Готовый перевод Mermaids Play Esports / Русалка в киберспорте: Путь к вершине: Глава 14

Мэн Чэнь не торопился. Он открыл холст и подвесил его над оконным проёмом, после чего сам выпрыгнул в окно.

Лу Сихэ снова поднялся по лестнице.

Мэн Чэнь притворился, что преследует его, пробежал пару шагов, а затем отступил назад и поднял голову, глядя в окно. Великая госпожа смотрела вниз и послала ему воздушный поцелуй.

Мэн Чэнь сразу понял, что этот человек снова витает в облаках — как только в голову ударяет кураж, он начинает дурачиться и отвлекаться на совершенно бессмысленные вещи. И подумать только, семь лет прошло, а он ничуть не изменился.

Плохая привычка, надо исправлять.

Мэн Чэнь мгновенно активировал навык и телепортировался прямо на холст, висевший над окном, и, не успев коснуться земли, нанес удар.

— Ух ты! Спасибо за ускорение!

Лу Сихэ получил удар, но активировал пассивный навык ускорения при ранении. Он выпрыгнул из окна и уже приготовился сменить позицию…

— Конец, — про себя отметил Мэн Чэнь.

Виваль применил Вспышку, пропустив анимацию прыжка через окно, и мгновенно оказался снаружи, прямо над головой Великой госпожи. Удар.

Чистый, выверенный удар в падении заставил только что приземлившуюся Великую госпожу упасть на землю. Между первым и вторым ударом прошло всего несколько секунд.

— Да чтоб тебя! — Лу Сихэ убрал руки с клавиатуры и поднял их вверх.

Он тут же осознал, что произошло:

— Твой первый удар тоже был ударом в падении?

[Мэн Чэнь: Я просто хотел проверить механику системы, не ожидал, что получится.]

В этой игре после успешного удара по выжившему Мясник обычно на несколько секунд входит в состояние задержки, протирая оружие. Однако в определенных ситуациях эту анимацию можно отменить, например, при атаке в падении. Когда падаешь с высоты и наносишь удар прямо перед приземлением, анимация протирания оружия «перекрывается» анимацией приземления. Это распространенный трюк для отмены задержки.

Когда Мэн Чэнь телепортировался на холст, из-за того, что тот висел над окном, персонажу после перемещения требовалось короткое время на приземление. Именно в это короткое «окно» Мэн Чэнь нанес удар, поэтому анимация протирания оружия была отменена приземлением.

Поскольку времени на задержку не ушло, Великая госпожа не успела убежать далеко и осталась в радиусе действия Вспышки. Именно поэтому Мэн Чэнь смог мгновенно переместиться, спрыгнуть и нанести финальный удар, точно рассчитав место приземления.

Стоило лишь подумать, какая концентрация, навыки и скорость реакции потребовались для всей этой цепочки действий за считанные секунды, и у Лу Сихэ онемели пальцы. Честно говоря, подобное мастерство — большая редкость даже на профессиональной арене. А парень, только что сотворивший этот шедевр, выглядел так, будто ничего особенного не произошло.

Что же это… за монстр?

***

Они тренировались матч за матчем, и каждый раз Лу Сихэ выбирал новые карты, вышедшие за последние семь лет. Он подтвердил свою догадку: Мэн Чэнь действительно не был с ними знаком.

Тогда Лу Сихэ начал специально заманивать его в разные точки, чтобы помочь освоиться. Мэн Чэнь учился с пугающей скоростью: поначалу Лу Сихэ легко водил его за нос, затем Мэн Чэнь начал контратаковать, а под конец даже стал давать советы самому Лу Сихэ.

[Мэн Чэнь: Этот шкаф, его радиус взаимодействия дотягивается до окна?]

Лу Сихэ сразу понял, что он имеет в виду:

— Если Мясник преследует, можно в момент прыжка в окно мгновенно нырнуть в шкаф. По следам будет не разобрать, залез игрок в шкаф или выпрыгнул наружу. Давай попробую.

Лу Сихэ встал у окна, и, как оказалось, механика входа в шкаф действительно сработала: следы выглядели так, будто он прыгнул через окно, но на самом деле он был внутри.

— Ха-ха-ха, забавно!

Лу Сихэ быстро освоил этот продвинутый трюк: прыгать в шкаф вместо окна, чтобы уклониться от удара, а затем, пока Мясник бьет по окну и наказывается за промах, мгновенно выскакивать и сбегать.

После того как Мэн Чэнь сам попался на этот трюк, он не удержался от похвалы: [Умно.]

Лу Сихэ есть Лу Сихэ, его способность делать выводы не подлежит сомнению.

— Nice! Хороший удар! — Лу Сихэ, которого в итоге все же достал Пространственный разрез Мэн Чэня, также не поскупился на похвалу.

Такая дружеская атмосфера, в которой они вместе изучали карты и новые техники, невольно вызывала у Лу Сихэ воспоминания о прошлом. Раньше он часто так же тренировался с Лян Чэнем, и они радовались каждому новому придуманному трюку. В те времена он по-настоящему наслаждался игрой, а не просто думал о победе.

Лу Сихэ давно не получал такого удовольствия от тренировок:

— Еще раз?

Мэн Чэнь увидел, как в дверях стоит Мэн Тянь, скрестив руки на груди. Он взглянул на часы — опять глубокая ночь.

[Мэн Чэнь: Сегодня хватит, я выхожу.]

Лу Сихэ:

— Ну ладно. Увидимся завтра днем, не забудь про парные матчи!

[Мэн Чэнь: Мгм.]

Увидев, что Мэн Чэнь снял наушники, Мэн Тянь подошла к нему:

— Только вчера тебе говорила, а ты опять не спишь. В таком юном возрасте, а режим даже хуже, чем у меня, хотя я работаю в индустрии развлечений.

