Готовый перевод My Rival's Biggest Fan / Тайная фанатка моего злейшего врага: Глава 11

Дождавшись, пока в общежитии погаснет свет, Цяо Хуэйхуэй лишь по ступенькам забралась наверх. Шэнь Наньцин лежала с закрытыми глазами, прислушиваясь к шорохам поблизости.

Внезапно легкий поток воздуха коснулся ее ушной раковины, заставив невольно вздрогнуть.

— Кажется, эта мазь очень эффективная. Ты же сегодня ушибла поясницу, правда? Хочешь, я тебе намажу? — прошептала Цяо Хуэйхуэй прямо ей на ухо едва слышным шепотом.

Шэнь Наньцин шевельнулась, собираясь отказаться, но, ощутив тупою боль, исходящую от поясницы, против воли кивнула.

Она открыла глаза и в лунном свете, струившемся из окна, увидела блестящие глаза Цяо Хуэйхуэй. В глубине ее сердца что-то легонько кольнуло.

— Ложись на кровать.

Шэнь Наньцин молча сделала так, как велела Цяо Хуэйхуэй, а затем почувствовала, как край ее пижамы задрался. Нахлынувшая прохлада вызвала легкую дрожь.

Две мягкие теплые руки легли на ее спину, не спеша втирая мазь.

Шэнь Наньцин крепко зажмурилась, чувствуя, что поясница больше ей не принадлежит — она онемела от щекотки. Девушка слегка задрожала, чем вызвала вопрос со стороны Цяо Хуэйхуэй:

— Тебе неприятно?

— ...Приятно.

Никто не видел кончиков ее ушей, которые полностью покраснели в темноте.

Однако вскоре она разделила участь, которую незадолго до этого испытала Ся Няо.

Последовало сильное растирание, от которого у Шэнь Наньцин лицо побелело, и она чуть было не завопила во весь голос.

Это было просто... до жути больно!

Но памятуя о том, что уже наступил час отбоя и не стоило мешать остальным отдыхать, она изо всех сил вцепилась в простыню и молча закусила подушку.

Несмотря на это, в уголках ее глаз все же выступили слезы чисто физиологической реакции.

— С-с... м-м... — она прерывисто и часто дышала. Теперь она ни капли не ощущала щекотки в пояснице, ей казалось, что та сейчас просто отвалится от боли.

После серии массирующих движений рука Цяо Хуэйхуэй наконец оторвалась от ее спины, и Шэнь Наньцин тихонько выдохнула.

Цяо Хуэйхуэй наклонилась к самому ее уху и шепнула:

— Сначала будет немного жжечь, но скоро пройдет.

А еще... — мягкий, нежный голосок зазвучал совсем близко, у самого уха: — Спасибо тебе большое за сегодня, сестрица Цин-Цин.

— Мгм.

Тело Шэнь Наньцин на миг оцепенело. Она перевернулась на другой бок, с головой закутавшись в одеяло, не смея взглянуть на ту, что была рядом.

Просто напасть какая-то.

Цяо Хуэйхуэй тоже откинула одеяло, собираясь спать, как вдруг раздался ехидный голос Ся Няо:

— Тьфу ты, ну ты, что это вы тут посреди ночи вытворяете? Потише надо, кровать аж скрипит...

Цяо Хуэйхуэй недовольно бросила:

— У кого что на уме, тот то и видит! Спи давай!

В темноте Шу Байлянь тихонько хихикнула.

Тело Шэнь Наньцин внезапно окостенело. Прислушиваясь к собственному дыханию, она чувствовала лишь то, как бешено колотится сердце.

Она без конца внушала себе: только что это была хомячка, просто хомячка...

Однако даже мысль о хомячке заставляла ее приходить в дикое волнение. В конце концов, сколько бы пушистых малюток она ни заводила на протяжении десятка с лишним лет, ни разу не удавалось добиться успеха: эти мягкие крохи отчаянно противились ее близости, а единственный хомяк и вовсе чуть было не заморил себя голодом под ее присмотром.

Шэнь Наньцин закрыла глаза и принялась фантазировать: а что, если Цяо Хуэйхуэй — это дух хомяка, который посреди ночи растирает ей поясницу...

Так или иначе, сердце от этого забилось еще быстрее.

Ранним утром следующего дня Ли Шань пришла в репетиционный зал и вывела Цяо Хуэйхуэй наружу.

Та озадаченно посмотрела на стоявшую перед ней женщину и спросила:

— Сестрица Шань, что-то случилось?

Ли Шань лучезарно улыбнулась и с одобрением посмотрела на нее:

— Хуэйхуэй... старайся изо всех сил, ты показала себя просто великолепно.

Еще более озадаченная Цяо Хуэйхуэй: «???»

— Кхе-кхе... — заметив растерянность подопечной, Ли Шань поспешила пояснить цель своего визита.

