Готовый перевод Mermaids Play Esports / Русалка в киберспорте: Путь к вершине: Глава 15

— Разве может быть, чтобы...

— Я рассказываю тебе это по секрету, Лу, прошу, не разглашай. Цзинхуа только что подписали Jade. Поскольку ему еще не исполнилось восемнадцати, официально об этом пока не объявят, но он уже начал тренироваться с командой.

Лу Сихэ понял, почему Менеджер Ли так охладел к Мэн Чэню. Jade на данный момент был первым в рейтинге серверов и тем самым самородком, за которым многие годы охотились все профессиональные команды. Из-за системы защиты несовершеннолетних он не мог выступать на турнирах, поэтому гранды могли лишь с тоской наблюдать за ним.

Кто бы мог подумать, что Цзинхуа схитрит и приберет игрока к рукам еще до того, как тот достигнет совершеннолетия. Что тут скажешь, это в духе Цзинхуа: даже обладая самым роскошным составом во всей лиге, они не перестают готовить себе достойную смену.

— Понял, спасибо, брат Ли.

Лу Сихэ и сам чувствовал, что основной мясник Цзинхуа уже постарел, его форма ухудшается. Он полагал, что если Мэн Чэнь пойдет туда на два года вторым мясником, потренируется на разных персонажах, то вполне сможет заменить основного игрока. Но раз они подписали Jade, значит, в ближайшие несколько лет новые мясники им точно не понадобятся.

— Это мне стоит благодарить тебя, Лу. Даже после ухода из киберспорта ты продолжаешь думать о Цзинхуа. Буду рад, если порекомендуешь еще кого-нибудь. Я попрошу босса выписать тебе бонус как скауту, — Менеджер Ли рассмеялся. Было слышно, что подписание Jade подняло ему настроение.

— Как-нибудь в другой раз.

Лу Сихэ повесил трубку. Где же найти другого такого сильного игрока без имени? Упустить Мэн Чэня — определенно потеря для Цзинхуа.

Он ведь смотрел записи игр Jade. Может, всему виной его предвзятость, но ему казалось, что Мэн Чэнь ничуть не хуже.

С этим неприятным осадком на душе, стоило им днем объединиться в группу, Лу Сихэ с ходу выпалил:

— Иди попрактикуйся на других персонажах!

[Мэн Чэнь: А?]

[Мэн Чэнь: Справедливо, персонаж Телохранитель довольно специфичен.]

Лу Сихэ:

— Ты наконец-то это понял... Нет, постой, я имел в виду, что тебе нужно больше тренироваться на мясниках! Ты ведь мясник! Неужели тебе не скучно играть только за Виваля?

[Мэн Чэнь: Виваль очень интересный.]

Мэн Чэнь ненавидел неопределенность, но неожиданно полюбил Виваля, чьи способности каждый раз срабатывали как лотерея. Вероятно, он получал огромное удовольствие, выжимая максимум возможностей из ограниченной удачи.

— Но в Храмовых матчах начинается стадия запретов и выбора персонажей. Что ты будешь делать, если кто-то забанит твоего Виваля?

Как только эти слова прозвучали, зрители трансляции не удержались от комментариев:

[Да кто вообще станет банить Виваля!!!]

[Если в Храмовом матче пикнуть Виваля, это сочтут за игру в поддавки, а не серьезный выбор.]

[Хотя... может, Мэн Чэнь и правда сможет заставить банить Виваля?]

На это Мэн Чэнь ответил:

[Но у меня есть только Виваль, они не смогут его забанить.]

И такой трюк сработал?!

Лу Сихэ чуть не упал со стула:

— Иди купи себе еще персонажей!

Мэн Чэнь повторил:

[Денег нет.]

Лу Сихэ, переключившись на этот второстепенный аккаунт, перевел на него массу ресурсов со своего основного, так что сейчас он буквально купался в деньгах. Услышав такой ответ, он не раздумывая перевел Мэн Чэню крупную сумму баллов:

— Покупай персонажей: Соколиного Охотника — Леонарда, Воина — Кунтина, Медиума — Дороти, Путешественника во Времени — Диана, Рыбака — Лока.

