Готовый перевод The Grateful Disciple / Ученица, что отплатила добром: Исповедь попаданки: Глава 2

Бай Яньхань посмотрела на то, как напряжен ребенок, и невольно улыбнулась. Она коснулась пальцами губ девочки, мягко разомкнула их и тихо произнесла:

— Не кусай губы.

Ребенок поспешно приоткрыл рот, выдохнув горячий воздух. Глаза девочки, до этого пристально следившие за Бай Яньхань, забегали в панике; не зная, куда деться от смущения, она просто уткнулась лицом в объятия Бай Яньхань.

Ей так хотелось потрепать девочку по голове — волосы наверняка такие мягкие и пушистые, одно удовольствие их гладить. О, нет, то есть — потрепать.

Хоть ребенок и был одет в лохмотья, видно было, что за собой она следит, старается быть чистой. Почему-то Бай Яньхань не могла не проявлять к этой крохе особую нежность, возможно, дело было в ее совсем еще юном возрасте.

Не желая больше мучить ребенка, она подозвала одного из учеников и велела привести тех людей.

Едва увидев Бай Яньхань, пленники заголосили, как призраки, размазывая по лицам слезы и сопли и выкрикивая, что они ни в чем не виноваты. Бай Яньхань даже не удостоила их взглядом и холодно произнесла:

— Я позвала вас только ради того, чтобы дать этому ребенку ответ. Вы прекрасно осознаете, что совершили и к каким последствиям это привело.

Говоря это, она бережно пересадила ребенка из своих объятий себе на колени, погладила по голове и спросила:

— Малышка, эти люди заперли тебя в Комнате Призыва Душ и тем самым навлекли Зло, что и вызвало эту катастрофу. Они использовали тебя как приманку. Теперь мы обезвредили их, ты можешь повторить, что тогда произошло?

Она хотела было объяснить всё понятнее, опасаясь, что ребенок не поймет, но ее прервали.

Один из стариков, чье лицо избороздили глубокие морщины, во всю глотку заорал:

— Что она, девчонка, может понимать! Бессмертный Наставник, ни в коем случае не слушайте ее бредни! Малыши вечно несут чепуху, верить им нельзя, к тому же она вообще… Ммм!

Не успел он договорить, как Бай Яньхань отвесила ему пощечину. Впрочем, лучше будет, если с ними разберется Шэнь Миньчоу.

— Пф, вы… вы, Бессмертные Наставники, бьете людей! — мужчина сплюнул кровь, повалился на землю и никак не мог подняться, но язык его по-прежнему не слушался: он тыкал пальцем в Бай Яньхань и сыпал проклятиями.

Из-за громкого крика мужчины вокруг столпилось множество горожан. Один из учеников, только что подоспевший на место и разобравшийся в ситуации, при виде того, как старик смеет указывать пальцем на его Наставника, со всего размаху пнул наглеца.

— Тьфу! Сами творите злодеяния, а вините ребенка? Если бы не ваш призыв, разве мы были бы заперты здесь? Какая мерзость. Еще и смеешь указывать на Наставника, ну и наглость! — юноша с высоким хвостом смотрел на него с нескрываемым презрением и, чувствуя, что этого мало, пнул еще раз.

Окружающие горожане начали перешептываться:

— Это все из-за них, они использовали пяти-шестилетнего ребенка, чтобы призвать Зло, вот пожар и начался.

— Этот огонь ничем не затушить, во всем виноваты они! У меня дома столько ценных вещей осталось, я даже не успел ничего забрать! Ай, верно сказано, так им и надо!

Кто-то начал, и остальные тут же подхватили, что мерзавцев следует проучить. Бай Яньхань не обратила на это внимания и позвала:

— Ми Сяоши.

Она окликнула юношу, который как раз сплетничал с горожанами и выплескивал возмущение по поводу содеянного преступниками, не забывая при этом время от времени бросать на мужчину ядовитые взгляды. Ми Сяоши сразу понял, что нужно Наставнику, поторопился разогнать толпу и потрусил вслед за Бай Яньхань.

