Готовый перевод My Rival's Biggest Fan / Тайная фанатка моего злейшего врага: Глава 6

Неужели это она… сейчас флиртовала с ней её собственная кумирша?

У Цяо Хуэйхуэй даже руки дрожали, когда она сжимала пакетик с леденцом. Она не смела поднять глаз на собеседницу, а её голова опустилась так низко, будто она пыталась спрятать её в складках одежды.

Она занялась самообманом, зарыв голову в песок, как страус.

Любимый кумир оказался до того соблазнительным, что буквально сражал наповал без единого удара.

Она и не подозревала, что румянец с её лица уже перекинулся на самые мочки ушей. Сидевшая выше Лэ Синшань видела всё в мельчайших подробностях.

Сердце Лэ Синшань вдруг защемило, словно по нему провели мягким пёрышком, и это проявление детской наивности показалось ей до боли умилительным.

До чего же эта маленькая фанатка очаровательная!

По мере того как участницы одна за другой поднимались на сцену для выступлений, запись первого дня подошла к концу. Прежняя жизнерадостная Ся Няо тоже сникла, обессиленно прислонившись плечом к Цяо Хуэйхуэй и напоминая книжного учёного, из которого злой дух выпил всю жизненную силу.

Устали не только конкурсантки — наставницы вымотались ещё сильнее. В отличие от остальных, им не нужно было просто сидеть в зале и аплодировать: им приходилось вкладывать всю душу в просмотр каждого номера, выставлять оценки и разбирать сильные и слабые стороны девушек.

Чу Цзюньлин с лёгкой улыбкой поднялась на сцену. Окинув взглядом унылую атмосферу в зале, она не удержалась и повысила голос:

— Девочки, как впечатления от первого дня?

Все присутствующие в зале тут же встрепенулись, и каждая принялась изо всех сил изображать перед камерами бодрость.

— Ощущения просто потрясающие, все выступили великолепно!

— Настоящий пир для глаз!

— Девчонки такие красотки, ууу-у…

Однако среди хора голосов, где все либо мило кокетничали, либо сыпали дежурными комплиментами, вдруг раздался крайне выбивающийся из общего ряда звук.

Ся Няо протяжно и уныло затянула:

— Так — у — тошно —о-о…

Это мгновенно приковало к ней всеобщее внимание.

Вид у неё был на редкость понурый, а эта «слабая», прильнувшая к плечу Цяо Хуэйхуэй поза выглядела донельзя комично.

Чу Цзюньлин тут же прыснула со смеху.

Поднося микрофон ближе к губам, она с улыбкой произнесла:

— Ся Няо, тебе с твоего роста вообще прилично вот так висеть на Цяо Хуэйхуэй?

Цяо Хуэйхуэй ещё не успела сообразить, что Чу Цзюньлин подшучивает над её ростом, как Ся Няо при этих словах мгновенно выпрямилась стрункой.

Она с жаром заявила:

— Прилично! Более чем прилично! Мы с ней — идеальная пара с самой милой разницей в росте во всём мире!

— Ха-ха-ха-ха, самая милая разница в росте!

— А ведь если присмотреться, Цяо Хуэйхуэй и впрямь маловата.

— Но выглядит просто кавайи!

Слыша долетающие со всех сторон шепотки других стажёрок, Цяо Хуэйхуэй снова вспыхнула с головы до ног. Проблема роста всегда была её тайной болью, а теперь её выставили напоказ перед всеми, словно устроили публичный суд, от которого хотелось провалиться сквозь землю.

Чу Цзюньлин, похоже, заметила её неловкость и решила великодушно выручить девушку:

— По-моему, Цяо Хуэйхуэй совсем не крошечная, вполне нормальный средний рост для девушки.

Ся Няо снова не удержалась от колкости:

— Наставница, боюсь, до метра шестидесяти Хуэйхуэй всё-таки не дотягивает!

Цяо Хуэйхуэй метнула в неё грозный взгляд, исподтишка сильно ущипнув за бок, а на лице изобразила застенчивое смущение. Её тоненький голосок разнёсся через микрофон:

— У — у меня есть метр шестьдесят.

Стоило ей это подчеркнуть, как в зале снова грянул всеобщий взрыв смеха, и даже наставники с трудом сдерживали уголки ртов, ползущие вверх.

— Ой — наставница! Заявляю открыто, Цяо Хуэйхуэй совершает покушение на убийство подруги! — раздался наигранно возмущённый вопль Ся Няо, подлив масла в огонь этой весёлой сцены, и присутствующие рассмеялись ещё безудержнее.