Мэн Чэнь быстро посчитал:

[Еще останутся баллы.]

— Тогда купи скин для своего любимого Виваля или что-нибудь еще. Меньше слов, давай быстрее!

[Мэн Чэнь: Ладно.]

Мэн Чэнь без лишнего стеснения принял баллы — в конце концов, это был Лу Сихэ, сорвать куш с хорошего брата было делом чести. В последнее время он уже достаточно изучил карты, так что как раз планировал начать тренировки:

[Вечером в рейтинговых матчах буду играть на новых мясниках.]

— Хороший мальчик, — Лу Сихэ остался доволен.

Сами они в этом диалоге не видели ничего необычного, а вот зрители чата уже не могли смотреть на экран без слез:

[Что это за сюжет про богатую покровительницу?]

[Это что, образ капризной Великой госпожи у Лу?]

[Почему он дает деньги так, будто принуждает к чему-то постыдному?]

[Неужели он так сильно хочет увидеть, как Мэн Чэнь играет за других мясников?]

[Если честно, я тоже хочу посмотреть.]

Зная, чего хотят зрители, сразу после окончания их совместной игры Лу Сихэ включил режим наблюдения за игрой Мэн Чэня. И обнаружил, что тот действительно послушался и выбрал нового персонажа — Соколиного Охотника Леонарда.

Соколиный Охотник — типичный мясник для преследования. Его ключевая способность «Соколиная атака» позволяет после накопления силы совершить рывок в заданном направлении.

Судя по действиям, мастерство Мэн Чэня было катастрофически низким: он несколько раз застревал в стенах, используя навык, и позволял выжившим крутить себя как угодно. Зрители трансляции покрылись холодным потом.

[Да не может быть, вот это честность! Сказал, что будет играть на новом — и действительно играет?]

[Мог бы сначала потренироваться, а не идти сразу в рейтинг.]

[Жалко процент побед Мэн Чэня.]

Вспомнив об этом, Лу Сихэ на секунду вышел из режима наблюдения и проверил статистику: процент побед и ничьих Мэн Чэня все еще составлял сто процентов. Но после этого матча все могло измениться. Сейчас выживший, которого он преследовал, явно умел водить Леонарда за нос: в тот самый момент, когда Мэн Чэнь заряжал рывок, противник резко менял направление, заставляя мясника бить в пустоту.

— Ой, опять промахнулся, постой...

В этот раз Мэн Чэнь после промаха сразу развернулся и с помощью короткого второго рывка догнал выжившего, нанеся удар.

— О? Он что, уже научился делать двойной рывок? — Лу Сихэ был поражен.

Навык «Соколиная атака» позволял накопить до двух зарядов. После первого рывка у игрока было короткое окно, чтобы решить, совершать ли второй; если нет, мясник на мгновение терял ориентацию. Двойной рывок был короче, а время оглушения — дольше, что служило ограничением для столь высокой мобильности.

Нанеся первый удар, Мэн Чэнь на месте замер в оглушении, а выживший убежал далеко вперед. Он немного погнался за ним пешком, накопил один заряд, и раненый противник снова появился в поле зрения. Мэн Чэнь опять активировал «Соколиную атаку» и влетел в позицию выжившего. Тот попытался повторить старый трюк и сменить направление, но на этот раз Мэн Чэнь дернул мышкой, опустил камеру — скорость рывка Сокола замедлилась, и дистанция полета оказалась короче ожидаемой.

Противник, решивший сменить направление, будто сам вышел прямо под удар. Мэн Чэнь чисто и решительно отправил его в нокаут.

— Он что, даже научился контролировать скорость через наклон камеры?! — Лу Сихэ был потрясен еще сильнее.

В итоге матч, который казался безнадежным, Мэн Чэнь внезапно переломил, обеспечив себе троих пойманных.

— Я что, пропустил целый сезон?

[Нет, он просто научился играть за Леонарда за один матч.]

[Такой талант существует в реальности? Он что, притворялся новичком?]

[Кто будет так разыгрывать в рейтинге? К тому же он не знал, что за ним наблюдают.]

