Готовый перевод Springlight's Fall: Crushed Underfoot / Весенний свет, растоптанный в пыль: Глава 11

Тук-тук-тук.

Не просыпается. Постучать ещё раз.

Тук-тук-тук.

Се Цзяньчжи шмыгнул носом.

Тук-тук-тук! Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!!!

Се Цзяньчжи сменил угол.

У Сюй Лючэня перехватило дыхание. Стиснув зубы, он протянул колпачок от ручки и легонько ткнул его. С первого раза получилось слишком слабо — Се Цзяньчжи, наверное, просто почудился зуд, и он протянул руку, чтобы потереть место, которого коснулся колпачок.

— ...

Может, хватит стучать?

Сюй Лючэнь был готов заплакать от отчаяния. Собравшись с силами, он изо всех сил ткнул его в обнажённый сустав пальца. На этот раз он вложил в тычок всю душу, и Се Цзяньчжи проснулся от боли. Он судорожно втянул воздух и обхватил пострадавший палец ладонью.

— Ай, больно!

Сюй Лючэнь не ожидал, что на этот раз переборщит. Охваченный чувством вины и страхом перед нагоняем, он тихонько извинился:

— Прости.

Се Цзяньчжи решил, что ослышался, и замер. Он никак не мог взять в толк, за что тут извиняться.

— Ни-ничего страшного! — поспешил объяснить Се Цзяньчжи. — Я же сам попросил тебя меня разбудить, так что стучи как хочешь. Мне не больно, к тому же сила действия равна противодействию, тебе ведь наверняка тоже палец отбил.

...Но он же использовал ручку...

Се Цзяньчжи снова весело улыбнулся ему, открыл учебник по английскому и принялся дописывать пропущенный конспект. Подняв голову, он встретился взглядом с круглыми глазками учителя математики.

Се Цзяньчжи: ...

Заметив, что Се Цзяньчжи наконец соизволил удостоить его взглядом, учитель математики прищурился: Я за вами обоими уже давно наблюдаю, поосторожнее!

Совесть тут же кольнула Се Цзяньчжи, и он поспешно опустил голову. Убедившись после нескольких тайных проверок, что учитель отвлёкся, он украдкой вытащил учебник математики, открыл нужную главу и принялся навёрстывать упущенные правила. Воспользовавшись моментом, пока учитель объяснял пример, он склонил голову набок и вполголоса спросил:

— А где учительница английского?

Сюй Лючэнь от испуга вздрогнул, едва не выронив ручку, и лишь спустя пару секунд сообразил, что забыл предупредить о замене.

Чувство вины стало ещё сильнее.

— Эм... в седьмом классе кто-то пострадал, учительница английского повела его в больницу, и уроки поменяли местами. — Помолчав, он добавил: — Если к следующему уроку она не вернётся, тогда снова будет математика.

Се Цзяньчжи кивнул, всё понял и показал жест ок.

Урок закончился как раз в тот момент, когда они разобрали последнюю задачу. Сюй Лючэнь хотел было выйти в коридор попить воды, но Се Цзяньчжи вдруг подался вперёд и спросил:

— Ты всё понял?

— В-в-всё нормально, — машинально ответил Сюй Лючэнь и сглотнул слюну.

— То есть во всём разобрался? — губы Се Цзяньчжи изогнулись в улыбке. — Ну ладно.

Непонятно почему у Сюй Лючэня задрожали руки. Осознав это, он торопливо прикрыл одну руку другой и завёл их за спину.

— Да, я... я хочу выйти.

Се Цзяньчжи подвинулся, освобождая проход, и Сюй Лючэнь протиснулся в узкий зазор между их партами. Однако, оказавшись в коридоре, он совершенно забыл, зачем вышел, и в растерянности вернулся обратно.

Вернувшись на своё место, он обнаружил, что их парты и стулья придвинуты вплотную к стене. Выйти можно было только тем же путём — не сдвигать же парту назад на несколько метров ради прохода.