Перед уходом он не забыл крикнуть женщине из толпы:

— Тетушка, продолжите мне рассказывать подробности, как вернусь! — проорал он и помахал рукой. Та радостно отозвалась:

— Хорошо-хорошо, паренек, не забудь заглянуть ко мне!

Разогнав людей, он подбежал к своей наставнице и виновато улыбнулся:

— Наставник, все разошлись.

Бай Яньхань бросила на него взгляд, и он тут же вытянулся по струнке:

— Следи за ними, не болтай попусту, потом доложишь обо всем Миньчоу.

— Ученик понял.

Он принялся связывать пленников Веревкой, Связывающей Бессмертных и накладывать Заклятие Мовчания, при этом не переставая ругаться:

— Это ты, старый козел, еще смеешь проявлять неуважение к Наставнику! И смел указывать на нее пальцем? Похоже, твоя рука тебе больше не нужна! Мой Наставник такая нежная и прекрасная, а ты посмел ее оскорбить!

Ми Сяоши только что прибыл на место и увидел, как этот старик смеет хамить Наставнику. Его Наставник — самая нежная и добрая во всем мире, как можно было так с ней обращаться? Это было просто непростительно! Хм!

Когда он закончил свою тираду, старик явно почувствовал, что этот юнец вполне может отрубить ему руку. Но… с чего ты взял, что она нежная? Не понимаю!

— Ми Сяоши, что ты там бормочешь? Если не замолчишь, сама наложу на тебя Заклятие Мовчания.

Только она успокоила ребенка у себя на руках, как он начал трещать без умолку, невероятно раздражая. Ми Сяоши послушно закрыл рот и мысленно взял свои слова обратно: сейчас Наставник совсем не кажется нежной, у-у-у.

Девочка все это время молчала. Ее что, напугали? Та старая ведьма не говорила, что главная героиня немая.

Бай Яньхань внезапно что-то вспомнила, достала из Рукава Цянькунь маленькую коробочку и открыла ее. Внутри лежало несколько красивых красных шариков.

— Это конфеты, очень вкусные. Хочешь? — она достала одну и покачала ею перед глазами девочки.

Ребенок завороженно смотрел на кристально чистую сладость и осторожно кивнул.

— Если хочешь, скажи мне свое имя.

Девочка долго колебалась, прежде чем ответить:

— У-у меня нет имени. Все зовут меня Грязнулей, только ты, добрая бессмертная, называешь меня малышкой. Мне нравится, когда ты так зовешь меня, поэтому… пусть я буду Малышкой. — Сказав это, она опустила голову, чувствуя неловкость.

Тихий голос ребенка звучал так, словно она боялась потревожить Бай Яньхань. Она смотрела на Бай Яньхань чистыми, как сияющие звезды, глазами, к которым так и хотелось прикоснуться. Бай Яньхань даже почувствовала легкую зависть.

На самом деле, она всегда мечтала, чтобы ее собственные глаза были угольно-черными. Эти фиалковые очи принесли ей слишком много, слишком много бед.

— Ну что ты, ты совсем не грязная, Малышка. Давай, открывай рот, а-а… — И вовсе у тебя такие глаза, которым любой позавидует.

В этот момент Ми Сяоши увидел, как Наставник кормит ребенка той самой конфетой, от которой у него самого осталась психологическая травма. Он хотел было остановить ее, но было уже поздно. Малышка поймала его взгляд, и он скорчил ей гримасу в духе молись о своем спасении. Девочка не поняла, в чем дело, но как только конфета оказалась у нее во рту, она тут же осознала причину.

Что это за конфета такая? Стоило ей коснуться языка, как подействовало странное ощущение. Хотя она никогда не ела сладостей, в детстве ей доводилось тайком облизывать фантики от конфет, выброшенные другими детьми. Пусть тогда она чувствовала лишь крохи вкуса, но это определенно было не то! Скорее похоже на перец.

http://bllate.org/book/32306/3941307