Готовый перевод Springlight's Fall: Crushed Underfoot / Весенний свет, растоптанный в пыль: Глава 12

Братья были в замешательстве: И что теперь делать? Такая прекрасная возможность!

Гуань Жуй сжал зубы: Ладно, пофиг, в худшем случае продолжим скрытое противостояние, главное, чтобы эта мусорка не заметила.

Братья: Поняли, братуха Жуй, мы первыми сваливаем.

Затем толпа разбежалась во все стороны, словно спугнутые птицы, а Вэнь Личжэн поспешно вернулся на своё место и, повернувшись к Се Цзяньчжи, беззвучно прошептал одними губами: Не~ за~будь~

В результате Се Цзяньчжи поймал на себе полные нежности и страсти взгляды нескольких друзей Вэнь Личжэна.

Потеряв дар речи.

Парой минут ранее Се Цзяньчжи заметил, что Сюй Лючэнь вернулся через заднюю дверь и с тех пор то и дело бросает на него взгляды. Вспомнив неуместные шуточки одноклассников в начале учебного года, недосказанное предостережение Вэнь Личжэна и своего замкнутого, неразговорчивого соседа по парте, он сейчас испытывал к Сюй Лючэню жгучее, переполняющее его любопытство.

Он знал, что Сюй Лючэнь смотрит на них, но стоило лишь поднять голову, как он заметил, что лицо Сюй Лючэня лишилось всякихкрасок и стало совершенно бледным.

Он боялся.

Почему?

Се Цзяньчжи машинально бросил взгляд на себя и шумящих рядом друзей, как вдруг справа раздался леденящий голос — ровный темп речи, тихая громкость, обычная интонация повседневного разговора. Зрачки Се Цзяньчжи сузились, он мгновенно обернулся к Сюй Лючэню, но тот совершенно не обращал на них внимания, опустив голову, и его тело слегка дрожало.

Он был уверен, что Сюй Лючэнь не мог расслышать те слова, однако его реакция оказалась столь бурной. Се Цзяньчжи нахмурился, подумав о самом худшем исходе — тот прочитал по губам.

Два слова намертво вросли в сердце Се Цзяньчжи, и он тихо пронёс их в мыслях, смакуя каждый звук на языке.

Он подумал, что теперь знает почему.

Боковым зрение он заметил, как вокруг Гуань Жуя постепенно собираются люди, они увлеченно что-то обсуждали. Се Цзяньчжи обратил на них внимание, но те, закончив говорить, тут же зашагали прочь по проходу.

Плохо!

Взгляд Се Цзяньчжи в тревоге метался между Сюй Лючэнем и той компашкой. Вэнь Личжэн заметил рассеянность Се Цзяньчжи, наклонился к нему и спросил: Мелкий засранец, ты чего?

Се Цзяньчжи наконец пришёл в себя, крепко схватил Вэнь Личжэня за запястье: Помоги мне. — Затем он кивком указал на ту сторону, и, не дожидаясь пока остальные друзья успеют опомниться, бросил на ходу: Завтра с меня завтрак, что пожелаете, — вылетел пулей через переднюю дверь, а затем, заглянув за угол, через заднюю вернулся на своё место.

Стоявшие позади парни, что только что изображали крутизну и пытались выглядеть внушительно, один за другим стали строить ему глазки.

У Се Цзяньчжи сжалось сердце, но он лишь молча кивал. Кто бы мог подумать, что во время урока ему придёт целый список завтраков, исписанный на листке с двух сторон. Се Цзяньчжи пересчитал: там было восемь порций жареной лапши и риса, а также наглый маленький тортик для Вэнь Личжэна.

...

Он против воли погладил свой рюкзак и ободряюще похлопал его по макушке.

Держись, Рюкзачок, тебя же купили на кровные сто восемьдесят пять юаней — качественный и вместительный рюкзак!

Как назло, сейчас был урок английского, и ученики с любопытством расспрашивали, как дела у пострадавшего ученика. Учительница английского немного потеряла терпение, опасаясь отстать от программы, и ответила быстро и раздражённо: Кости не задеты, он уже вернулся.

На перемену давалось целых десять минут — этого времени им вполне хватило бы на пару кругов сплетен. Пожалуй, единственными, кто понятия не имел о реальном положении дел, оставались те две группы, что занимались грозными переглядываниями (задиры и хулиганы против защитников соседа по парте).

