Готовый перевод Let Me Take a Bite / Дай мне укусить: Школьный роман: Глава 13

— Четыре, — произнес Цинь Иму. Его тон по-прежнему оставался ледяным и равнодушным.

Словно ушатом ледяной воды на голову, Шань Цие мгновенно пробрало дрожью, и он тихо пробормотал: — Не слишком ли рано для военной подготовки в четыре утра?

Пока доберешься домой, пройдет полчаса, не успеешь и десяти минут полежать, как уже пора возвращаться в школу на военную подготовку.

До чего же это жестоко.

Но в то же время Шань Цие задумался о большем: — А что делать тем ученикам, у которых дома далеко? Во сколько же им ложиться спать ночью, чтобы восполнить норму сна?

К тому же, они все сейчас привыкли ложиться за полночь, а если лечь слишком рано, из-за этого только бессонница начнется.

Цинь Иму протянул руку, его точеный указательный палец проскользнул по экрану телефона Шань Цие вверх, открывая сообщение, которое классный руководитель прислал ранее.

Шань Цие прищурился и вслух прочитал: — Пятнадцать дней военной подготовки, полностью закрытый режим тренировок. Завтра, когда все придут на сбор, не забудьте взять с собой вещи, утро уйдет на обустройство общежития, а во второй половине дня официально начнутся тренировки… — Его голос внезапно взлетел вверх. Такого поворота событий он уж точно никак не ожидал.

Шань Цие учился в Городе Чуаньнао с самого детского сада, и все школы, по сути, находились в пределах досягаемости от его дома — ни близко, ни далеко, так что ему никогда раньше не доводилось жить в общежитии.

Всегда возвращался домой вовремя.

И надо же такому случиться: без предварительного уведомления им вдруг объявляют о начале закрытых тренировок со следующего дня, так что даже времени на покупку необходимых вещей не оставалось.

Шань Цие не удержался, запрокинул голову и во весь голос крикнул в темно-синее небо: — А-а-а! Какая ж жуть!

Ву-ву.

Пока он кричал, телефон дважды завибрировал. Шань Цие всё еще тешил себя надеждой, что учитель вдруг передумает и отменит заселение в общежитие, но, пролистав историю переписки до самого конца, он не увидел ни одного нового сообщения в группе — разумеется, от учителя никаких вестей тоже не было.

Выйдя из чата, он заметил цифру один на значке уведомлений.

Только вот кто это написал… Цинь Иму?

Шань Цие бросил на него взгляд, но Цинь Иму был полностью сосредоточен на своем телефоне. Шань Цие оставалось лишь вздохнуть и продолжить переписку прямо так.

Цинь: 【Возвращайся.】

Седьмой господин: 【Не хочу.】

Цинь: 【Уже поздно.】

Седьмой господин: 【Ладно, так и быть. Скажи мне пока-пока.】

Цинь: 【Пока.】

Седьмой господин: 【Произнеси это!】

Отправив это сообщение, Шань Цие убрал телефон, решив больше не общаться через мессенджеры, раз уж они стоят друг от друга на расстоянии вытянутой руки.

Цинь Иму молча поднялся на ноги. Судя по его поведению, он собирался уходить прямо сейчас. Шань Цие поспешно протянул руку, ухватился за край его одежды и, подняв лицо, произнес: — Скажи вслух.

Цинь Иму опустил взгляд на его руку, после чего стал палец за пальцем разжимать его хватки. У Шань Цие ёкнуло сердце: он испугался, что переборщил с шутками и всерьез разозлил парня, поэтому тут же отпустил ткань и затараторил: — Не злись, не спеши уходить, если не хочешь говорить, то и не...

Цинь Иму ловко перехватил его за запястье, легко потянул на себя, поднимая Шань Цие на ноги, и невозмутимо бросил: — Увидимся завтра.

В этот момент мимо на бешеной скорости пронеслась машина, ослепительно вспыхнув огромными фарами так, что глаза открыться не могли. Шань Цие прищурился, пытаясь сквозь пелену белого света разглядеть черты лица Цинь Иму.

Он легко рассмеялся и ответил: — Увидимся завтра!

---

Шань Цие вернулся домой где-то в четвертом часу, минут через десять после начала. Обычно в такое время все домочадцы уже спали, но сейчас, пользуясь отсутствием родителей, он чувствовал себя немного дерзким: вернись он на полчаса позже и сразу отправляйся в школу — идеальное достижение «ночевка вне дома» было бы разблокировано.

К счастью, дома действительно никого не было, и чтобы перекусить, достаточно просто отправить маме сообщение, иначе вернись он так поздно в обычное время, его телефон уже давно разрывался бы от бесконечных звонков родителей.

Пусть они и считали его бетой, в душе он оставался омегой, и близкие всё равно переживали, не случится ли чего, если он задержится.

Шань Цие небрежно закрыл дверь, скинул туфли и зашагал вглубь квартиры, но не успел пройти и двух шагов, как зевнул — его клонило в сон.

Он потер глаза и повернул на кухню в поисках чего-нибудь бодрящего.

Кофе, энергетический сок — в ход пойдет всё.

Заварив себе целый кувшин, он неспешно потягивал его, ожидая времени, когда пора будет отправляться прямиком на военную подготовку.

На полноценный сон времени точно не оставалось: стоило только прилечь и даже расслабиться как следует не успеть, как прозвездят будильники. Кто вообще способен вынести такой резкий психологический перепад?

Шань Цие вообще-то не любил кофе. По сравнению со сладкими молочными чаями и фруктовыми льдами, горький как полынь кофе казался ему настоящим лекарством.

Вот только молочный чай не мог прогнать сон, от него становилось лишь уютнее и спокойнее. А расслабляться сейчас было никак нельзя — так и уснуть заносом недолго.

Шань Цие сделал пару глотков кофе, от горечи у него даже язык онемел.

Он сморщился и откусил кусочек яблока, чтобы перебить мерзкий вкус.

Спустя мгновение сделал еще глоток.

Так, запивая яблоком, он понемногу справлялся с напитком.

Ву-ву.

Лежавший рядом телефон завибрировал, и Шань Цие бросил на экран беглый взгляд.

Классный руководитель написал в общем чате, отметив @всех и напоминая не забыть вещи.

Только тогда Шань Цие словно ошпарило: он вспомнил, что еще даже не собирал чемодан.

Быстро разделавшись с остатками кофе, он бегом бросился в комнату. Много собирать не требовалось — только предметы первой необходимости, ведь носить придется исключительно форму для военной подготовки, а для другой одежды всё равно не найдется времени.

Когда он наконец застегнул чемодан, все силы окончательно покинули его. Упав грудью на край кровати, он лениво водил пальцем по экрану телефона — изначально просто чтобы проверить время, — но вместо этого заметил всплывшее уведомление.

【Пользователь Цинь отправил вам запрос на добавление в друзья.】

Глава 8. Желание

Увидев этот запрос, Шань Цие поначалу просто остолбенел. Мозг, взбудораженный дозой кофеина, отнюдь не пришел в возбуждение, а напротив, затормозил. Лишь спустя пару секунд он моргнул: Цинь Иму сам предложил добавить его в друзья?

Эта мысль заставила уголки губ Шань Цие невольно поползти вверх.

Поскольку из группового чата можно было писать временные сообщения, Шань Цие редко добавлял одноклассников в личные контакты и, естественно, забыл отправить запрос Цинь Иму. Кто бы мог подумать, что Цинь Иму проявит инициативу!

Придя в себя, Шань Цие поспешно принял запрос.

——Теперь вы друзья.

http://bllate.org/book/32305/3941209