Готовый перевод The Beautiful Mermaid Lands and Hooks the Tycoon / Русалка в сетях магната: цена земной любви: Глава 14

— Муж, что такое? — Юй Юань склонил набок голову.

Лу Чжо промолчал.

На протяжении двадцати восьми лет его жизненный план был кристально ясен, выверен до каждого выбора на каждом этапе пути, всё шло строго по графику, а пункт под названием брак был давным-давно вычеркнут из его жизненного списка.

Но теперь Юй Юань называл его мужем, и притом не единожды.

Будучи старшим, он обязан критически оценить эту ситуацию и наставить Юй Юаня на путь истинный.

До жизни на острове Юй Юань даже не представлял, что такое мобильный телефон. Очевидно, это обращение он где-то подцепил за время его отсутствия. К тому же Юй Юань, судя по всему, даже не умел отличать, когда за ним ухаживают, так что до романтических чувств здесь явно не дошло.

Завершив анализ, Лу Чжо сохранил невозмутимое лицо:

— Мм, а кто научил тебя так меня называть?

— Управляющий?

— Слуга?

— Или кто-то ещё?

— Никто, это в телефоне сказали.

Юй Юань машинально протянул руку, но ухватил лишь пустоту. Вот бы Лу Чжо оказался прямо перед ним — ему так хотелось потеребить полу одежды Лу Чжо.

Он посмотрел на Лу Чжо чистым, ясным взглядом:

— Господин — это ведь и есть муж, верно?

В телефоне?

Вспомнив, что это он сам разрешил этой глупышке сидеть в интернете в одиночку, Лу Чжо беспомощно вздохнул:

— Да, но не совсем.

— Ты действительно понимаешь истинное значение этого слова, Юань-юань?

Юй Юань покачал головой и воспользовался моментом, чтобы откусить ещё кусочек арбуза. Во рту сразу стало сладко-сладко.

Он вечно был занят тем, что что-то жуёт или пьет, присматривал за Сяо Мао, а теперь еще и тайком учился писать — откуда у него столько времени?

К тому же он понятия не имел, где об этом можно узнать.

Юй Юань искренне поинтересовался:

— Пока еще нет. Муж может мне рассказать?

Его слова — то слева «муж», то справа «муж» — звучали так мягко и естественно, что Лу Чжо воочию прочувствовал каково это — быть мужем.

А эти глаза, до чего же красивые, в упор смотрят на Лу Чжо. Сказать, что в сердце не дрогнуло ни единой струны, было бы ложью, и от каждого такого обращения в груди поднималось странное чувство удовлетворения.

Звучало ведь и вправду неплохо.

Но лицо Лу Чжо оставалось совершенно спокойным. Он поднялся и вышел на террасу. Внизу раскинулся ослепительный, залитый огнями ночной пейзаж города А, разительно отличавшийся от дикой природы тропического острова на экране. Казалось, они находились в двух параллельных мирах, чьи пути никогда не пересекутся.

— Оба эти слова могут использоваться женой для обращения к своему мужу, но первое употребляется исключительно жёнами, тогда как область применения второго гораздо шире.

Лу Чжо пристально смотрел на него, уголки его губ тронула улыбка, а низкий бархатный голос звучал мягко:

— Теперь Юань-юань понимает разницу?

Юй Юань ошеломленно выслушал его, вник в смысл сказанного, и как только до него дошло, его белое лицо и даже шея мгновенно вспыхнули пунцовым.

...Э-этого... значит, он мысленно считал Лу Чжо своим мужем?! Как он мог до такого додуматься!

Его вид — одновременно озасенный и донельзя смущенный — был настолько наивным и милым, что Лу Чжо не удержался от соблазна подразнить его:

— Всё еще хочешь называть меня так?

— Н-нет, не так!

Юй Юань отстранил лицо от экрана телефона. Из динамика донеслись шорохи, и на столе качнулся лишь надкусанный с краешку арбуз.

Юй Юань досадливо заурчал:

— Ой, я же не знал, что всё так...

В конце концов он смущенно пробормотал себе под нос:

— Почему этот человеческий мир такой хлопотный! Мало того что они дразнят его за неумение читать, так еще и заставили опозориться перед господином.

