Готовый перевод That Damn Love / Проклятая любовь: Узы, скованные судьбой: Глава 4

Спустя неделю мама привезла в Пекин целую команду и с таким напором взялась за дело, будто собиралась свернуть горы.

Часть людей занималась оформлением документов компании, другие налаживали деловые связи, третьи распределяли кадры — всё шло четко и по местам. Не прошло и месяца, как филиал культурно-просветительской компании госпожи Чжан в Пекине был полностью укомплектован и готов к работе, а уже сейчас они приступали к организации показа мод, который должен был пройти между Парижем и Пекином.

Весь месяц я таскался за мамой по пятам, наблюдая за происходящим с открытым ртом и не скупясь на комплименты: — Ты просто невероятная! Красивая, талантливая, таких людей днем с огнем не сыщешь. Как же мне повезло, что ты моя мама, должно быть, это благословение из прошлой жизни.

Мама с притворной строгостью взглянула на меня, а затем протяжно вздохнула: — Я вечно была занята карьерой и упускала тебя из виду. Но я ведь с детства росла одна и всегда считала, что в этом нет ничего плохого. Эх, старею, хочется близости, но, когда момент упущен, ее уже не наверстаешь. — Мама криво усмехнулась.

Я обнял ее и рассмеялся: — Ну что это за грустные мысли, такая сильная женщина на них не похожа.

В многолюдном аэропорту на нас, а точнее на то, как я обнимаю женщину с таким безупречным вкусом, поглядывали прохожие.

Госпожа Чжан, привыкшая к суровым ветрам и волнам жизни, тут же взяла себя в руки и посерьезнела: — Но ты мой сын, и этого не изменить. — Она коснулась моего лица, с силой ущипнув за щеку так, что стало больно, и, прищурившись, добавила: — Ты должен стать сильным. Где упал — там и вставай. В жилах семьи Чжан не течет кровь слабаков.

Я понимал, о чем говорит мама. Мой дед, торговец, устоял в смутные времена, преодолел немыслимые лишения и сохранил для семьи солидное состояние. Когда дело перешло в руки матери, она вложила капитал в рынок и ни на грош не растеряла былого богатства. В какую бы эпоху мы ни жили, стальной хребет семьи Чжан, не желающей признавать поражение, оставался неизменным.

— Сын, я оставляю пекинскую компанию на тебя. Справишься или провалишься — зависит только от тебя. — Мама легко бросила эту фразу, оставила мне только что созданную структуру и ушла на таможенный контроль, чтобы улететь обратно в Америку.

У госпожи Чжан было семейное наставление: даю тебе свободу, но ты должен быть достоин этой свободы.

Проводив ее долгим взглядом, я почесал затылок. Вспомнилось, как когда-то дед, увидев в больнице маму, прилетевшую из Америки, сказал лишь одну фразу: «Оставляю на тебя». А потом закрыл глаза и покинул этот мир.

В семье Чжан нет слабых, а во мне течет половина их крови. Я расправил плечи. Что ж, ту так называемую любовь, от которой люди гибнут, не моргнув глазом, я уже перерос. Пора заняться делом, ведь, как ни крути, карьера — это самое главное.

Мама, занимавшая так мало времени в моей жизни, за этот кратчайший срок научила меня многому. Каждый раз я схватывал всё на лету. И правда, люди с кровью Чжан часто вынуждены оказаться на краю гибели, чтобы обрести возможность возродиться.

По дороге в офис я думал о том, что весь этот месяц просыпался с мыслями о делах компании. Я совал нос во все отделы, ходил за четырьмя мамиными управляющими, покорно исполняя роль старательного ученика. Я проявлял такое рвение, будто заблудший сын взялся за ум. Конечно, ведь раньше я был типичным бездельником, не желавшим ни во что вникать, разбрасывавшимся своим гонором. Теперь же, когда мама, словно гром среди ясного неба, свалила на меня целую компанию, я не смел проявлять небрежность. Нужно было работать до седьмого пота, чтобы не ударить в грязь лицом и доказать свою состоятельность.

Как только я прибыл в офис, президент компании Вэнь Сэнь позволил мне присутствовать на совещании. Это было и мое желание: пока я не вошел в курс дела, пусть делами компании занимаются профессионалы, а я буду просто слушать.

Вэнь Сэнь — уроженец Гонконга, отлично разбирается в управлении. Мама велела мне учиться у него, ведь она потратила немало сил, чтобы заполучить такого человека.

