Готовый перевод Forced Hostage, Became the Mastermind / Заложница поневоле: как стать теневым правителем империи: Глава 16

Шэнь Чэн прошибло холодным потом, она чувствовала, как то и дело чужой, полный скрытого смысла взгляд Лю Чэна падает на неё.

— Ваше Величество, внутри только Фэн Сянь, — доложила Лянь Гу.

— Как она?

— Потеряла сознание.

— Позовите императорского лекаря.

Лю Чэн медленно выпрямилась, и телохранительницы, нсшие паланкин, тут же опустили его.

Лю Чэн поднялась на ноги, обошла стоявшую на коленях Шэнь Чэн и направилась прямо во Дворец Заложников.

Телохранительницы заранее зажгли факелы по обе стороны от дороги.

Войдя во Дворец Заложников, Лю Чэн ощутила, как ударивший в лицо запах сырости и пыли разом прогнал остатки хмеля в её голове. С первого же взгляда она заметила хрупкую фигуру, лежащую на ветхой постели.

Эта хрупкая девушка была закутана в лунно-белые шёлковые одежды, три тысячи прядей иссиня-чёрных волос рассыпались по краю ложа. Её лишённое крови лицо было повернуто вбок, свет от свечей падал лишь на половину, а густые длинные ресницы отбрасывали глубокую тень на впалые глазницы.

Не растеряв былой холодной отрешённости, она казалась увядшей луной, случайно оставленной в миру людей.

Лю Чэн долго смотрела на неё сверху вниз, протянула руку, коснулась гладкой щеки, а затем ущипнула за изящный подбородок, поворачивая лицо к себе.

Она лишь почувствовала, как кожа под её пальцами оказалась мягкой и нежной, и невольно погладила её пару раз.

Этот жест совсем не походил на унижение... скорее — на ласку возлюбленных.

Лянь Гу видела всё до мельчайших деталей и испуганно нарушила странную атмосферу:

— Ваше Величество, куда приказать отнести эти дары?

Лю Чэн убрала руку:

— Пока оставьте в Павильоне Охвата Луны, что во флигеле Дворца Чанчунь.

— Ваше Величество, это же боковой дворец Восточного Дворца, — напомнила Лянь Гу.

— Тогда пусть отнесут во флигеле Восточного Дворца в Павильон Охвата Луны.

Лю Чэн развернулась и вышла из Дворца Заложников, а её слова долетели до Шэнь Чэн, всё ещё стоявшей на коленях на прежнем месте:

— С сегодняшнего дня позволь Лю Сяо стать учеником Фэн Сяня и постигать у него искусство ритуалов и музыки, а Фэн Сянь пусть временно поселится в Павильоне Охвата Луны.

Проснувшись, Фэн Сянь увидела перед глазами горы узорчатого шёлка и атласа, а в воздухе витал аромат воскурений.

Это была драгоценная амбра.

Фэн Сянь по-прежнему лежала на боку, и при каждом движении чувствовала прохладу на тех участках бёдер, где была боль.

— Ваша Светлость? — голос дворцового слуги звучал тихо и осторожно, он боялся потревожить спящего, если тот еще не проснулся.

Тот, кто стоял за пологом, казалось, всё это время прислушивался к малейшему шороху внутри: стоило Фэн Сянь шевельнуться, как он тут же подал голос.

Нелегко ему приходиться с такой чуткостью — сердце монарха непредсказуемо, словно морское дно, и теперь, когда Ваше Величество внезапно проявила такую заботу о Фэн Сяне, слухи во дворец летели словно ростки пшеницы, высунувшие головы из земли: стоило подуть малейшему ветерку, как флюгер чутко менял направление.

Мысленно выругав Лю Чэна за очередную дурацкую затею, Фэн Сянь приподнялась на кровати.

И впрямь не болело ни капли.

— Ваша Светлость, этот ничтожный послужит вам...

Фэн Сянь протянула руку, жестом останавливая его, и задала вопрос:

— Где это мы?

— Это Павильон Охвата Луны, во флигеле Восточного Дворца, — послушно ответил слуга. — Этот ничтожный — управляющий Павильона Охвата Луны, Ваша Светлость может звать меня Цзя Цзэ.

Возможно, из-за того, что она спала слишком долго, мысли в голове Фэн Сянь крутились медленно.

— А... — Фэн Сянь отдернула полог, встала и беззастенчиво проигнорировала руку, которую протягивал Цзя Цзэ. — Сколько дней я проспала?

— Отвечаю Вашей Светлости, уже прошло более четырёх дней.

