Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 46

— Да это же не просто помощь! Это всё равно что вручить мне стальной клинок, которым можно нанести смертельный удар одним махом!

Лу Сюань мыслил гораздо глубже Линь Чжээр. Дело касалось не только их помолвки — оно было напрямую связано с политическими бурями при дворе.

Если Сяо Цзыхэн действительно таков, неудивительно, что Линь Чжээр отстранилась от него и обратила свой взор на Лу Сюаня.

Сяо Цзыхэн пользовался безупречной репутацией среди учёных людей в Чжоу. Вокруг него собралась целая свита так называемых молодых талантов, и он явно считал себя их духовным наставником. Влияние этой группы в политических кругах Чжоу с каждым днём росло и уже давно перестало быть чем-то, что можно игнорировать.

А если Второй принц окажется именно таким, каким его описывают, и однажды взойдёт на трон, это станет настоящей бедой для народа Чжоу.

Если же правда о принце Аньшане всплывёт наружу, в императорской семье Жоуляня тоже разразится кровавая буря.

Дело было слишком серьёзным, поэтому неудивительно, что старый лис Линь Циань держал всё в строжайшем секрете. Хорошо ещё, что он любил внучку и кое-что поведал Линь Чжээр — иначе Лу Сюань никогда бы не узнал всей этой истории.

Но Сяо Цзыхэн и двое других непосредственных участников, конечно же, тоже будут хранить молчание. Если Линь Чжээр хоть намекнёт на правду, она не только не свалит этих троих, но и сама окажется в смертельной опасности. Даже если они не убьют её, то уж наверняка постараются запереть где-нибудь подальше, чтобы она больше никому ничего не рассказала…

А ведь у самой Линь Чжээр впереди ещё одно испытание — она дала обещание Второму принцу и через пару дней должна явиться ко двору на аудиенцию к императрице-вдове. От этой встречи не удастся уклониться даже под предлогом болезни.

Этот визит во дворец, даже если думать об этом пальцем ноги, точно не пройдёт гладко…

Сегодня Лу Сюань и Линь Чжээр по-настоящему открылись друг другу.

Однако разговор затянулся, и Линь Чжээр пора было уезжать: карета и кучер принадлежали дому Линь, и если она задержится, весть об этом непременно дойдёт до ушей госпожи Юнь.

К тому же, если Лу Сюань поставил рядом с ней Мао Цин, кто знает, не поступили ли так же Сяо Цзыхэн или Второй принц? Возможно, за ней уже следят.

Впрочем, впервые за всё время они провели время вместе, не предаваясь страсти. Но именно в этот вечер Лу Сюань понял одну истину: «любовь способна утолить голод» — это касается не только плоти. Когда супруги вместе решают общую задачу, делясь мыслями и чувствами, это тоже приносит глубокое удовлетворение.

Линь Чжээр думала точно так же. Между влюблёнными важны не только телесные узы, но и духовная, душевная связь. По словам мудрецов, последние даже важнее. Только когда все три аспекта сливаются воедино, достигается высшая гармония.

Она с лёгкой гордостью подумала, что теперь она и Лу Сюань действительно стали единым целым — телом и душой.

Хотя… перед тем как уйти, она всё же почувствовала лёгкую пустоту — ведь сегодня их тела так и не соединились!

Но времени не было. Линь Чжээр уже закончила приводить себя в порядок и, взглянув на Лу Сюаня с его явным недовольством, вздохнула про себя: «Не зря же в поговорке „тело и душа“ тело стоит на первом месте. В конце концов, плотские узы — самое насущное».

Она всё же сквозь одежду слегка помассировала ему то место, чтобы хоть немного утешить.

Спустившись вниз, она увидела, как управляющий упаковывает более десятка книг и картин, а также одно большое деревянное резное изделие и грузит всё это в карету.

«Люди Лу Сюаня работают чётко», — одобрительно подумала она. Особенно картины и резьба — на их подбор ушло бы немало времени. Теперь у неё будет вполне убедительное оправдание своему долгому отсутствию.

Вернувшись домой, Линь Чжээр только сошла с кареты, как к ней подошла управляющая служанка и доложила, что господин велел старшей дочери явиться к нему в кабинет.

С тех пор как она вернулась, она видела своего несчастного отца Линь Юйюаня лишь однажды — в первый день. С тех пор они не встречались.

В доме Линь царили странные порядки: завтрак, обед и ужин все ели в своих покоях.

Правда, у госпожи Юнь и госпожи Дун не было собственных кухонь — им еду приносили из общей кухни. Завтрак и обед ещё можно было понять, но чтобы семья никогда не собиралась за ужином — такого редко где встретишь.