Мэн Чэнь на инвалидной коляске отъехал от стола и жестом предложил Мэн Тянь присесть. Он даже налил ей стакан воды.

[Я хочу с тобой поговорить.]

— Э? О чем? — Мэн Тянь взяла стакан.

[Я размышляю о своем будущем. В моем нынешнем состоянии выбор профессий невелик. Взвесив все за и против, я хочу зарабатывать на жизнь играми.]

В последние годы популярность киберспорта сильно выросла, и Мэн Тянь сразу все поняла.

— Ты хочешь стать профессиональным игроком в Предел Жизни и Смерти?

[Я однажды был близок к тому, чтобы начать карьеру. Но если я пойду в профессионалы, ночь станет моим рабочим временем.]

Мэн Тянь задумалась:

— Действительно, я слышала, что киберспортсмены ложатся спать в два-три часа ночи…

Предел Жизни и Смерти как раз вел с ней переговоры о рекламном контракте, поэтому она была в курсе дел.

— Ты уверен? Я слышала, что конкуренция в Пределе Жизни и Смерти очень жесткая.

[Я хочу попробовать.]

Мэн Чэнь рассказал ей о многом, включая историю о Дубу и свои планы на карьеру. Мэн Тянь внимательно выслушала его и кивнула.

— Я поняла. Но разве не важнее всех этих дел твоя жизнь?

[А?]

— Твое проклятие. Если ты не поторопишься заставить того, кого любишь, полюбить тебя в ответ, будет очень опасно.

Мэн Тянь обеспокоенно продолжала:

— Люди такие ветреные и легкомысленные, они очень быстро начинают целовать других. Как только твой истинный возлюбленный полюбит другого и поцелует его раньше, чем тебя, ты умрешь от разбитого сердца.

Мэн Чэнь только сейчас вспомнил об этом. Похоже, Мэн Тянь все это время неправильно понимала его мотивы для возвращения к активной жизни.

[…Прости, я не говорил тебе. На самом деле у меня нет никого, кого бы я любил.]

— А?!

Мэн Чэнь подробно объяснил ей свою идею с «обходом ошибки» в проклятии. Мэн Тянь сделала удивленное лицо:

— И что… правда можно так сделать? Но ведь тогда… твое проклятие так и не снимется…

[Это не важно.] Мэн Чэнь принял решение выпить зелье, только когда был готов ко всему.

— …Нет, не так! — Мэн Тянь, казалось, открыла для себя новый мир. — Возможно, именно так… будет идеально!

[?]

— Подумай сама: заставить любимого человека полюбить тебя непросто, а вот полюбить того, кто любит тебя — гораздо легче!

[…?]

— Ты можешь подождать, пока кто-то полюбит тебя, начнет ухаживать, а потом выбрать того, кто нравится тебе самому, и начать отношения. Глядишь, и проклятие снимется! Ой, ты просто гений! — Мэн Тянь захлопала Мэн Чэня по плечу.

[…Нет, у меня не было таких мыслей.]

Мэн Чэнь попытался возразить, но Мэн Тянь уже полностью погрузилась в полет своей фантазии.

— Мой младший братик такой милый, если он станет профессиональным игроком, его точно многие полюбят! Ты все отлично продумал! Кажется, я зря переживала.

Она подняла большой палец вверх:

— Давай, стань профессиональным игроком! Сестренка тебя поддерживает!

…Хотя многое было не совсем так, но в любом случае этот разговор оказался весьма продуктивным. Мэн Чэнь теперь мог спокойно сидеть по ночам в рейтинговых матчах, а цель стать профессионалом получила «одобрение старших».

Тем временем, закончив тренировку с Мэн Чэнем, Лу Сихэ вышел из игры и открыл папку, в которой хранились все записи их тренировочного процесса. Он выбрал несколько показательных матчей и отправил их одному человеку.

Ответ пришел быстро.

[Менеджер Ли: Лу-шэнь, что это?]

[Лу Сихэ: Я нашел в игре очень перспективного Мясника. Посмотрите, стоит ли Цзинхуа с ним связаться.]

[Менеджер Ли: Хорошо, я покажу их тренерскому штабу.]

Лу Сихэ отложил телефон. Была глубокая ночь, ответа от Цзинхуа стоило ждать не раньше завтрашнего дня.

Это был первый раз, когда он рекомендовал кого-то профессиональной команде, даже не спросив мнения самого Мэн Чэня. Потому что он считал, что с таким уровнем игры не пойти в профессионалы и не показать себя — просто преступление. К тому же из эгоистичных побуждений он очень хотел увидеть Виваля в таком стиле на профессиональной арене.

Цзинхуа не заставили его долго ждать. На следующее утро пришел ответ:

— Лу-шэнь, тот Мясник, которого ты порекомендовал, неплох. А он умеет играть за Соколиного Охотника?

Лу Сихэ спросил Мэн Чэня о его пуле персонажей — оказалось, что за семь лет он не освоил ни одного нового.

— Нет.

— А за Воина Кунтина?

— Тоже нет.

— Медиум Дороти? Путешественник во Времени?

— Э-э… он быстро учится, например, за Телохранителя он начал играть очень хорошо, как только попробовал.

— Послушай, Лу-шэнь, ты меня разыгрываешь? — Менеджер Ли на том конце провода был крайне недоволен. — Он, безусловно, мастер Виваля, но с этим нельзя идти на соревнования. Если только в молодежный состав, может, пусть попробует.

— Его уровень — это пустая трата времени для молодежной лиги.

— Тогда пусть расширяет пул персонажей. Впрочем, Цзинхуа в последние годы не особо планировала усиливать позицию Мясника.

http://bllate.org/book/32313/3942548