Пёсья императрица, а отрава-то у неё довольно крепкая.

Цзя Цзэ не сразу сообразил, почему Фэн Сянь назвала себя так просто, но, остолбенев на мгновение, заметил, что она уже обошла его и направилась к выходу из покоев.

— Ваша Светлость, позвольте этому ничтожному сперва помочь вам одеться?

Услышав это, Фэн Сянь обернулась и взглянула на одежды в его руках.

Наряды были пышными и чересчур сложными.

Фэн Сянь чуть заметно покачала головой:

— Есть что-нибудь другое?

— А? Ваша Светлость находит это неподходящим? Это одеяния из сырцового шёлка с Шу, изготовленные дворцовой Прядильно-красильной палатой, они приятнее всего к телу...

Фэн Сянь чувствовала лишь, как гул в ушах не прекращается ни на секунду.

— Нет, найдется ли что-то более простое? Мне ещё возвращаться во Дворец Заложников.

Интересно, как там Цзян Юй и Шэнь Чэн?

Цзя Цзэ улыбнулся и с облегчением выдохнул:

— О, Ваша Светлость, не извольте беспокоиться. С сего дня вы считаетесь наполовину тайфу Наследной принцессы, вам больше не нужно возвращаться во Дворец Заложников и терпеть подобные унижения.

Фэн Сянь видела, как Цзя Цзэ шаг за шагом приближается к ней.

— Постойте, а как же Цзян Юй? Я помню, что он...

— Кто такой Цзян Юй?

Неужели он ничего не знает о существовании Цзян Юй?

Фэн Сянь потёрла переносицу, в её голове царил полный кавардак.

— Сперва объясни-ка мне, с какой стати я оказалась в Павильоне Охвата Луны и почему вдруг стала наполовину тайфу вашей Наследной принцессы?

Цзя Цзэ подступил ближе, собираясь набросить одежду на плечи Фэн Сянь, и уже потянулся завязать пояс, но она отпрянула подальше.

— Просто отвечай на вопросы, я сама оденусь.

Фэн Сянь чувствовала, как его руки то и дело норовили коснуться её талии, а ей это было неприятно.

Цзя Цзэ опустил голову, прикрыв глаза наполовину, чтобы скрыть расчётливый блеск в их глубине:

— Неужели Ваша Светлость считает руки этого ничтожного грубыми и неуклюжими, а службу — плохой?

Фэн Сянь казалось, что общаться с ним невыносимо утомительно, и она ускорилась, приводя одежду в порядок.

Едва она ступила за порог дворцовых дверей, как её ослепили два холодных отблеска.

К счастью, она вовремя отдёрнула ногу — лезвие меча лишь срезило кончики её развевающихся на ветру волос.

— По приказу Вашего Величества, Вашей Светлости запрещено покидать Павильон Охвата Луны даже на полшага.

Фэн Сянь бросила взгляд на почтительно застывшего позади Цзя Цзэ и сделала ещё один шаг вперёд.

Мечи телохранительниц тут же снова опустились преградой, и Фэн Сянь уже собиралась рискнуть и попытаться пробиться силой:

— Постойте, неужели вы знаете...

— А ну все расступитесь перед Моим Высочеством! — раздался звонкий, гневливый окрик, в котором сквозила изрядная доля своенравия.

Движения телохранительниц замерли, и все перевели взгляд на источник звука.

Девушка с царственной осанкой обладала поразительно яркой красотой. Она была облачена в превосходный чернёный золотой шёлк, по краю юбки тянулась изящная белая кайма с вышитым узором из бамбуковых листьев, а искусно выполненная золотая заколка с нефритом в волосах лишь еще сильнее подчёркивала живость её лисьих глаз, до боли напоминавших глаза Лю Чэна.

Мне непременно нужно взглянуть, какой же это тайфу смог снискать милость матушки.

Лю Сяо взмахнула маленькой ручкой, и телохранительницы послушно расступились, пропуская её.

На запястье Лю Сяо вился витой красный шнур, на котором сверкали несколько резных полых нефритовых бусин, инкрустированных золотом.

Фэн Сянь почему-то показался голос Лю Сяо до боли знакомым, словно она уже слышала его где-то прежде.

Лю Сяо остановилась прямо перед Фэн Сянь и с удивлением обнаружила, что та даже не думает уступать ей дорогу и не отступает назад при её приближении, из-за чего ей самой пришлось задрать голову, чтобы посмотреть на неё снизу вверх.

http://bllate.org/book/32315/3942745