Се Цзяньчжи озадаченно хмыкнул, находя странным, что они даже не удосужились расспросить самого пострадавшего, но подавил в себе желание расспрашивать всех подряд и чинно уселся конспектировать.

Вообще-то он учился очень старательно, иначе бы не удерживался постоянно в первой пятёрке школьного рейтинга. Даже если он изредка клевал носом на уроке, то всегда нагонял упущенное дома. К английскому языку Се Цзяньчжи относился с предельной серьёзностью: хотя он ненавидел этот предмет и не испытывал к нему интереса, тянуть школу вниз ему не хотелось, поэтому приходилось прикладывать вдвое больше усилий.

Но сегодня он явно витал в облаках.

На первом уроке английского его клонило в сон, на втором — он был абсолютно неспособен сосредоточиться. Тетрадь оказалась исписана от корки до корки, но в голову не лезло ни единого звука. В его голове сейчас крутились всего три слова: Почему?

Почему Сюй Лючэня называют педиком? Почему Сюй Лючэнь не даёт сдачи? Почему он никогда никому об этом не рассказывал? Почему Вэнь Личжэн тоже молчит? Сюй Лючэнь на самом деле замкнутый или просто высокомерный? Эта замкнутость от рождения? Неужели только я один ничего не знаю? Почему я ничего не знаю?..

Он ломал над этим голову весь урок, но разрешил лишь собственные вопросы.

Вспоминая всё внимательно, Се Цзяньчжи с самого начала сел далеко от Сюй Лючэня и почти с ним не общался. Хотя он знал о его существовании, а Сюй Лючэнь не слишком жаловал разговоры, он почему-то решил, что тот просто заносчив, что Сюй Лючэнь сам не хочет вливаться в коллектив и заводить друзей.

Теперь же, подумав об этом, он понял, каким же был...

Но к счастью, как Се Цзяньчжи убедился, укровато бросив очередной взгляд, теперь они соседи по парте, и в будущем непременно станут хорошими друзьями.

Се Цзяньчжи не стал расспрашивать Сюй Лючэня о том инциденте с Гуань Жуем, и его натянутые нервы наконец расслабились. Однако когда наступило время ужина, Се Цзяньчжи снова неожиданно пригласил его поесть вместе.

Эм... — Сюй Лючэнь замялся. На самом деле он почти не ужинал во второй половине дня, а сейчас к тому же совсем не чувствовал аппетита и хотел отказаться.

Ты чего молчишь? Сегодня на ужин дают рисовую лапшу с говядиной, просто пальчики оближешь! Острая... Ты любишь острое?

Ем... — Сюй Лючэнь сдался, позволив Се Цзяньчжи увлечь себя в сторону столовой.

Вот и отлично! — в голосе Се Цзяньчжи послышалась радость. — За лапшой с говядиной вечно огромная очередь, нам нужно поторопиться, а то ничего не останется!

Угу.

Они побежали по школьному двору, держась за руки. Сюй Лючэнь слегка запыхался, искренне недоумевая, почему Се Цзяньчжи постоянно тащит его есть вместе, ведь в прошлый раз он лишь молчаливо согласился ходить вместе в столовую.

Се Цзяньчжи, судя по всему, выжал из себя скорость со второго места на средней дистанции в школе, раз умудрился, волоча за собой человека, опередить добрых восемьдесят процентов учеников. Они остановились только в самом хвосте очереди.

Когда Се Цзяньчжи обернулся, чтобы поболтать с Сюй Лючэнем, он обнаружил, что позади него стоит настоящий помидор, задыхающийся от нехватки воздуха.

Ха... Ха-а...

Се Цзяньчжи опешил, тут же выудил из кармана школьных брюк носовой платок и принялся утирать ему пот. Сюй Лючэнь никак не мог выровнять дыхание, не в силах вымолвить ни единого слова, и просто стоял, сосредоточившись на том, чтобы отдышаться. Внезапно сообразив, что его поведение выглядит несколько странно, он протянул руку, ухватил Се Цзяньчжи за запястье и попытался отстранить. Се Цзяньчжи решил, что тот хочет вытереться сам, сунул платок ему в руку, а затем повернулся и зашагал вперёд, догоняя очередь.

http://bllate.org/book/32310/3942098