Всего за один матч Лу Сихэ увидел, как стремительно растет Мэн Чэнь — его развитие было пугающим. В то же время у него в груди начало разливаться странное тепло.

Если он способен на такой прогресс в хаотичных рейтинговых матчах, что будет, если мастер начнет специально обучать его приемам? Не в силах сдержать порыв, после завершения трансляции Лу Сихэ, как обычно, связался с Мэн Чэнем:

— Тренируемся один на один?

Мэн Чэнь:

[Давай.]

В этой тренировке Лу Сихэ специально выбирал местности, выгодные для того, чтобы водить Соколиного Охотника, имитируя действия выживших. И, как и ожидалось, стоило Мэн Чэню один раз попасться на уловку, во второй раз он уже не совершал той же ошибки.

— ...Ты скоро опустошишь мои запасы знаний, — вздохнул Лу Сихэ.

Он уже показал все серьезные и несерьезные техники борьбы против Соколиного Охотника, и каждая из них теряла эффективность, стоило ему применить ее хоть раз. Лу Сихэ постепенно стало все сложнее его водить, и он начал ощущать от Соколиного Охотника Мэн Чэня то самое давление, присущее лишь профессиональным королям мясников. В конце концов, Соколиный Охотник — это персонаж, постоянно блокируемый в профессиональных матчах, уровень Т0, против которого почти нет защиты.

— Ты монстр.

[Мэн Чэнь: ?]

— Никогда не видел, чтобы кто-то так быстро осваивал персонажей.

[Мэн Чэнь: У этого персонажа простые навыки, легко привыкнуть.]

Лу Сихэ: «...»

Что за снобизм? Иди извинись перед игроками в топ-рейтинге, которые тысячи раз оттачивали мастерство игры на этом Соколе.

***

На официальном форуме Предела Жизни и Смерти появился пост:

«Объявляется всеобщий розыск этой пары: Телохранитель и Великая госпожа».

«Телохранитель в стандартном скине, Великая госпожа в золотом Темно-готическом скине. Кто-нибудь встречал их?»

На форуме Дедлайна жалобы на Телохранителей были своего рода паролем для привлечения внимания. Там было полно пострадавших от таких горе-игроков, поэтому откликнулись многие:

«Эх, еще один бедолага, которого подставил Телохранитель».

«Обычное дело, нелепые Телохранители повсюду, кто знает, о ком именно ты говоришь».

«Послушай совета, не связывайся. Великая госпожа в золотом скине плюс Телохранитель — звучит как бомба, осторожнее, еще и тебя обругают».

«...Раз уж они взяли Телохранителя, дай им шанс. Они зашли не ради победы, а чтобы пофлиртовать».

«Больше всего раздражает эта романтика в рейтинге. В кастомках — пожалуйста, но пикать Телохранителя в рейтинг — это не значит ли подставлять напарников? Не обидно, если их обругают».

Автор поста вскоре понял, что обсуждение пошло не по тому пути.

«Автор: Постойте! Я не пришел жаловаться на людей! То есть, пришел, но не на них! Я мясник!»

«? Разве Телохранитель не легкая добыча для мясника? Ты еще и жалуешься?»

«Автор: Но они вообще не легкая добыча! Они оба суперсильные! Я попал в руки к этой Великой госпоже, и она водила меня как хотела. Два бронежилета, дважды принимали урон, эта Госпожа получила четыре удара и не умерла — просто нереально! Я за весь матч даже не видел лиц других людей, а ворота уже открылись. В конце концов, она, видимо, поняла, что я в отчаянии, и осталась, чтобы я мог поймать хоть кого-то. Я просто хочу спросить, когда в игре появились такие люди? Кто-нибудь еще сталкивался с ними?»

«??????»

«Это не тот сценарий, который я себе представлял».

«О, наконец-то я нашел товарища по несчастью! У меня в прошлый раз было так же: Великая госпожа в паре с Телохранителем меня переиграла. Рассказал другу — он посмеялся, что я слабый, а мне хоть плачь! Оба были в черном, видимо, парные скины».

http://bllate.org/book/32313/3942549