Готовый перевод The Salted Fish Villain Just Wants to Survive / Злодей-бездельник: выжить любой ценой: Глава 4

В этот день, пообедав, Е Хаожун развалился на диване и, поглаживая выпивший живот, предавался самым разным мыслям. Как ни крути, а стряпня у домашней работницы в доме Гун Юйхуая была невероятно вкусной. Помимо трёхразового питания, каждый день их снабжали всевозможными импортными снеками и фруктами: еды и питья было вдоволь, о нём заботились — это и впрямь была та самая жизнь соленой рыбы, о которой он всегда мечтал.

Ляо Юй подошёл, держа в левой руке кофе, а в правой — банку содовой.

Он поставил чашку с кофе перед Е Хаожуном:

— Господин Е, ваш кофе.

— Спасибо, Сяо Юйэр, — Е Хаожун взял кофе, сделал глоток и попытался завязать непринуждённый разговор: — Сколько тебе лет?

То ли из-за специфики работы, но характер у Ляо Юя был холодным, как маленький кусочек льда, и за весь день от него едва ли удавалось услышать пару слов.

— Девятнадцать, — голос Ляо Юя прозвучал холодно и отрешенно.

Е Хаожун:

— Такой молодой, а уже пошел работать?

Маленький айсберг ответил отказом на этот вопрос и просто молча удалился с банкой колы.

Е Хаожун: «……»

Почему люди в этом мире такие странные?

Хотя изо дня в день вокруг него вились и потчевали всякими вкусностями — это, конечно, было неплохо, но пространство, где можно было свободно передвигаться, оказалось таким ограниченным. Посолив в роли избалованной соленой рыбы некоторое время, он неизбежно начал тосковать по свободе внешнего мира.

За эти дни он уже смирился с фактом своего переселения. Прежний владелец этого тела был настоящей элитой — блестящим выпускником престижного университета, который всего за два года работы в компании дослужился до должности доверенного секретаря Гун Юйхуая. Его деловые навыки, очевидно, были чрезвычайно сильны.

А вот с работой прежнего хозяина ему было не справиться. В университете он изучал журналистику и после окончания учебы мечтал стать репортером из мира развлечений: можно и за чужими сплетнями понаблюдать, и денег заработать. Для такого любителя посплетничать, как он, это была просто отличная профессия.

Еще через несколько дней Е Хаожун получил звонок с требованием долга — арендодатель напоминал, что пора платить за квартиру.

Е Хаожун пролистал историю переписки с хозяином квартиры и с удивлением обнаружил, что ежемесячная плата за жилье составляла больше шести тысяч юаней.

Шесть тысяч юаней — да это почти равнялось его расходам на жизнь в университете за два месяца!

Перевести деньги арендодателю с первой попытки не удалось. Позвонив в банк, он выяснил, что все активы на его имя заморожены.

И гадать не нужно было — наверняка во всем этом замешан Гун Юйхуай.

Он позвонил Гун Юйхуаю, но после нескольких звонков никто не ответил. Тогда Е Хаожун решил совершить видеозвонок.

Если Гун Юйхуай и на этот раз не возьмет трубку, он заставит его сполна прочувствовать то жуткое ощущение, когда вскрываешь себе вены.

К счастью, на этот раз Гун Юйхуай принял вызов.

Он сидел, склонив голову над работой, и после соединения даже не поднял на него глаз, явно демонстрируя крайнее пренебрежение.

Впрочем, с точки зрения Е Хаожуна, ракурс открывал прекрасный вид на опущенные ресницы Гун Юйхуая и его красивый профиль.

— Что такое? — голос Гун Юйхуая звучал холодно, как и всегда.

Е Хаожун кашлянул:

— Ты заморозил все активы на мое имя, и теперь хозяин квартиры требует плату за аренду. И что мне делать, по-твоему?

— А как ты сам хочешь?

Е Хаожун с видом человека, за которым правда, хотя уверенности в голосе не было, заявил:

— Либо ты размораживаешь мои счета, либо одалживаешь мне немного денег, чтобы я расплатился за квартиру.