В голосе Лу Чжо сквозило веселье, и он продолжал подначивать его:

— А Юань-юань знает, как муж в человеческом мире называет свою жену?

Откуда ему было знать?!

Почему ему вдруг показалось, что сейчас господин ведет себя немного вредно? Неужели он и правда задает этот вопрос намеренно, прекрасно зная ответ?

— Не знаю!

Лу Чжо помолчал немного и произнес:

— Жена.

— Мм? Почему не говоришь? Юань-юань усвоил?

Это обращение было совершенно незнакомым, объем информации, обрушившийся на мозг, уже превысил все допустимые пределы. От того, что Лу Чжо назвал его так, Юй Юань помимо своей воли вздрогнул всем телом, чувствуя необъяснимый стыд.

Впрочем, господин из добрых побуждений обучает его человеческим знаниям, не может же он вести себя так невоспитанно?

Он медленно вдвинул себя обратно в поле зрения камеры. Его фарфорово-белое личико пылало еще ярче, глаза бегали, а голос путался:

— Я... я усвоил, спасибо... спасибо, господин.

Однако, чуть подняв взгляд, он заметил, что Лу Чжо улыбается, глядя на него.

В большинстве случаев перед ним был собранный, лишенный улыбки взрослый мужчина, и даже если он улыбался, то крайне серьезно. Но сейчас улыбка на лице Лу Чжо была слишком явной.

Этот мужчина явно пребывал в прекрасном расположении духа.

Сперва Юй Юань остолбенел, а затем до него кое-что дошло. Его щеки надулись от злости, и он яростно хлопнул рыбьим хвостом со звуком пата.

Гос-по-дин! Спе-ци-аль-но!

Даже господин издевается над ним!

А он-то доверял Лу Чжо безоговорочно и в мыслях не держал, что тот может быть таким проказником.

Юй Юань обиженно зыркнул на Лу Чжо, точь-в-точь как гордая тряпичная кошка.

Лу Чжо впервые удостоился такого взгляда. Он слегка удивился, но улыбка на его лице стала только шире:

— Ладно, больше не буду тебя дразнить.

— Стремление к знаниям — это хорошо. Юань-юань очень послушный и умный, если чего-то не понимаешь, спрашивай меня, хорошо?

Юй Юань отвечать не пожелал.

Он так верил господину, а господин взял и так над ним подшутил!

С этими мыслями он отодвинул телефон в сторону, лишая Лу Чжо возможности любоваться им.

Только теперь Лу Чжо запоздало сообразил, что довел маленькую принцессу до гнева. Он чуть было не забыл: пусть Юй Юань всегда мягок и лишен высокомерия, но он — истинная русалочья принцесса.

Как можно так обижать принцессу, которую всегда окружали всеобщей любовью и заботой, баловали как драгоценную жемчужину в ладони?

В памяти вспыхнуло лицо Юй Юаня: его сердитое выражение можно было описать лишь как гнев прекрасного создания. Если бы Юй Юань стоял сейчас перед ним, он бы и слова не сказал, даже если бы тот в сердцах отвесил ему пощёчину.

Подобные абсурдные мысли заставили Лу Чжо замереть.

Похоже, теперь придется срочно придумывать, как задобрить маленькую принцессу.

Лу Чжо сходу не мог сообразить, как именно просить прощения — он вовсе не умел этого делать, — поэтому оставалось лишь на все лады повторять его имя и сыпать комплиментами.

— Юань-юань?

— Ваше Высочество принцесса?

— Благородная принцесса?

— Прекраснейшая и милейшая принцесса Юань-юань?

— Кхе, самая нежная и добрая Юань-юань?

— Самая понимающая маленькая русалочка на свете, ты сможешь простить меня на этот раз?

Хотя их разделял экран, низкий, бархатный голос Лу Чжо проникал прямо в душу, заставляя сердце Юй Юаня отчаянно колотиться от стыда.

Ух, до чего странно... Всякие там слова про красоту и доброту — раньше господин никогда не рассыпался подобными комплиментами в открытую.

Просто... просто...

Хотя слушать такое ему безумно нравилось, окажись господин сейчас перед ним, он бы непременно протянул руки и зажал ему рот!

Именно обеими руками!