К этому человеку, о котором мама отзывалась с таким восхищением, я относился подчеркнуто вежливо, улыбаясь так, как полагается. И он действительно оказался мастером своего дела: обходительный, с невероятными связями, которые, казалось, брались из ниоткуда. Его вклад в успех компании был огромен, он был человеком, чьи мысли невозможно было разгадать.

Сегодняшнее совещание было посвящено парижскому показу мод. Менеджер отдела по связям с общественностью У Цяньфэнь лично отправилась в Париж обсуждать детали. Сегодня компания должна была окончательно определиться с местом проведения и моделями, чтобы после отъезда У Цяньфэнь в Париж предоставить все необходимые материалы для принятия окончательного решения.

После совещания работа закипела. Сотрудники носились по офису так, будто у них выросли крылья, даже воду пили на бегу. В такой обстановке, будучи «мальчиком на побегушках» с особым статусом, я чувствовал, как кровь бурлит в жилах. Это напоминало те жаркие массовые драки на Ванфуцзи в юности — я был полон энтузиазма.

За последний месяц из-за поручений матери спать по четыре-пять часов в сутки стало роскошью. В тот день я окончательно выбился из сил. В шесть вечера, после окончания рабочего дня, решил перекусить где-нибудь по пути домой и хорошенько выспаться. Завтра предстояло отбирать моделей в различных агентствах, и Вэнь Сэнь поручил мне проконтролировать этот процесс.

Поэтому, когда я, изможденный и с осунувшимся лицом, жадно ел в одном из заведений, то, подняв голову, внезапно увидел Ли Юэтяня — человека, которого не встречал в Пекине больше месяца. Когда он посмотрел на меня своим фирменным взглядом — будто на облезлого нищего — я, к собственному удивлению, не почувствовал ничего.

Оказалось, даже самая сильная боль может быть исцелена. Если сердце превратилось в мертвую воду, стоит ли бояться ряби на ее поверхности?

Похоже, подняться на ноги было не так уж сложно.

В этом заведении мы с ним часто ели в студенческие годы.

Он был с тем парнем, я помню его имя — Вэнь Сэнь, он учился на искусствоведа. Выглядел вполне достойно. Их семьи дружили, они выросли в одном дворе. Это был тот самый мальчик, с которым я застал его в постели. По правде говоря, он выглядел даже утонченнее меня, совсем не похож на ребенка, выросшего на севере. Неудивительно, что все носились с ним как с писаной торбой.

Ли Юэтянь заметил меня, его прищуренные глаза чуть дрогнули. Он не подошел, сел за столик в другой стороне, но в его взгляде читалось нескрываемое изумление.

Я знал, насколько жалко сейчас выгляжу — провел несколько дней в офисе, превратившись в тень самого себя. Увидев его, я лишь на мгновение замер, а потом продолжил уплетать еду. В обед выпил всего пару чашек кофе, сейчас был готов проглотить целого быка.

Вэнь Сэнь бросил на меня несколько взглядов, в его глазах, казалось, мелькнуло какое-то раскаяние, но я не хотел в это вникать. Все, что было, осталось в прошлом. Нет смысла встречаться и вести себя как заклятые враги — это слишком выматывает. Я посчитал, что это не стоит того. Я уже прошел через это, отдал этому все силы, нет нужды повторять.

Когда я доедал третью порцию риса, Ли Юэтянь подошел к моему столу и постучал по столешнице длинными пальцами: — Можно присесть?

— Валяй, — ответил я, подняв на него глаза, не выражая никаких эмоций.

— Как ты сейчас? — спросил он глухим голосом с привычной ноткой безразличия.

— Отлично. — Я вывалил всю порцию тушеной говядины в миску с рисом и начал перемешивать. Я был слишком голоден, да и готовили здесь по-прежнему великолепно — было бы жаль оставлять еду.

— Вот как, — безразлично отозвался он, закурил и уставился на меня.

Я усмехнулся ему, доел рис, достал сигарету из кармана джинсов, прикурил и невнятно спросил: — Что-то хотел?

На красивом лице, которое когда-то заставляло меня терять голову, заиграла полуулыбка: — Ты теперь куришь?

Раньше я не курил, всегда считал, что от этого противно пахнет, и всегда убегал от него, когда он дымил.

Я невнятно усмехнулся и приподнял сигарету: — Хорошая вещь.

И действительно, вещь оказалась полезная. Теперь я использовал их вместе с кофе, чтобы взбодриться. Нужно было столько всего изучить, а времени катастрофически не хватало.

http://bllate.org/book/32303/3940621