Готовый перевод Let Me Take a Bite / Дай мне укусить: Школьный роман: Глава 12

Кажется, заметив, насколько непреклонен Цинь Иму, Шань Цие сам воткнул в стакан трубочку:

— Попробуй, я ведь тащился за ней чёрт знает куда.

Услышав это, Цинь Иму поднял взгляд и только теперь заметил пот на шее Шань Цие — его рубашка промокла насквозь.

Белая рубашка, пропитавшись потом, прилипла к телу, казалась почти прозрачной, сквозь неё проступал светлый оттенок кожи с легким розоватым отливом.

Выражение лица Цинь Иму едва заметно изменилось, но в темноте это было почти незаметно, и Шань Цие ничего не заметил.

Как раз в тот момент, когда Шань Цие размышлял, как поступить с оставшимся бабл-ти, чья-то рука протянулась вперёд и забрала стакан, из-за которого он так сильно переживал.

— Спасибо.

Полночный Город Чуаньнао сиял огнями, наполненный суетливой, земной атмосферой шумного человеческого бытия.

Уличные лотки уже давно закрылись, улицы были чисто выметены, не осталось ни соринки. Время от времени мимо на большой скорости проносились автомобили, тут же попадая в объективы камер электронного наблюдения.

*Бульк.*

Шань Цие сделал пару втяжек, но чай не шёл, поднял стакан и потряс его: неизвестно когда бабл-ти уже закончился, на самом дне остался лишь слой чёрных тапиоковых жемчужин.

Выйдя из палатки с шашлыками, Шань Цие и Цинь Иму всю дорогу шли рядом и болтали.

Точнее, большую часть времени говорил Шань Цие, а Цинь Иму слушал. Если на десять фраз Шань Цие Цинь Иму отвечал хотя бы одним «угу», это уже можно было считать отличным соотношением.

Но Шань Цие всё равно не уставал.

Устав идти, они нашли тихое местечко на обочине и присели — в конце концов, на них была школьная форма, а испачкается — не страшно, легко постирать.

Шань Цие вскрыл крышку стакана, приспособил трубочку вместо палочек для еды, сгрёб жемчужины в рот, пару раз жуликнул зубами и, с живым интересом приподнявшись, легонько толкнул локтем сидевшего рядом Цинь Иму:

— Сосед, ты что, от рождения не любишь разговаривать?

Разве тебе не становится скучно от того, что ты вечно молчишь и ни с кем не общаешься?

Цинь Иму покачал головой — очевидно, ничего подобного он не чувствовал.

Шань Цие вздохнул:

— Зря только рот дали.

И голос ведь такой красивый, зря пропадает.

Попади он в интернет — родился бы новый блогер-сэйю.

Вот только…

Шань Цие представил эту картину: трёхчасовая трансляция, Цинь Иму сидит перед компьютером, смотрит на быстро пролетающие комментарии, и за весь эфир от него доносится лишь одно «угу».

Пф!

Ха-ха-ха!

Подумать только, а ведь это до чего уморительно.

Услышав смех, Цинь Иму слегка повернул голову и бросил на него взгляд.

Совершенно не понимая, что здесь смешного.

— Кхе-кхе.

Шань Цие откашлялся и произнёс:

— Ладно, проехали, я на тебя не в обиде. К тому же… я люблю поболтать, а ты не любишь открывать рот — мы же идеальная пара противоположностей, верно?

Впрочем, такие ученики, как Цинь Иму, учителям наверняка по душе.

Куда его ни посади — ни с кем из соседей болтать не станет.

Будь все ученики такими, как Цинь Иму, на уроках стояла бы абсолютная тишина.

Но тогда пропало бы и взаимодействие на занятиях, ведь тишина и живость по определению должны дополнять друг друга.

— Время позднее.

Последняя жемчужина упала в рот, но Шань Цие не спешил её раскусывать, оставив во рту наподобие леденца.

— Пора возвращаться отдыхать, завтра ведь ещё военная подготовка.

— Угу.

Шань Цие усмехнулся, только было собрался подколоть его за очередное «угу» после долгого молчания, как вдруг вспомнил об одной крайне важной вещи, хлопнул себя по лбу и опешил:

— Чёрт, во сколько завтра сбор на военную подготовку?

Услышав это, Цинь Иму потянулся за телефоном, судя по всему, собираясь отправить время сборов тем же способом, каким недавно переслал расписание.

Они сидели на обочине, прижавшись друг к другу коленками, вокруг ни души — не в классе же, где из-за громкого голоса кто-то может проснуться. Шань Цие, разумеется, не собирался позволять ему снова пересылать картинки, поэтому резко подался вперёд.

Цинь Иму никак не ожидал от него такого манёвра, и когда сообразил, его рука уже сжалась в кулак, уперевшись Шань Цие в спину. Он торопливо разжал пальцы, но из-за этого ладонь легла прямо ему на пояс.

Под пальцами ощущалась точёная, сильная линия талии, казалось, даже чувствовалась дрожь мышц — всё равновесие в этой позе Шань Цие удерживал исключительно за счёт собственной силы.

Цинь Иму чуть приподнял руку, избегая прикосновения.

— Сосед, здесь же никого нет, трудно тебе просто так мне сказать, что ли? — Шань Цие прижал его руку и, подняв голову, посмотрел на него: — Ну скажи мне прямо.

— Я…

Видя, что тот заговорил, Шань Цие выжидающе уставился на него, ожидая услышать конкретное время.

Однако…

Продолжения… не последовало.

Шань Цие во все глаза смотрел на Цинь Иму, который выдал это «я» и снова погрузился в молчание.

Брат, ты издеваешься надо мной?

Если бы он не знал, что Цинь Иму не из тех скучающих типов, кто любит намеренно томить людей в неведении, он бы точно решил, что тот делает это специально.

Узкие глаза подернулись легким недоумением, и Шань Цие подозрительно переспросил:

— Сосед? — кончик его голоса взлетел вверх, выдавая крайнее удивление.

— Не помню.

— А… чего?

Обрубив фразу на полуслове, ни к селу ни к городу… Шань Цие даже задумался: чего именно он не помнит?

Но в следующее мгновение до него дошло: Цинь Иму тоже не помнит, во сколько военная подготовка.

— Ладно уж.

Шань Цие обессиленно выпрямился и сам полез в телефон искать информацию — учительница уже всё скинула в классный чат.

У Сюэцинь: [Утренний сбор в 5:00, тренировка до 6:00, завтрак, с 7:00 до 12:00 — окончание утренней тренировки.]

У Сюэцинь: [Дневной сбор в 2:00, тренировки до 7:00 вечера.]

У Сюэцинь: [Чтобы никто не забыл, на уроке говорить не стала, скинула в чат, если кто забудет — может полистать историю сообщений.]

…

Шань Цие всё понял. Неудивительно, что тот не помнил, чтобы учительница называла время — она ведь вообще ничего не говорила.

Но всё же… в пять?

В пять часов?!

Шань Цие сглотнул слюну, чувствуя, как внутри без всякой причины нарастает тревога:

— Сосед, сколько сейчас времени?

Хотя в верхнем левом углу красовалось точное время, стоило лишь чуть-чуть поднять глаза, и оно сразу бы бросилось в глаза, но в этот момент у него разом пропала всякая храбрость, и взглянуть на экран он не посмел.

http://bllate.org/book/32305/3941208