Чтобы господин знал, что он вовсе не какая-то там беззащитная русалочка, над которой можно безнаказанно измываться!

Глава 19. Принцесса, не сердитесь

Не получая ответа, Лу Чжо чувствовал себя совершенно беспомощным и был готов хоть всю ночь проштудировать три сотни пособий по извинениям и искусству красноречия. Улаживать конфликты давалось ему с огромным трудом — проще уж позволить Юй Юаню влепить ему затрещину, это было бы куда быстрее и проще.

— Через пару дней я вернусь и привезу тебе подарок. Прекрасная и миловидная принцесса Юань-юань, прекращай сердиться, м?

— Тебе понравится, хорошо?

— Обещаю.

Подарок? Какой подарок?

Любопытство Юй Юаня взяло верх, и он с видом крайнего одолжения вновь заглянул в объектив. Его щеки пылали очаровательным румянцем — то ли от злости, то ли от стыда.

На самом деле, даже сердясь, он не умел говорить обидных слов, а после стольких похвал ему уже давно стало неловко дуться, да к тому же господин пообещал привезти подарок из поездки.

И вообще, строго говоря, это он сам зависел от чужой помощи, ел и жил в доме господина — разве пристало ему теперь качать права?

Юй Юань поморгал и послал Лу Чжо сигнал о примирении:

— Что господин только что сказал?

Лу Чжо лихорадочно задействовал все резервы мозга и выдал пробный шар:

— Кхе... Сказал, что ты очень красив. Окажи честь, не сердись больше?

Юй Юань больше не ломался. Он повернулся и снова откусил маленький кусочек арбуза, его щеки забавно заходили ходуном:

— Ладно~

Похоже, единственный способ унять гнев Юй Юаня — это заваливать его ласковыми словами и подарками. Умиротворять людей он пока не умел, зато подарков у него было сколько угодно.

Лу Чжо ослабил галстук, чувствуя, что с него вот-вот сойдет пот:

— Умница.

Этот кризис наконец миновал. Глядя, как Юй Юань битый час с аппетитом расправляется со злосчастным куском арбуза, Лу Чжо невольно задумался: неужели это и правда настолько вкусно?

Юй Юань почувствовал полное удовлетворение, но вдруг спохватился и протянул:

— Ой! Господин, а я ведь правда могу пригласить сюда своих друзей?

— Можешь.

Заяви Юй Юань сейчас, что ему нужны солнце и луна с небес, Лу Чжо немедленно сформировал бы экспедиционный корпус, чтобы доставить их прямо сюда.

Подумаешь, парочка друзей!

— Тогда я позову их на завтра?

— Можно.

***

Получив приглашение от Юй Юаня, четвёрка во главе с Юнь Му потратила два дня на дорогу и, каждый со своими тайными помыслами, прибыла на остров.

Управляющий проявил максимум заботы, подыскав для Юй Юаня просторный песчаный пляж с отличным обзором.

Из набегающих волн донеслись зычные, перекрывающие друг друга голоса:

— Сяо Юань!!!

Стоя на берегу, Юй Юань издалека заметил силуэты своих давнишних друзей и с воодушевлением замахал им рукой.

Завидев знак, четыре русалки в море тут же перешли на свирепый галоп. Пенные брызги разлетались вдребезги, а зрелище по своей разрушительной силе напоминало атаку четырех разъяренных буйволов, идущих на штурм вражеского берега.

Юй Юань остолбенел и, ловко маневрируя инвалидным креслом, сдал назад на пару метров.

В следующее мгновение квартет русалок на полной скорости вылетел на мелководье, синхронно уткнувшись носами в кромку пляжа. В отличие от Юй Юаня, они всё ещё опасались людей и не решались полностью выбраться на сушу.

Не успел Юй Юань сообразить, как помочь им вылезти на берег, Юнь Му уже принялся совершать прыжки в стиле «карп рыбьим хвостом из воды», на ходу окликая его:

— Сяо Юань, ты в порядке?!

Позы этой четвёрки были настолько нелепыми, что Юй Юань невольно расхохотался. Сам-то он, разумеется, был в полном порядке, но вот с этими четырьмя друзьями явно что-то было не так.

http://bllate.org/book/32291/3939010