...Он пожалел, что выбрал самое дальнее место. Ему не нравилось сидеть с кем-то за одной партой, это вечно доставляло хлопоты. В прошлом семестре действовало школьное правило: одна парта — один ученик, да и в средней школе по той же причине у него никогда не было соседей по парте. Если подумать, Се Цзяньчжи оказался его самым первым соседом за всю среднюю и старшую школу.

Сюй Лючэнь поневоле бросил взгляд на переднюю часть класса, где Се Цзяньчжи весело переговаривался и шутил с друзьями. Похоже, они затеяли спор о том, какие арбузы вкуснее — с красной мякотью или с жёлтой.

Доносившийся издалека шум был неразборчив. Он отвёл взгляд, но периферическим зрением заметил у учительской трибуны какую-то фигуру.

На него смотрели.

Гуань Жуй мрачно пялился на перепуганное лицо Сюй Лючэня. Его холодный язык, словно притаившаяся ядовитая змея, шевелился за зубами, выплевывая два слова, которые вызывали у Сюй Лючэня жгучее отвращение:

— Девчонка.

Он произнес это вслух, самым обыденным тоном.

Глава 8. Помидоры

Сюй Лючэня снова замутило. Грудь сдавило так сильно, будто сердце вот-вот разорвётся, а брызги крови вперемешку с кусками плоти оросят лица всех, кто когда-либо смотрел на него с издемекой. Его ногти до боли впились в собственную кожу, оставляя глубокие царапины, и на белых руках мгновенно проступили красные следы. Осознав, что он теряет контроль над собой, Сюй Лючэнь тут же заставил себя остановиться. Руки дрожали, пальцы судорожно вцепились в штанину.

Стоя на возвышении у доски, Гуань Жуй смутно разглядел странное движение на месте Сюй Лючэня. Тот сидел со ссутуленной головой — неужели расплакался? Гуань Жуй злорадно ухмыльнулся, и парочка прихлебателей тут же окружила его, готовая спуститься вниз.

Сюй Лючэнь отчётливо слышал возбуждённые, радостные голоса и приближающиеся шаги.

— Он что, ревёт?

— Да ладно, неужели заплакал!

— Охринеть, умора. Так и хочется посмотреть, как он будет сопли на кулак наматывать и умолять нас о пощаде.

...

В тот момент в его голове крутилась лишь одна мысль: я не плачу.

Травля началась ещё в средней школе, неужели слёзы могли копиться до сих пор?

Чем больше он плачет, тем сильнее распаляются мучители и тем больший вред они наносят.

Эту простую истину он усвоил давным-давно.

Когда до его парты оставалось всего несколько шагов, какая-то фигура стремительно метнулась вперёд и опустилась на стул рядом с Сюй Лючэнем.

Услышав шорох, Сюй Лючэнь боязно скосил глаза — Се Цзяньчжи неожиданно бросил на него успокаивающий взгляд. Сюй Лючэнь в панике отвёл глаза и вдруг заметил на руке не исчезнувшие красные следы. Сердце пропустило удар, и он торопливо вытащил из-под парты куртку, чтобы накинуть её на плечи.

Он по-прежнему сидел опустив голову, не смея поднять взгляд на неприятелей. Се Цзяньчжи вёл себя совершенно иначе: он нарочито принял грозный, властный вид, задрав брови. Вэнь Личжэн на возвышении сразу всё понял и тоже подтянул пару друзей встать за спиной Се Цзяньчжи, демонстративно вооружившись учебниками английского, словно собирался насмерть забить обидчиков толстой школьной книгой.

Гуань Жуй и его компания: ...

Се Цзяньчжи решил заступиться за него?

Гуань Жуй мысленно взвесил все за и против. Репутация у Се Цзяньчжи явно получше будет, да и поговаривали, что его семья водится с большими деньгами. Если этот инцидент дойдёт до учителей, те непременно встанут на защиту этого наглого отличника, входящего в топ-5 всей школы.

Но как же его всё это бесило!

Приятели принялись тыкать его в локти, сигнализируя глазами: Жуй-гэ, мы идём или как?

Гуань Жуй окинул взглядом эту кучку дураков: А вы сами-то рискнёте? Ещё неизвестно, кто в конце концов реветь будет.

http://bllate.org/book/32310/3942097