Ся Няо напоминала ту самую задиристую ученицу, которая находится в любом классе: вечно вставляет свои пять копеек на уроках, нарушает дисциплину, но при этом почему-то нравится учителям и всегда умеет всех развеселить.

Чу Цзюньлин с большим трудом справилась с приступом смеха и обратилась к Ся Няо:

— Солнышко, лучше помолчи.

— А то боюсь, Цяо Хуэйхуэй будет преследовать тебя до самого конца соревнований.

На фоне этой всеобщей непринуждённой атмосферы одна девушка сидела на своём месте с крайне досадливым выражением лица.

Шу Байлянь посмотрела на растерявшуюся Цяо Хуэйхуэй и тихо выругалась про себя.

Черт! Ее образ содрали!

За столько лет она впервые потерпела поражение в искусстве зелёного чая.

Она всегда думала, что создание вокруг себя ореола одиночества и хрупкости перед камерами — лучший способ вызвать у окружающих жалость и трепет.

Кто бы мог подумать, что эпоха зелёного чая давно шагнула вперёд.

Нынче высшим пилотажем считалось другое: найти задиристую помощницу, которая вечно лезет на рожон, привлечь к себе всеобщее внимание её стараниями, а затем ненавязчиво показать собственную уязвимость, обязательно создав сильный контрастный образ на фоне этой шумной подружки.

Как же она сама до этого не додумалась?!

Шу Байлянь вновь уколола себя досадными мыслями.

Сегодня она действительно многому научилась.

Цяо Хуэйхуэй понятия не имела об этих мысленных тирадах, ей сейчас хотелось лишь раскроить дурную башку Ся Няо.

Эта девица била по чужим болевым точкам с хирургической точностью, ведь по поводу своего роста Цяо Хуэйхуэй действительно лукавила.

Потому что в ней… и впрямь не было метра шестидесяти!

Просто когда она заполняла анкету, её рука как-то не вовремя дрогнула, и она приписала себе лишнего.

Она клялась себе, что это вышло случайно, — с лёгким укором совести думала Цяо Хуэйхуэй.

— Ну всё, хватит, давайте прекратим баловаться. После целого дня съёмок вы, должно быть, все устали, так что теперь прошедшие отбор участницы могут вместе с сотрудниками отправиться в назначенные общежития и отдохнуть! — объявила об окончании съёмок Чу Цзюньлин, держа в руке микрофон.

— Общежитие, общежитие! Бегом! — Ся Няо подхватила всё ещё витавшую в облаках Цяо Хуэйхуэй за руку и рванула к выходу, а её полная энергии и сил походка ни капли не напоминала недавнюю вялость.

— Эй, эй-эй?! — волочимая следом с набором немалой скорости Цяо Хуэйхуэй в панике успела лишь бросить прощальный взгляд на оставшуюся на своём месте Лэ Синшань.

Она… она же ещё даже не попрощалась с кумиром…

К счастью, Лэ Синшань как раз повернула голову в эту сторону и, заметив её выражение лица, с улыбкой подмигнула.

Съёмочная группа шоу «Сияющая ты» обладала колоссальными ресурсами и солидным бюджетом, так что на условиях проживания для участниц они, разумеется, экономить не стали.

Корпус общежития располагался на самом восточном краю съёмочной базы, в то время как главная съёмочная зона находилась на самом западе. Иными словами, девушкам предстояло ежедневно наматывать немалые расстояния туда и обратно на собственных двоих, не имея никакого транспорта. У Цяо Хуэйхуэй были все основания подозревать, что съёмочная группа сделала это намеренно, чтобы усложнить участницам жизнь.

К концу пути некогда грозная Ся Няо от усталости едва волочила ноги и под конец уже натурально повисла на Цяо Хуэйхуэй, в таком виде добравшись до пункта назначения.

— Откуда у тебя столько выносливости? — протащив её всю дорогу до этажа общежития, Ся Няо уставилась на миниатюрную Цяо Хуэйхуэй с глазами, полными шока.

Цяо Хуэйхуэй поджала губы и улыбнулась:

— Я выросла в деревне, когда подкармливала свиней, мне постоянно приходилось их таскать на руках.

Это была чистая правда: не считая учёбы, большую часть времени она действительно проводила в родной деревне.

Однако Ся Няо не знала правды, а потому внезапно онемела от шока.

