Готовый перевод Let Me Take a Bite / Дай мне укусить: Школьный роман: Глава 2

Шань Цие убавил громкость речи классного руководителя и, развернувшись, запустил PUBG, рассчитывая выбить победу и как следует отпраздновать это дело.

Надев наушники с объемным звуком, он словно и впрямь оказался на поле боя.

Стоило ему зайти в игру и замереть в зоне подготовки, как пришло приглашение в отряд от соратницы. Шань Цие решительно нажал принять.

Напарницей оказалась девушка-альфа с неплохими навыками игры.

– Привет-привет, Седьмой господин.

Шань Цие небрежно бросил:

– Привет-привет. Куда прыгаем?

– В Починки.

Шань Цие молча нажал клавишу и повел персонажа вниз.

До земли лететь оставалось еще какое-то время, и пока они парили в воздухе, напарница любопытно поинтересовалась:

– Кстати, Седьмой господин, как у вас дела с тем объектом воздыхания?

– Ты сама сказала, что это объект воздыхания, чего тут может быть? – Шань Цие раскрыл парашют и ответил: – Он даже не догадывается, что он мне нравится, о каких делах вообще речь.

В этот момент Шань Цие чувствовал себя донельзя беспомощным. С малых лет он совсем не походил на омегу: кроме бледной кожи и наличия железы, ничего общего с омегами у него, пожалуй, и не было. Поэтому матушка просто решила, что у нее родился бета, и воспитывала его соответствующе. Так он и дожил до сегодняшнего дня.

Будучи единственным живым существом, выращенным материнскими руками, Шань Цие оправдал ожидания: в начальной и средней школе учился блестяще, вот только в старших классах повстречал такого же отличника, как и он сам. Между ними развернулась яростная борьба за первое место в параллели, и в итоге результаты делились поровну: то он первый, то соперник, всё было весьма сбалансировано.

Однако ожесточенная конкуренция вовсе не испортила их отношения, скорее, между ними возникло некое чувство взаимного уважения.

Шань Цие и сам не понял, в какой момент влюбился. Кажется, качественные изменения произошли тогда, когда от желания подружиться с парнем он вдруг захотел сам стать омегой.

Но что поделать: Седьмой господин, такой твердый и несгибаемый столько лет, в вопросах признания проявил себя полнейшим трусом. Просовестившись битый сеанс учебы, он так и не посмел ничего высказать, а теперь, когда на носу были выпускные экзамены, тревожить человека и вовсе казалось неуместным. Оставалось лишь изливать душу друзьям по игре.

Наслушавшись этого донельзя, напарница уже неплохо во всем разбиралась и вовсю подталкивала его к активным действиям:

– Эй, брось ты. Может, он к тебе тоже неравнодушен, просто боится получить отказ и в итоге испортить даже дружеские отношения. По мне так в некоторых вещах надо брать инициативу в свои руки. К тому же, ты у нас такой альфач, Седьмой господин, ждать, пока тебе кто-то признается – это же просто позор для твоего статуса.

– Посмотрим, – Шань Цие заскреб в затылке. При одной мысли о признании ему становилось до ужаса неловко. С его-то характером можно сойти за кореша, но кто выдержит его в роли возлюбленного?

Шань Цие трезво оценивал собственный нрав.

– К тому же, Цинь Иму такой холодный и неприступный, добиться его, наверное, чертовски трудно. Наверняка ничего не выйдет, так зачем тратить время? Дружить тоже неплохо.

Напарница окончательно лишилась слов.

Шань Цие сосредоточился на луте в игре:

– Оптику хочешь?

– Не хочу! – напарница сидела перед экраном злая и разочарованная, глаза закатывались чуть ли не на затылок. – В жизни такой пробивной парень, а тут чего расклеился? Сдохни от собственной трусости, честное слово.

– Пробивной? Что значит пробивной? Выбежать на улицу, добежать до школы, захватить школьный громкоговоритель и на весь педсостав и учеников заорать во всю мочь: Цинь Иму, я люблю тебя, сделай меня своим сладким омежкой, а? Я буду пай-мальчиком, еще и чертовски умею ластиться! У-у-у, поцелуйчики, обнимашки, подбрось меня повыше! Если ты меня не поднимешь, я сам тебя подброшу, я вообще крутой!

Выпалив это, Шань Цие рассмеялся сам над собой:

– Вот так?

От этого жеманного и притворно-слащавого тонка у него самого волосы встали дыбом.

Напарница: «...»

Лучше бы тебе оставаться холостяком до конца дней.

Услышав, что она умолкла, Шань Цие покачал головой и вновь погрузился в игру.

Вдруг прямо перед ним кто-то возник. Он торопливо вскинул оружие, но в тот же миг замерло абсолютно все изображение!

Шань Цие яростно закликал мышкой, застучал по клавиатуре, но в ответ не последовало никакой реакции.

– Черт! Что за фигня? – Шань Цие подался вперед, чтобы разобраться, как вдруг игровое окно само собой свернулось до минимума, а перед глазами во весь экран возникло лицо классного руководителя из трансляции онлайн-урока.

– !!

С глухим стуком Шань Цие отшатнулся и шмякнулся обратно на стул.

Заметив, судя по всему, что Шань Цие наконец обратил на него внимание, классный руководитель поправил очки и бесстрастно произнес:

– Ученик Шань Цие, у вас микрофон включен.

Шань Цие испытал полный спектр глубочайшего шока. Глядя на подпрыгивающий и мерцающий значок микрофона в приложении для онлайн-уроков, он почувствовал непреодолимое желание закрыть лицо руками и зарыться в какую-нибудь нору. Выходит, после того как он ответил на перекличке, микрофон так и остался включен, а в наушниках он совершенно не слышал, что вещал классный руководитель.

Значит...?!

Шань Цие остолбенел. Неужели все, что он только что нес, слышал весь класс?!!

Классрук повидал на своем веку немало подобных молодежных романов, а после того, как проявились вторичные полы по системе ABO, на возраст и вовсе перестали обращать внимание. К тому же в выпускном классе все уже совершеннолетние, так зачем же насильно рубить любовные узы?

Классный руководитель слегка кашлянул:

– Кхм, школа не станет препятствовать романам старшеклассников, но школьные громкоговорители категорически запрещается использовать для подобных заявлений, понятно?

В такой ситуации Шань Цие и пикнуть не смел против, поэтому тут же затараторил в ответ:

– Понятно, понятно, учитель, ведите урок дальше, я...

– Выключи игру.

– ...Хорошо.

---

Утренняя побудка и первый урок шли один за другим, и Шань Цие с невероятным трудом пережил это неловкое время. Как только классный руководитель закончил задавать домашнее задание и объявил об окончании урока, телефон Шань Цие мгновенно взорвался от уведомлений.

Он открыл чат и, вполне ожидаемо, обнаружил искренние приветствия от одноклассников.

[Охренеть, не ожидал, Седьмой господин, неужели ты такой альфач?! Это признание было до слез трогательным!]

[Кроме поздравлений, я даже не знаю, что сказать. Совет да любовь, заводите детишек поскорее.]

[Эй, в следующий раз давай без мата, а? Мы вообще-то самый чертовски цивилизованный класс в школе, а ты так запросто ругаешься, это же просто позорит репутацию нашего коллектива.]

...

Шань Цие с бесстрастным лицом закрыл чат. Одни лишь зеваки, пришедшие поглазеть на него.

http://bllate.org/book/32305/3941198