Зато в покоях Линь Чжээр была своя маленькая кухня, и вся еда готовилась её поварихой, привезённой из Гуанъаньфу. На кухню никто, кроме доверенных лиц, не допускался.

Так велел Лу Сюань: он слишком часто видел, как в знатных домах женщины устраивали отравления через пищу.

Линь Юйюань редко появлялся во внутреннем дворе — обычно он ел прямо в кабинете, во внешнем дворе. Раз все обедали порознь, Линь Чжээр только радовалась — меньше хлопот.

За несколько дней она заметила: её отец — человек холодный и равнодушный. Он явно не любил Линь Чжээр, но и к другим детям относился без особого тепла. Девочек ещё можно понять, но ведь он сам чжуанъюань — должен бы уделять сыновьям внимание в учёбе! Однако она ни разу не видела, чтобы он занимался с ними.

Почему же он вдруг вспомнил о ней сегодня? Линь Чжээр не горела желанием идти, но отказаться не могла.

Войдя в кабинет Линь Юйюаня во внешнем дворе, она с изумлением обнаружила, что обстановка здесь точь-в-точь как в кабинете дедушки Линь Цианя.

Она поклонилась отцу. К её удивлению, Линь Юйюань сегодня не хмурился и не смотрел на неё с холодной неприязнью. Напротив, он мягко предложил ей сесть и расспросил о принцессином банкете.

Такое поведение ошеломило Линь Чжээр. Что с ним стряслось?!

Она совсем не испытывала радости от «отцовско-дочернего разговора». Наоборот, ей хотелось подойти и сдернуть с него маску, чтобы проверить — не притворяется ли он?

Не зная его намерений, Линь Чжээр предпочитала помалкивать. Линь Юйюань, в свою очередь, тоже впервые разговаривал с дочерью подобным образом и явно не знал, о чём говорить.

Линь Чжээр мысленно закатила глаза: «Вот уж где истинное „неловкое молчание“!»

После третьей паузы Линь Юйюань наконец произнёс:

— Чжээр, я уже знаю о деле твоего деда!

Увидев, как у отца покраснели глаза при упоминании Линь Цианя, Линь Чжээр тоже не сдержала слёз.

— Двор хранит молчание о деле твоего деда, — продолжал Линь Юйюань. — Бедный старик до сих пор не может обрести покой… Мы, дети, оказались недостойны его!

Слёзы Линь Чжээр покатились по щекам.

— Чжээр, — спросил Линь Юйюань, — ты ведь знаешь, что двор расследует дело твоего деда. В тот период ты была с ним рядом. Не говорил ли он тебе чего-нибудь особенного? Не передавал ли тебе каких-то предметов? Подумай хорошенько и расскажи отцу. Я хочу как можно скорее завершить это дело и дать ему покой!

Если бы Линь Чжээр не узнала от Лу Сюаня правду о пожаре в усадьбе Линь, возможно, она и растрогалась бы искренней заботой отца. Но теперь она понимала: дело слишком серьёзное. К тому же, до пожара Линь Юйюань сам бывал в Гуанъаньфу, виделся с Линь Цианем и даже устраивал ей день рождения.

Судя по его словам, он тоже что-то знал, но ключевого предмета так и не получил.

Почему все подозревают, что этот предмет у неё?

И те трое убийц думали так же, и теперь Линь Юйюань. Неужели дедушка действительно спрятал его у неё?

Линь Чжээр, всхлипывая, ответила:

— Перед пожаром я была в храме Таохуа, молилась за бабушку. Я не виделась с дедушкой и он ничего мне не говорил и не передавал!

Линь Юйюань, много лет служивший при дворе, внимательно посмотрел на дочь и решил, что она не лжёт. Ему самому уже надоело этот разговор.

— Ладно, иди, — мягко сказал он. — Если вдруг что-то вспомнишь, сразу сообщи мне.

Линь Чжээр кивнула и вернулась в свои покои. Переодевшись в домашнее платье и поужинав, она задумалась.

Неужели дедушка всё-таки спрятал предмет у неё, но, опасаясь за её безопасность, ничего не сказал?

Она вспомнила: в тот период дедушка подарил ей три вещи — флейту «Быхай Чаошэн», документы на имение бабушки с деньгами и книгу «Цзинчэнские истории», написанную им лично.

Может, предмет спрятан в одной из этих вещей?

Линь Чжээр велела Чуньсяо принести все три деревянных шкатулки. Она тщательно осмотрела их — ни тайников, ни потайных пружин. Обычные шкатулки.