В её воображении жизнь её маленькой подружки, выглядевшей словно юная принцесса, была невероятно тяжёлой, и та, судя по всему, частенько голодала.

Да ещё и была вынуждена взвалить на себя столь тяжкий труд по откорму свиней.

Даже эта робкая улыбка на лице бедной малышки вдруг показалась ей до слёз простой и искренней.

На этот раз привыкшая болтать языком без умолку девушка не смогла подобрать ни единой из своих фирменных шуточек и лишь сухо выдавила из себя:

— Ого, какая ты сильная!

При этом она старалась смотреть на подругу как можно естественнее, чтобы случайно не ранить её хрупкую душу.

Продолжая переговариваться, они добрались до выделенной им комнаты — номер 401.

Общежитие для участниц представляло собой высокое здание, сплошь обвитое диким виноградом. Сейчас стояла жаркая летняя пора, и когда время от времени налетал лёгкий ветерок, колышущаяся зелёная листва приносила с собой долгожданную прохладу.

Внутри всё было устроено на манер университетского общежития: ровно четыре этажа, на каждом из которых располагалось несколько комнат.

Однако распределение комнат имело свои особенности.

Оно зависело от результатов оценки и делилось на группы А, B, C, D и E.

В каждом классе было по двадцать участниц: четвёртый этаж занимали комнаты класса А, третий — класса B, и так далее. Первый этаж немного отличался: там теснились сразу классы D и E, отчего казалось чуть более людно.

Нетрудно было догадаться, что лучшие условия проживания достались именно классу А.

Толкнув дверь комнаты, Цяо Хуэйхуэй обнаружила, что внутри уже кто-то есть — одна из девушек как раз занималась уборкой.

Незнакомка с бесстрастным лицом обернулась с метлой в руках. При виде вошедших её выражение лица не изменилось ни на йоту, а холодный взгляд, казалось, мог заморозить на месте.

Ух…

Хотя на улице стоял разгар солнечного дня, стоило Цяо Хуэйхуэй столкнуться с её взглядом, как ей показалось, будто воздух вокруг мгновенно превратился в ледяной.

Ся Няо судорожно вцепилась ей в руку и завопила:

— А! Это же та самая…

И правда, это оказалась давняя знакомая — блиставшая своими талантами на сцене Шэнь Наньцин.

Вблизи она казалась ещё более неприступной и холодной, словно изваяние изо льда, в котором не было заметно ни малейшего намёка на эмоции.

Цяо Хуэйхуэй подсознательно изобразила милую улыбку и представилась первой:

— Привет, я Цяо Хуэйхуэй, очень рада стать твоей соседкой.

Холодная красавица по-прежнему оставалась с бесстрастным лицом, но всё же ответила:

— Меня зовут Шэнь Наньцин.

Стоявшая рядом Ся Няо тоже поспешила вклиниться:

— Привет, я Ся Няо.

На этот раз реакция Шэнь Наньцин оказалась ещё лаконичнее — она лишь едва заметно промычала:

— Угу.

Цяо Хуэйхуэй про себя подумала, что случившееся в студии казалось каким-то сном: по сравнению с этой ледяной Шэнь Наньцин та мимолётная мягкость казалась плодом её воображения. Какая же из этих сторон была её истинным лицом?

Ся Няо, никогда особо не заботившаяся о чужих настроениях, бодро выпалила:

— Раз уж мы теперь подруги, давайте жить дружно!

К её крайнему неудовольствию, Шэнь Наньцин молча продолжила своё прерванное занятие, не удостоив её ни единым словом.

Ся Няо: — Эм… — и благоразумно захлопнула рот.

Возможно, из-за несколько повисшего в воздухе холодка следующие несколько минут все молча занимались своими делами — каждая нашла свою кровать и с головой ушла в распаковывание вещей.

Койка Цяо Хуэйхуэй располагалась у окна, причём на верхнем ярусе, но лучи солнца как раз падали на самый её край, что ей очень даже понравилось.

Кровать же Ся Няо оказалась прямо под ней, на нижнем ярусе.

Койка Шэнь Наньцин тоже находилась наверху. Их кровати стояли вплотную друг к другу, не оставляя между ними ни единого зазора. Это открытие заставило Цяо Хуэйхуэй на мгновение замереть: привыкшая всю жизнь спать в одиночестве, она впервые оказалась в общем студенческом общежитии и уж никак не ожидала, что её спальное место будет находиться так близко к соседке.

Если подумать, это мало чем отличалось от одной общей кровати.

http://bllate.org/book/32302/3940499