— Первый выпуск программы уже вышел в эфир, и отклик просто потрясающий, но...

Уловив суть произошедшего, Цяо Хуэйхуэй застыла в полном шоке.

Она указала на себя и переспросила:

— Сестрица Шань, вы хотите сказать... я прославилась?

Ли Шань кивнула, не скрывая радости:

— Ой, вообще-то вам не положено было об этом рассказывать, но у тебя особый случай, так что я приоткрою завесу таинственности: ты не просто прославилась, сейчас ты даже входишь в тройку лидеров!

Твои фанаты обезумели, пытаясь отыскать твою страницу на Вэйбо, съемочную группу уже засыпали вопросами, так что режиссер Лю велел мне раздобыть твой никнейм, чтобы мы могли оформить тебе официальную верификацию.

Шок Цяо Хуэйхуэй стал еще сильнее. Ей даже показалось, что у нынешних зрителей не все в порядке со вкусом. Она попыталась припомнить, что же такого исполнила в первый день, после чего ее мозг окончательно завис.

По крайней мере, ей казалось, что ее брату теперь, пожалуй, придется разориться на неустойках.

Если выступление с таким количеством косяков смогло пробиться в тройку лучших, то какими же тогда должны быть те, кто занял первое и второе места?

Глядя на застывшее лицо Цяо Хуэйхуэй, Ли Шань решила, что та просто ошеломлена от радости, и совершенно не подозревала о внутреннем крахе девушки.

— Хуэйхуэй, скорее назови мне свой аккаунт на Вэйбо, мне еще возвращаться и докладывать!

Цяо Хуэйхуэй пришла в себя, но эта задача поставила ее в тупик.

Во-первых, аккаунт на Вэйбо у нее имелся.

Во-вторых, этот аккаунт ни в коем случае нельзя было раскрывать.

Там сплошь и рядом красовались фотографии Лэ Синшань. Любой зрячий с первого взгляда понял бы, что она — фанатка-сасэн. Пробраться втайне к своему кумиру — это чистое сасэнство, за такое ее жмут жестокая травля и бойкот.

И подумать только, что изначально она планировала просто отбыть номер! Но кто же мог предположить, что она в итоге задержится рядом со своим кумиром надолго?

Так что давать его нельзя ни в коем случае, иначе ей конец.

Собравшись с духом, она посмотрела на Ли Шань и с видом крайней затрудненности произнесла:

— Сестрица Шань, у меня нет аккаунта на Вэйбо...

— А?

Ли Шань тоже опешила. Разве в нынешнее время еще остались люди без Вэйбо, особенно те, кто собирается крутиться в шоу-бизнесе?

Она достала собственный телефон и протянула Цяо Хуэйхуэй:

— Тогда зарегистрируй новый с моего телефона, мы тут же тебе всё подтвердим, а потом уже будем разбираться.

— Хорошо.

Поскольку у нее все еще не было ощущения реальности происходящего — того, что она действительно стала популярной, — Цяо Хуэйхуэй снова изумилась, когда, зайдя в соцсеть, случайно увидела себя на первой строчке в трендах.

Она привычными движениями принялась за дело и быстро зарегистрировала аккаунт. Имя хотела поставить просто — Цяо Хуэйхуэй, но вскоре выяснила:

Извините, этот никнейм уже занят.

Ли Шань бросила взгляд на экран и подсказала:

— Столько времени уже прошло, наверняка кто-то ради хайпа занял твое имя. Добавь еще несколько уникальных букв и попробуй снова.

Тогда Цяо Хуэйхуэй принялась перебирать буквы начиная с А...

Однако, пока она не исчерпала все 26 букв английского алфавита, не подошла ни одна.

Впав в эмоциональный ступор, она наугад вбила фразу рост Цяо Хуэйхуэй метр восемьдесят. Экран мигнул, и регистрация неожиданно прошла с первой попытки.

Это придало ей сил после пережитого оцепенения. Быстро выбрав случайную аватарку из системных заготовок, она вернула телефон Ли Шань.

Ли Шань взяла его, взглянула на экран и улыбнулась:

— На аватарке хомячок, довольно мило.

Сделай какую-нибудь первую публикацию, чтобы фанатам было где оставить комментарии, когда верификацию одобрят.

Цяо Хуэйхуэй немного подумала, набросала несколько слов и нажала кнопку отправки:

Рост Цяо Хуэйхуэй метр восемьдесят: Всем привет, я Цяо Хуэйхуэй.

Ли Шань даже не стала вникать, что та написала, забрала гаджет и бросила:

— Ладно, я пошла.

— Угу-угу, до свидания, сестрица Шань.

Едва Цяо Хуэйхуэй вернулась в репетиционный зал, как заметила, что все, кто до этого тренировался порознь, собрались вместе и дружно уставились на нее.

