Готовый перевод Let Me Take a Bite / Дай мне укусить: Школьный роман: Глава 1

Первый урок

Шесть часов утра. Слабый свет с трудом пробивался сквозь плотные шторы, падая на стену, а телефон на тумбочке настойчиво издавал пиликающие звуки.

Сладкий сон человека на постели был прерван. Испытывая раздражение и не желая реагировать, он прямо схватил одеяло и натянул его на голову, сделав вид, что ничего не слышит.

Телефон звонил целую минуту, прежде чем звук постепенно затих.

Стоило только подумать, что всё закончилось, как человек под одеялом перевернулся и уткнулся лицом в подушку, продолжая спать.

В этот момент звонок телефона раздался снова.

— Цлк, — Шань Цие нетерпеливо откинул одеяло, повернулся к телефону и нахмурил брови. Его утончённый профиль отличался резкими чертами, а растрёпанные короткие волосы серебристо-серого цвета сливались с подушкой. Тёмные зрачки неотрывно смотрели на экран, словно затеяв с кем-то войну. Только спустя мгновение он протянул руку и провёл пальцем по поверхности экрана: — Кто там?

Его голос, ещё не до конца проснувшийся, был окрашен хрипотцой и низкой бархатностью.

Как только вызов соединился, собеседник на том конце за паниговал:

— Седьмой господин! Сегодня утреннее чтение ведёт старик-классрук! Сейчас он проверяет присутствующих, заходи скорее в класс для онлайн-урока!

Хотя это было сказано на повышенных тонах, голос намеренно приглушался, словно говорящий прикрывал его рукой, прячась от учителя, который как раз проводил перекличку.

Сонливый мозг Шань Цие внезапно пронзила вспышка ясности. Он резком сел, беззвучно выругался в ответ на услышанное, единым движением сбросил одеяло и в тонкой пижаме выпрыгнул из постели.

Если бы не этот звонок, он бы совсем забыл про сегодняшний онлайн-урок!

В период течки школа настаивала на том, чтобы омеги оставались дома для отдыха.

Однако, чтобы не отставать от учебного процесса, школа одновременно транслировала занятия в прямом эфире, позволяя омегам посещать их из дома. На этот раз на каникулы вместе с ним отправились трое омег.

Шань Цие как омега тоже попал в их число.

Хотя по характеру он ни капли не походил на мягких и прелестных омежек, положенный период течки никуда не девался. Течку без метки можно было просто перетерпеть, ничего страшного.

Вот только онлайн-уроки казались отличникам совершенно бесполезной тратой времени. Шань Цие недолюбливал дистанционное обучение, но всё же не мог забывать о ежедневной отметке посещаемости и влиянии на итоговые оценки. К тому же в этом году Шань Цие учился в выпускном классе старшей школы, и онлайн-занятия составляли очень важную часть учебы.

Шань Цие не успел привести себя в порядок и сел прямо перед компьютером, суетливо открывая трансляцию. Увидев на экране классрука в чёрной оправе, который как раз проводил перекличку, Шань Цие облегчённо выдохнул.

Учитель вызывал учеников по алфавиту, и, назвав тех, кто был в начале списка, наконец добрался до него:

— Шань Цие?

Шань Цие включил микрофон:

— Здесь!

Классрук на экране кивнул и продолжил перекличку.

Избежавший опасности Шань Цие потянулся; он всё ещё чувствовал себя немного сонной мухой после пробуждения.

Другие учителя никогда не устраивали перекличку на утреннем чтении. Будучи большим любителем посидеть по ночам за компьютером, Шань Цие уже давно не вставал так рано. Вчера он слишком увлёкся играми, из-за чего забыл проверить сегодняшнее расписание и чуть не облажался.

Шань Цие щёлкнул пальцами и отправил короткое сообщение товарищу, который «рисковал жизнью», чтобы его предупредить:

【Спасибо, вечером пойдем есть шашлык, с меня угощение.】

Он нажал кнопку отправки.

— Динь-дон.

Услышав звук, доносившийся из трансляции онлайн-урока, Шань Цие ошеломлённо широко раскрыл глаза. Он лишь услышал, как старик-классрук в экране громко произнёс:

— Чей телефон беззвучный режим не включил? Минус один балл!

Шань Цие: «……»

Брат, ты пострадал безвинно, после шашлыка я угощу тебя ещё и хого.

После вычета баллов начался основной этап урока. Классрук раскрыл учебник и произнёс:

— Сегодня повторяем пятую главу, откройте учебники на странице 85…

http://bllate.org/book/32305/3941197