт приготовили прямо в больничной столовой: в нем было минимум сахара и жиров, а вместо сливочного масла использовали ямсовое пюре, так что он получился очень плотным и сытным.

Когда Чжао Ци тайком ущипнула кусок и не почувствовала ожидаемого сладкого аромата крем-брюле, она залилась горькими слезами. Спешно прибежавшая Лю Цун с недовольством глянула на Ян Ча и вновь строго наказала матери Чжао Ци следить за дочерью и не позволять ей есть что попало.

Шум и суета неизменно поднимали настроение Вэй Инь. Ей нравилась эта оживленная атмосфера, казалось, что она живет самой настоящей, полной ярких красок жизнью и все вокруг исполнено надежд.

— Спасибо вам за заботу, я даже не знаю, что и сказать, — Вэй Инь поднялась со стула и низко поклонилась Ян Ча и остальным.

Ян Ча тут же отпрыгнула в сторону и, поддерживая ее, улыбнулась:

— Не за что, не за что! Мы заставим доктора Хуа угостить нас в качестве компенсации!

Вэй Инь улыбнулась в ответ и промолчала, приняв это за шутку.

Она принялась резать миниатюрный торт, а другая медсестра тем временем отвела Ян Ча в сторону:

— Давай оставим угощение на следующий месяц, в этом месяце зарплата шефа, судя по всему, обнулится.

Ян Ча беспечно махнула рукой:

— Ты зарабатываешь столько же, сколько шеф, но у нее наверняка есть сбережения. Нельзя ли перестать проявлять столько мирской заботы о руководстве?

Медсестра сомневалась:

— Лечение Вэй Инь обошлось в несколько десятков тысяч. У нее нет страховки, всё оплачивалось из кармана. Даже если у шефа водились деньги, ей пришлось знатно потратиться. Давай лучше повременим с походами в рестораны.

Ян Ча просто поддержала болтовню:

— Ладно-ладно, не буду портить праздник твоей богине.

Движения рук Вэй Инь медленно замерли.

Слова Ян Ча и ее подруги прозвучали ясно и отчетливо, не оставляя места для двусмысленности — все ключевые детали были высказаны вслух.

Вэй Инь мгновенно сообразила: лечение в больнице обошлось ей вовсе не в четыре тысячи юаней, о которых говорила Хуа Юй после девяностопроцентной скидки. Впрочем, и сумма больничного счета не могла быть фальшивой — десять процентов от полной стоимости как раз составляли те самые четыре тысячи.

Куда же делись остальные деньги? Остальные тридцать шесть тысяч Хуа Юй выплатила из собственного кармана.

В этот момент Вэй Инь сохраняла странное, жутковатое спокойствие. Возможно, её эмоциональные реакции всегда отличались некоторой заторможенностью: в душе уже бушевали тысячи ураганов, но внешне всё выглядело таким тусклым и запоздалым.

Она даже нашла в себе силы мысленно презреть саму себя: неужели ты действительно ничегошеньки не подозревала? Раз ты сейчас ничуть не удивлена, не значит ли это, что в глубине души ты уже давно сомневалась в истинном положении дел с оплатой?

Маленькая Вэй Инь, ты не просто трусишка, ты еще и бессовестная.

Трусливая Вэй Инь потратила ровно две секунды на решение, что не может позволить себе воспользоваться чужой добротой.

Если знаешь правду и прикидываешься дурочкой — это уже не отсутствие стыда, а откровенная низость.

Вэй Инь повернулась к девушкам, разделила торт на порции и, словно бы между делом, поинтересовалась:

— Доктор Хуа всегда так загружена работой?

Ян Ча, уплетая десерт за обе щеки, кивнула:

— Примерно так. Она в основном оперирует, больных слишком много, всех не перелечишь.

Другая медсестра добавила:

— Доктор Хуа живет недалеко от больницы, поэтому чуть что — сразу зовут ее. Она приходит по первому зову, у нее практически нет личного времени.

Люди, которые позволяют работе поглощать львиную долю их жизни, либо являются фанатичными энтузиастами своего дела, заработка или власти, либо теми пресловутыми одиночками-бунтарями, что до конца преданы идее самопожертвования.

Хуа Юй явно не относилась к первой категории.

Врачи действительно заслуживают глубочайшего уважения.

— Должно быть, ее личная жизнь совсем запущена, — произнесла Вэй Инь то ли в шутку, то ли размышляя вслух, но достаточно громко, чтобы обе услышали.

Ян Ча отмахнулась:

— Во всяком случае, доктор Хуа вечно питается в нашей столовой. За исключением тех нескольких дней, пока вы лежали в больнице и она переодевалась каждый день, всё остальное время она ходит в двух-трех универсальных вещах.

http://bllate.org/book/32318/3943084