Она озадаченно моргнула и спросила:

— Вы чего все? — после чего машинально подошла и присела рядом с Шэнь Наньцин.

Ли Хуэйсинь пояснила ей:

— Тут такое дело: мы ведь уже потренировались какое-то время, и народ решил воспользоваться сегодняшним днем, чтобы выбрать центр притяжения группы.

Цяо Хуэйхуэй кивнула:

— Понятно. — Окинув взглядом остальных, она поинтересовалась: — Ну так что, начнем?

Отбор на главную позицию проходил на добровольной основе: те, кто хотел занять это место, поднимали руки, затем исполняли одинаковый фрагмент танца наперегонки, а остальные голосовали.

Когда руки подняли те, кто решил участвовать, Цяо Хуэйхуэй заметила, что все удивленно смотрят на нее.

Она нахмурилась и спросила:

— Вы чего на меня уставились?

Ли Хуэйсинь с опаской уточнила:

— Хуэйхуэй, ты что, не хочешь бороться за центр?

Цяо Хуэйхуэй покачала головой:

— Не хочу.

Оглядев всех вокруг, она наконец сообразила, почему на нее так уставились.

Дело в том, что руки подняли исключительно представительницы класса А. Девушки из других классов, видимо, решив, что не тянут по уровню, попросту самоустранились от борьбы, в то время как в классе А отказалась от участия лишь она одна.

Мысленно Цяо Хуэйхуэй рассудила так: она ведь не дура... и уж точно не рвется в дебютантки. Новичок, который занимается меньше недели, если и впрямь полезет нахрапом бороться за центральную позицию, станет лишь посмешищем для всех.

Она четко определяла свое место: отсидеться в массовке, плыть по течению и быть счастливой ленивой рыбкой. Ей хватило бы и того, чтобы не подводить коллектив.

В соревновании участвовали три человека: Сяо Нинлу, Шэнь Наньцин и Цю Я.

Зазвучала музыка, и девушки начали танцевать.

Надо признать, хотя Сяо Нинлу вечно строила из себя высокомерную всезнайку, мастерство у нее и вправду было на высоте. Все движения она выполняла безупречно, придраться было абсолютно не к чему.

А вот у Цю Я явно не хватало силенок, ее движения выглядели какими-то вялыми и слабыми, отчего танец сильно терял в красоте.

Однако в конце концов все внимание Цяо Хуэйхуэй оказалось приковано к Шэнь Наньцин. Обычно ее лицо сохраняло бесстрастное и крайне холодное выражение, но стоило ей ступить на сцену, как в ней просыпалось некое притягательное волшебство, словно она излучала свет.

Возможно, из-за стиля самой песни, но в этот раз во время танца уголки губ Шэнь Наньцин едва заметно приподнимались, отчего весь ее облик казался невероятно мягким, словно она превратилась в совершенно другого человека.

Взгляд Цяо Хуэйхуэй неотступно следовал за высокой фигурой перед ней. В голове мелькнуло озарение, и она внезапно вспомнила слова преподавателя танцев в первый день о том, что такое эмоция, заложенная в танце.

Шэнь Наньцин танцевала именно так — наполняя движения глубоким чувством.

Музыка смолкла, и зрители разразились аплодисментами.

Сяо Нинлу самоуверенно усмехнулась, в то время как Шэнь Наньцин уже вернула себе прежнее невозмутимое выражение лица.

Все подняли руки для голосования, и победу, вполне предсказуемо, одержала Шэнь Наньцин.

В груди Цяо Хуэйхуэй поднялось странное чувство гордости, и ей невольно подумалось: наша сестрица Цин-Цин и впрямь невероятно хороша.

— Я не согласна! — раздался резкий голос. Цяо Хуэйхуэй нахмурилась и посмотрела на Сяо Нинлу, чье лицо исказилось от неверия.

Одна из девушек опередила остальных и выпалила:

— С чем тут быть несогласной? Шэнь Наньцин станцевала лучше тебя, вот и всё!

Услышав это, Сяо Нинлу разозлилась еще сильнее и громко потребовала ответа:

— С какой стати? Мои движения были куда точнее ее!

— Но факт остается фактом: твой танец и правда смотрелся не так ярко, как у Шэнь Наньцин!

— Точно-точно, мое внимание почти все время было приковано к Шэнь Наньцин.

Группа девушек зашумела, обсуждая происходящее, а Сяо Нинлу позеленела от злости.

Она снова выкрикнула:

— Все равно я не согласна! Я хочу сойтись с ней в батле еще раз!

Услышав это, Цяо Хуэйхуэй поднялась на ноги.

Прямо глядя в глаза Сяо Нинлу, она холодно произнесла:

— Хочешь батл? Давай, я выйду против тебя.

http://bllate.org/book/32302/3940504