Может, в «Цзинчэнских историях» есть тайный шифр? Но она перечитывала книгу много раз и ничего необычного не находила.

Или дедушка писал невидимыми чернилами? Может, нужно подержать страницы над огнём или смочить водой?

Чуньсяо и другие служанки с изумлением и тревогой наблюдали, как их госпожа сначала брызнула водой на свою драгоценную книгу, потом поднесла её к свече. То же самое она проделала с деньгами и документами.

Ничего не вышло. Взглянув на испуганные лица служанок, Линь Чжээр поняла: они уже считают её сумасшедшей!

«Ладно, хватит их пугать», — подумала она. — «Видимо, предмета у меня и вправду нет».

Она велела Чуньсяо убрать всё обратно.

Однако на следующий день, не успев даже отправить прошение о встрече с императрицей-вдовой, Линь Чжээр получила указ из дворца: через пять дней ей надлежит явиться в Цыниньгун.

Видимо, Второй принц Чжоу Юйлан действительно торопится. Лу Сюань упоминал, что через четыре месяца в Чжоу состоится очередной отбор невест, и принц выберет себе супругу. Что же он задумал сейчас?

Как вообще Линь Чжээр угодила ему в поле зрения?

Расспросив няню Цуй, она узнала, что в девять лет её часто приглашали во дворец, чтобы развлекать императрицу-вдову. Там она и познакомилась с Чжоу Юйланом, который тогда часто навещал бабушку.

Но в двенадцать лет он был настоящим задирой, а Линь Чжээр — избалованной и гордой. Они терпеть друг друга не могли, и Чжоу Юйлан постоянно подстраивал ей козни.

Однажды он нарочно испортил её любимую куклу. Линь Чжээр в ярости набросилась на него в Императорском саду. Слуги боялись их разнимать, пока не появилась сама императрица-вдова и не растащила двух измазанных в земле детей.

Лицо Чжоу Юйлана было в царапинах — эта история долго служила поводом для насмешек при дворе.

Но после этого инцидента он вдруг переменился и стал её преданным последователем.

— Госпожа, говорят, вы с Вторым принцем нашли общий язык именно в драке! — улыбнулась няня Цуй.

«Нашли общий язык?» — фыркнула про себя Линь Чжээр. — «Просто моё безумное поведение пришлось по вкусу этому извращенцу!»

Мысль о предстоящем визите во дворец вызывала у неё тоску. Интересно, как Лу Сюань всё это организовал?

На третий день Линь Чжээр так и не получила весточки от Лу Сюаня через Мао Цин. До дворца ехать завтра с утра, а она никак не могла уснуть.

«Этот Лу Сюань — только в постели торопыга, а в серьёзных делах — и след простыл!» — ворчала она про себя.

Но, будучи в расцвете сил, она вскоре начала клевать носом.

В полусне ей показалось, что у её кровати стоит чья-то тень.

Линь Чжээр приоткрыла глаза — и действительно, рядом стояла чёрная фигура.

Сердце её замерло. Рука потянулась под подушку, а рот уже готов был закричать.

Но прежде чем она успела вымолвить хоть слово, незнакомец наклонился и прикрыл ей рот ладонью:

— Чжээр, не кричи. Это я!

…Это был Лу Сюань!

Линь Чжээр сразу успокоилась, но рука уже не слушалась — она резко ткнула в его руку золотой шпилькой.

Лу Сюань вскрикнул от боли.

— Ты ранен? — встревоженно прошептала Линь Чжээр.

В углу комнаты горела неугасимая лампада. При её тусклом свете Лу Сюань увидел на тыльной стороне ладони капельку крови.

— Зачем ты держишь под подушкой такое оружие? — спросил он, поднимая шпильку. Наконечник был отполирован до блеска и заострён так, что легко мог служить кинжалом.

Линь Чжээр взяла платок с тумбочки, аккуратно вытерла кровь и завязала ему руку бантиком.

— А как же! Чтобы защищаться от таких воров, как ты! Не ожидала, что сработает уже с первого раза!

Лу Сюань рассмеялся и щипнул её румяную щёчку:

— Неблагодарная! Я всю ночь не сплю — и ради кого, спрашивается?

Линь Чжээр томно прищурилась и игриво ответила:

— Ради себя, конечно!

Глаза Лу Сюаня потемнели. Он навис над ней:

— Тогда объясни, как именно я делаю это ради себя…

Линь Чжээр, видя, что он приближается, ловко перекатилась вглубь кровати и кокетливо бросила:

— Откуда мне знать? Спроси лучше у самого себя!

http://bllate.org/book/3229/356994