Движения Гун Юйхуая замерли.

За те годы, что Е Хаожун провел рядом с ним, он всегда держался крайне почтительно. Услышать столь дерзкий тон с бухты-барахты было для него непривычно.

Он слегка приподнял взгляд и посмотрел на экран: Е Хаожун в черном свитере с довольно широким вырезом горловины сидел перед камерой, обнажив чуть ли не половину плеча.

Гун Юйхуай нахмурился:

— Ты даже не можешь нормально одеться?

В его памяти Е Хаожун всегда ходил исключительно в строгих костюмах, а волосы были зачесаны волосок к волоску. С чего это он вдруг так изменился, словно другой человек?

Е Хаожун небрежно дернул ворот свитера:

— Ничего не поделаешь, это твоя одежда, на мне она немного великовата.

Лицо Гун Юйхуая помрачнело:

— Кто разрешил тебе надевать мои вещи?

— Ты запер меня здесь, а сменной одежды я с собой не брал, вот и пришлось поискать что-то из твоего. Ой, ну ладно тебе, мы же оба мужчины, подумаешь, пару шмоток надел — не будь таким прижимистым. В конце концов, я могу просто выкупить у тебя эту одежду.

Когда он впервые открыл гардероб Гун Юйхуая, то был просто потрясен: у какого мужчины может быть столько одежды? К тому же стоимость любой случайной вещицы исчислялась пятизначными цифрами. Ему казалось, что за всю свою жизнь он не заработает столько, чтобы купить хотя бы один этот шкаф.

К новым вещам с нетронутыми бирками он даже прикасаться не смел — если бы Гун Юйхуай заставил его за них платить, ему бы ни за что не расплатиться.

Гун Юйхуай предупредил его:

— Чтобы больше и духу твоего не было в моей спальне.

Вот же наглец, осмелился без разрешения рыться в его шкафу и таскать одежду.

Е Хаожун обиженно протянул:

— Думаешь, я сам горячую воду пить хочу и наряжаться в твое? На звонки ты не отвечаешь, телохранители выходить за покупками не разрешают — у меня просто не было выбора, пришлось взять твоё.

Не ходить же ему теперь в одном и том же до конца дней.

Гун Юйхуай ответил:

— Завтра утром я велю кому-нибудь привезти вещи.

— Не стоит утруждаться. Как насчет того, чтобы я завтра съездил домой и прихватил кое-какие свои вещи? — предложил Е Хаожун, обсуждая это дело. Судя по текущему положению дел, Гун Юйхуай вряд ли собирался отпускать его в ближайшее время, так что ему необходимо было забрать багаж.

Гун Юйхуай приподнял бровь:

— Ты случаем не решил удрать под шумок?

У Е Хаожуна было слишком много странностей за душой, к тому же между ними сейчас существовала некая загадочная связь, и он не мог позволить Е Хаожуну ускользнуть из поля зрения.

Е Хаожун поднял руку в знак клятвы:

— Клянусь, я только возьму кое-какие вещи дома и сразу же вернусь! Если сомневаешься, можешь приставить ко мне телохранителей.

— Завтра я отправлю человека отвезти тебя домой, — напомнил Гун Юйхуай. — Ты ведь завалил дело Гун Юйцина, и сейчас он рыщет повсюду в твоих поисках. Если его люди найдут тебя раньше, сам понимаешь, что тебя ждет.

Е Хаожун невинно хлопал глазами:

— Он же не станет нанимать убийц, чтобы покончить со мной?

Гун Юйхуай нарочно пугал его:

— До убийства вряд ли дойдет, а вот покалечить и лишить тебя конечностей вполне могут.

Е Хаожун переменился в лице от ужаса:

— Ох ты ж ёлки-палки! Ты что, собираешься просто сидеть и смотреть, как он измывается над мной? Не забывай, мы сейчас в одной лодке, как два связанных кузнечика! Если я останусь без рук или ног, тебе тоже не сбежать!

Гун Юйхуай молча сбросил вызов.

http://bllate.org/book/32297/3939740